李懷先

李懷先，男，1935年12月出生。四川中江縣人。漢族。大學本科學歷。

基本介紹

• 中文名：李懷先
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：四川中江縣
• 出生日期：1935年12月
• 職業：翻譯
• 畢業院校：西安外國語學院

翻譯界

個人簡介

李懷先，男，1935年12月出生。四川中江縣人。漢族。大學本科學歷。

個人履歷

1955年畢業於西安外國語學院俄文系，其後5年從事俄語口譯，參加了世界三大著名鎢礦、白銀廠銅基地、首鋼等的建設。1961—1963年入學進修英語和德語，畢業後從事了20年的援外工程設計翻譯、科技信息研究、諮詢、調研與英語中高級班教學。

個人作品

1983年至今，負責編輯出版《有色礦山》雜誌，職稱譯審。1960年代以來編譯《重介質選礦專集》、《自磨礦專集》、《浮選柱專集》，協助科研設計人員填補了我國這些領域的空白。1970年代以來，獨立和合作出版了20多種編著譯著，共500餘萬字。主要編著有：《科技英語漢譯方法與技巧》、《俄漢機械與機修辭彙》、《鉬技術檔案》、《蘇聯有色金屬工業叢書》、《國外科技體制與科技政策》、《世界鉛鋅礦山實錄》、《中國高新技術企事業名錄》；主要譯著有：《Bismuth Metallurgy》、《金屬與無機廢物回收百科全書》、《科學生產聯合體》、《美國科學技術潛力》、《美國的研究與發展》、《金銀氰化廠生產實踐》、《加拿大選礦實踐》、《鉬的綜合回收》、《經濟合作與發展組織的發展與研究》、《北京地圖集》英文版、《冶金學與金相學基礎》等。另有論文譯文200餘篇100餘萬字。

醫學界

人物簡介

李懷先，骨科教授，主任醫師。1935年3月出生。四川省合江縣人。

個人履歷

1958年9月畢業於華西醫科大學醫療系本科。1983-1996年間，先後任重慶醫科大學附屬第一醫院骨科副主任，骨科主任等職。曾任中華醫學會四川省分會骨科專業委員會副主任委員，中國康復學會脊柱脊髓損傷西南分會常務委員，《重慶醫學》雜誌編委等。

個人作品

碩士生導師，92年享受國務院政府特殊津貼。在研究腰腿痛上，創造《側路腰硬脊膜外前腔穿刺術》，用於腰硬脊膜外前腔造影和注藥，診治腰椎間盤突出症等疾病。在中華骨科雜誌上，發表《側路腰硬脊膜外前腔造影術》，獲得重慶市，四川省科技進步獎。發現腰椎骨外骨纖維管解剖結構，提出腰神經後支骨纖維管綜合徵。在解剖學報上，發表《腰神經後支骨纖維管的觀察測量及其臨床意義》等論文數篇。至今在各類雜誌上，總計發表論文二十多篇。參加編著及編譯的骨科專著有《脊柱外科手術學》，《臨床外科理學診斷》等六本。在骨折內固定療法研究方面，已形成系列研究，發明《髓內分叉骨折固定器、釘》，獲得中國專利局發明、實用新型兩項專利。此專利產品先後在江蘇省張家港市、天津市等地生產，並已投放西南地區、華北地區和華東地區等。