杜詩全譯

《杜詩全譯》是於2021年4月東方出版中心出版的圖書，作者是孫潛。

本書以清人仇兆鰲的《杜詩詳註》作底本，用現代漢語譯寫了全部杜甫詩，原詩、譯詩逐行對照，並附有相當詳盡的注釋和解說，目的是使讀者易於理解每首詩的整體內容，對不慣於閱讀舊注本的杜詩愛好者和有志研究杜詩的讀者當有所助益。全部譯詩大體押韻，文字清新動人，節奏鮮明，便於朗讀。得益於作者的美學根基，部分詩篇還有一些美學的、審美心理學的分析。

基本介紹

• 書名：杜詩全譯
• 作者：孫潛
• 出版社：東方出版中心
• 出版時間：2021年4月
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝-膠訂
• ISBN： 9787547317921

內容簡介

本書以清人仇兆鰲的《杜詩詳註》作底本，用現代漢語譯寫了全部杜甫詩，原詩、譯詩逐行對照，並附有相當詳盡的注釋和解說，目的是使讀者易於理解每首詩的整體內容，對不慣於閱讀舊注本的杜詩愛好者和有志研究杜詩的讀者當有所助益。全部譯詩大體押韻，文字清新動人，節奏鮮明，便於朗讀。得益於作者的美學根基，部分詩篇還有一些美學的、審美心理學的分析。從全部杜詩的今譯中，讀者能跨越語言隔閡，從詩的社會歷史內容和文化審美內容上對唐代的詩風、文化現象、心理構成進行探索，使得本書將可能越出古典文學學習的範圍，得到更多的讀者。

作者簡介

孫潛（1921.4—2001.3），1944年於廣東省立藝術專科學校畢業，後在上海市農業學校任語文教師，曾任松江區文聯副主席。寫有專著《文學作品的朗誦》（1956年中國青年出版社）；發表論文《詩意與詩的構成》（1944年《中國詩壇》）、《美是意識形態》（作家出版社《美學問題討論集》第二集）、《藝術心理學研究些什麼》（1962年《光明日報》）等多篇；1944年與張徹（現香港著名導演）合作寫了二幕山歌劇《二柯寨》發表於重慶通俗文藝月刊《抗到底》。