李騰龍(首都經濟貿易大學副教授)

人物經歷

中央財經大學外語學院文學學士，中央財經大學文傳學院文學碩士，北京師範大學外文學院文學博士，北京外國語大學外研中心博士後，台灣大學交換遊學。

翻譯理論與實踐，漢外語言對比，雙語辭典編纂。

1. 語言學、哲學、文學：王國維譯學路線圖探賾，《上海翻譯》2023（4），獨著

2. 明清科技翻譯之思想史意義發微：兼論徐光啟和傅蘭雅的翻譯思想，《上海翻譯》2021（1），獨著

3. 思想、歷史與語言轉換：從“經世”一詞看中國思想史術語的英譯，《東方叢刊》，2019（2），獨著

4. 徐光啟所譯幾何術語對傅蘭雅科技翻譯思想的跨時空註腳，《中國科技術語》，2018（6），獨著

5. 情以物遷、辭以情發：詩歌創作翻譯一元論及其啟示，《翻譯界》，2016（2），獨著

6. 寄生•結胎•蒂落：從《法句經序》看中國傳統譯論之濫觴，《中國外語》，2016（1），一作

7. 至顯而寓至微，至約而寓至博：對《繙清說》“翻譯之道”的解讀，《中國翻譯》，2014（4），一作

8. 甲午戰後日語翻譯人才培養機制探究，《東北亞外語研究》，2014（2），二作

9. 我國閱讀器電子書市場發展現狀評述，《文化產業研究》，2011（2），二作

10. 《基於西方語言學與傳統文字學的漢字構字理據及排序研究》，山西人民出版社，2020.10，一作

11. 《新型初級漢英教學辭典編纂研究》，山西人民出版社，2020.10，二作

12. 《愛麗絲漫遊仙境》，北京：中國華僑出版社，2018，合譯

13. 《牛津中階英漢雙解詞典》（第五版），北京：商務印書館，2016，合譯

14. 北京市教委社科重點項目：基於多模態語料庫的北京城市國際形象歷時研究，主持

15. 中國博士後科學基金面上資助：基於西方語言學與中國傳統文字學的漢字構字信息研究，主持

16. 首都經濟貿易大學教改立項：《翻譯概論》課程思政的教學實踐與探索，主持

17. 北京市社會科學基金規劃項目：《習近平談治國理政》法譯本中的熟語譯介研究，參與

18. 首都經濟貿易大學青年學術創新團隊：城市形象語料庫與話語研究，參與

19. 國家社會科學基金青年項目：晚清日語譯才培養機制與中國翻譯文學近代化進程關係研究，參與

20. 教育部人文社科重點研究基地重大項目：基於文字學、語法學與語言學理論的新型初級漢英教學辭典的研編，參與

21. 北京市社會科學基金一般項目：現代語言技術體系研究，參與

1. 全國商務英語實踐大賽優秀指導教師