李新，女，1989年畢業於西南師範大學外語系，現為華北電力大學外國語學院英語系教授，碩士研究生導師，研究方向為跨文化交際、翻譯學。1998年11月獲美國Oklahoma City University高級管理證書。2009年在英國巴斯大學University of Bath 及斯特斯克萊德大學University of Strathclyde（格拉斯哥）做高訪。
基本介紹
- 中文名：李新
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：四川成都
- 畢業院校：西南師範大學外語系
基本情況,專業及主要研究方向,本科生：,研究生：,主要科研成果,論文,教材、編著、辭書,主持和參與的科研項目,獲獎情況（校級及以上）,教育科研,
基本情況
1989年畢業於西南師範大學外語系，獲英美語言文學碩士學位，分配至四川大學外語系，1995年1月調至華北電力大學，現為華北電力大學外國語學院英語系教授，碩士研究生導師，研究方向：跨文化交際、翻譯學。由於認真敬業、教學方法靈活、信息量大、課堂氣氛熱烈，從工作以來歷年受到學生好評。國家電網高培中心、國家電網黨校客座教授。1998年11月獲美國Oklahoma City University高級管理證書。2009年在英國巴斯大學University of Bath 及斯特斯克萊德大學University of Strathclyde（格拉斯哥）做高訪。
曾擔任四川國際電視節英語同聲傳譯，多次擔任聯合國組織、國際經貿、科技洽談會、校際合作、工程技術項目即席翻譯，外企高級翻譯；曾任國家電網翻譯招聘面試官。二十年多來，曾筆譯大量漢英、英漢機械、化工、電力、環保、財經、衛生、計算機、企業CIS資料、商務契約等行業文字材料，有著豐富的實用英語翻譯實踐經驗，受到行業高度評價。
專業及主要研究方向
英美文化、科技英語口譯，主要研究跨文化交際（側重跨文化視野的語言研究）、科技商務文本及口頭翻譯，如即席談判翻譯、國際會議口譯、工程項目相關翻譯。
本科生：
基礎口譯、高級口譯、留學生漢語等；
研究生：
國際會議交流、工程碩士英語、MBA商務英語、博士生聽說；（英語專業研究生）文體與翻譯、高級寫作、跨文化交際（亦稱跨文化溝通）、西方文化導論、（EMBA）管理溝通及談判策略
主要科研成果
論文
在《教育理論與實踐》、《中國青年政治學院學報》等中文核心期刊、《人民日報》、《國際關係學院學報》、《華北電力大學學報（社科版）》《中國電力教育》《高等教育理論與實踐》《海外英語》《科技信息》等發表
等論文50餘篇；
教材、編著、辭書
《最新實用英漢縮略語速查手冊》（主編 130萬字）（商務印書館2004）
《朗文快捷英語教程自學輔導》（1－4冊 朗文培生-中國電力出版社 2002）
《挑戰與突破——英語辭彙一路通》（外語教學與研究出版社 2002）
《實用英語寫作指導》（人民郵電出版社 1998）
《外貿英語函電讀寫譯》（北京理工大學出版社 2000）
《英語聽力指導》（北京理工大學出版社 2001）
譯著《生命之泉噴涌》（作家出版社）。
主持和參與的科研項目
北京市高校學報研究會：1.學術期刊英文摘要編校質量調查及改進研究；2.學術期刊英文編校質量調查及改進研究（主持）（2009；2011）
華北電力大學：研究生核心課程建設立項 商務英語精品課（主持）（2008--2010）等
獲獎情況（校級及以上）
獲得過華北電力大學“青年教師講課比賽一等獎”、“十佳青年教師”、“優秀教學成果獎”、“優秀教改基金項目獎”、“十佳班主任” “MBA優秀教師”、“MBA突出貢獻獎”“MBA教學魅力獎”等獎項。
教育科研
1989年畢業於西南師範大學外語系，獲英美語言文學碩士學位，分配至四川大學外語系，擔任專業外語精讀、泛讀、聽力、口語、英美報刊選讀、留學生漢語等課程的教學，1995年1月調至華北電力大學，迄今為止，擔任過大學英語一至六級教學、研究生二外、研究生一外、博士生聽說、工程碩士英語、MBA商務英語、（英語專業研究生）文體與翻譯、高級寫作、跨文化交際（亦稱跨文化溝通）、英美社會與文化、（本科生）英語口譯等課程的教學。由於教學方法靈活、課堂氣氛熱烈而多次受到學生好評。1998年11月美國Oklahoma City University高級管理證書。 曾擔任1991、1993年四川國際電視節英語同聲傳譯，多次擔任聯合國組織、國際經貿科技洽談會、校際合作即席翻譯，外企高級翻譯。曾筆譯漢英、英漢機械、化工、電力、環保、財經、衛生、計算機、企業CIS資料、商務契約等行業文字材料。 獲得過本校 “青年教師講課比賽一等獎”、“十佳青年教師”、“優秀教學成果獎”、“優秀教改基金項目獎”等獎項。2002年5月入選本校“151人才工程”中青年學術骨幹培養對象。在《教育理論與實踐》、《中國青年政治學院學報》、《國際關係學院學報》、《華北電力大學學報（社科版）》等發表論文40餘篇；主編及參編《最新實用英漢縮略語速查手冊》（主編 130萬字）（商務印書館2004）、《朗文快捷英語教程自學輔導》（1－4冊 朗文培生-中國電力出版社 2002）、《挑戰與突破——英語辭彙一路通》（外研社 2002）、《實用英語寫作指導》（人民郵電出版社 1998）《外貿英語函電讀寫譯》（北京理工大學出版社 2000）等著作6部；出版譯著《生命之泉噴涌》（作家出版社 1997）。
