李梅(同濟大學外國語學院英語系教授)

1984年畢業於安徽大學外語系，獲學士學位；1984年至1986在安徽人民廣播電台任英語編輯年；1988年畢業於同濟大學外語系研究生班，同年留校任教至今。期間，1994年至1999年在英國曼徹斯特大學語言學專業學習，於1995年和1999年前後獲得碩士和博士學位。2002年任上海世博會申辦辦公室聯絡二部三大洲（北美洲、南美洲、大洋洲）洲長；2003年至2005年任同濟大學外事辦公室副主任；2005年至2009年任同濟大學外語學院副院長（主持工作）。

基本介紹

• 中文名：李梅
• 研究方向：外國語言學及套用語言學 
• 學位：博士 
• 職稱：教授 

人物簡介

姓名： 李梅
所屬單位： 英語系
學位： 博士
研究方向： 外國語言學及套用語言學
職稱： 教授
教授、博士、碩士生導師，同濟大學《同濟大學學報》(社科版)編委，教育部高校外語專業教學指導委員會委員、中國譯協理事、上海市科技翻譯學會理事、上海語言工作委員會英譯專家組專家兼秘書處成員、上海市楊浦區第十四屆人大代表，曾任同濟大學學術委員會委員兼秘書長，上海市楊浦區第十一屆政協委員。主要研究方向：外國語言學及套用語言學（句法學、英語教學理論與實踐、翻譯）。

主要經歷

講授課程為英語專業及非英語專業的本科生、碩士生和博士生開設《英語語音》、《英語口語》、《口譯》、《英語寫作》、《實用英語寫作》、《英美文化》、《理解與辯論》、《英語語法》、《句法學》、《現代語言學前沿專題》等課程。前後應邀於國內多所大學開設講座，並於2007年應美國亞歷桑大大學人文學院邀請前去開講座。
科研成果近五年來完成或正在進行的省部級及以上（含聯合國項目）科研項目4項。在《外語教學與研究》、《現代外語》、《中國翻譯》等國內外語界、語言學界重要核心期刊上發表學術論文數十篇，出版專著、譯著2部。

代表性出版物

1、 2009《中國名園》陳從周著 李梅譯 同濟大學出版社

2、 2008 機器翻譯譯後編輯模式探索，《第十八屆世界翻譯大會論文集》

3、 2008 現代漢語中體的最簡方案分析，《外國語言文學》第一期

4、 2008 英文文語轉換系統中基於形態規則和機器學習的重音標註算法，《計算機套用》，第一期(第2作者)

5、 2007 《現代漢語否定結構》上海外語教育出版社

6、 2006 改變觀念：從翻譯角度看翻譯，《中國翻譯》第五期

7、 2005 文化視角對釋意派口譯理論的積極作用，《同濟大學學報》第一期(第2作者)

8、 2004 口譯中思維慣常定勢舉隅，《中國科技翻譯》第三期(第2作者)

9、 2003 從現代漢語角度考察功能短語時態的設立，《現代外語》第一期

10、2002 話題之功能短語分析，《外語教學與研究》第四期