黃生乃李氏少時之友也。越十年，二人遇於途。李氏延至其家，殺雞作食。二鼓許，黃生腹痛，汗大若珠。李氏夫婦恐甚，欲召醫治之。黃生固執止之，以為舊疾復作，無妨。李不聽，即去。時值暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。逾半夜，攜醫歸。醫灸之，少時即愈。黃生曰：“汝為吾苦矣！吾何以報？”李氏夫婦曰：汝為我友，當悉心以待，何出是言？”翌日天朗，黃生辭行。
基本介紹
- 作品名稱：李氏夫婦
- 外文名稱：the Lee's
- 作品別名：李氏之友
- 作品出處：上海辭書出版社出版的《文言文啟蒙讀本》第103課
- 文學體裁：文言文
- 作者：楊振中
原文,讀音,字詞,譯文,啟示,文言知識,文化常識,
原文
黃生乃李氏少時之友也。越十年，二人遇於途。李氏延至其家，殺雞作食。二鼓許，黃生腹痛，汗大若珠。李氏夫婦恐甚，欲召醫治之。黃生固執止之，以為舊疾復作，無妨。李不聽，即去。時值暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。逾半夜，攜醫歸。醫灸之，少時即愈。黃生曰：“汝為吾苦矣！吾何以報？”李氏夫婦曰：汝為我友，當悉心以待，何出是言？”翌日天朗，黃生辭行。
讀音
1、黃生乃李氏少（shào）時之友也。
2、即（jí）去。
3、漫（màn）天烏黑。
4、醫灸（jiǔ）之。
5、少（shǎo）時即愈。
6、汝（rǔ）為吾（wú）苦矣。
7、翌（yì）日天朗。
8.無妨（fáng）。
字詞
1、越：經過。
2、延：邀請。
3、固：堅持。
4、逾：超過。
5、翌日：第二天。
6、許：大約。
7、止：阻止。
8、作：發作。
9、值：正當。
10、悉：全。
11、即：立即，馬上。
12、越：經過。
13、二鼓：21:00—23:00。
14、灸：jiǔ，燒，中醫的一種醫療方法。
15、妨：fáng，妨礙，阻礙。
16、苦：形容詞作動詞，吃苦。
17、何：為什麼。
18、是：這。
19、辭：告辭。
譯文
黃生是李氏小時候的朋友。（分別）十年後，二人在路途中相遇。李氏把他請到家，殺雞做飯。二更的時候，黃生的肚子疼了起來，疼得流下豆子般大小的汗滴。李氏夫婦非常擔心，想要找醫生來看看。黃生堅持阻止他們（去找醫生），認為老毛病又犯了，沒有關係。李氏不聽，立即去（請醫生）。當時正在下暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。過了半夜，（李氏）帶著醫生回來了。醫生給黃生針灸，不一會兒（病）就好了。黃生對李氏說：“你為我吃苦了！我拿什麼報答你？”李氏夫婦說："你是我的朋友，應該全心全意地對待，你為什麼要說這些話呢？”第二天天晴了，黃生就告辭離去了。
啟示
當朋友有困難時，應該竭盡全力去幫助他們，而不應該袖手旁觀。
文言知識
悉。“悉”指“全”。上文“當悉心以待”，意為應該全心全意地對待。又，“房屋悉為大水所毀”，意為住房全被大水沖毀；“五萬士卒悉降”，意為五萬士兵全部投降。“悉”的同義詞有“皆”、“鹹”、“俱”、“均”等。
文化常識
二鼓。“二鼓”即“二更”。古人夜間以擊鼓敲更報時。一鼓即一更，為19:00—21:00；二鼓為21:00—23:00；三鼓為23:00—1:00；四鼓為1:00—3:00；五鼓為3:00—5:00。一夜共五鼓。
