李孝賢(攝影藝術家)

李孝賢 1923年2月出生，上海人。畢業於上海滬江大學專科。現為解放軍總政治部黃寺第一干休所離休幹部。是中國攝影家協會《國際攝影》雜誌編委，中國翻譯工作者協會員，中國攝影家協會會員，北京UFO研究會理事會理事。

基本介紹

• 中文名：李孝賢
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 出生地：上海
• 出生日期： 1923年2月
• 職業：攝影藝術家
• 畢業院校：上海滬江大學
• 主要成就：1988年獲中國人民解放軍獨立功勳榮譽章
  1997年被北京市東城區評為"藏書明星戶"

生平事跡

1988年獲中國人民解放軍獨立功勳榮譽章。1944年參加新四軍，長期在部隊從事宣傳、文教、編輯、者和政治工作。1979～1984年在解放軍畫報社參加編輯八卷本巨型珍貴歷史珍藏文獻《中國人民解放軍歷史資料圖集》。

1997年離休後長期從事翻譯工作，主要譯著（合譯）有《霍克尼論攝影》，1994年中國攝影出版社出版。該書使國內讀者首次系統地了解到美國著名攝影家戴維·霍克尼(DavidHockney)的拼貼攝影的理論和實踐，霍克尼憑藉其淵博的知識，精闢的理論和深厚的藝術功底，以動態意識向傳統的攝影寫實主義觀念挑戰，打破了以單眼透視法為基礎來觀察世界的攝影傳統，創作出一系列獨具藝術魅力的拼貼攝影作品，使讀者方知天外有天，耳目一新。其他譯著有《攝影構圖學》、《攝影縱橫談》等，均由長城出版社出版；《自然物攝影》，浙江攝影出版社1987年出版。

論文論著

1999年與姜雯合譯完成《弱光攝影》一書；1999年夏，又參加翻譯巨型工具書《紐約攝影學院攝影教材》（1997年修訂本），2書由中國攝影出版社出版。由於他們的辛勤努力，對溝通和促進中外攝影藝術的交流和推動我國攝影事業的發展，起到了積極的作用。校譯作品主要有《電影放映與影院經營管理》、《國外電影院譯文集》、《基礎攝影科學》以及合譯和互校的大型工具書《電影電視磁帶錄像技術詞典》等，均由中國電影出版社出版。因"讀書有成，教子有方，家庭和睦，生活充實"，

榮譽刊登

1997年被北京市東城區評為"藏書明星戶"，1998年被和平里街道評為"十佳特色文明家庭"，1999年被評為東城區區級和，北京市市級"五好文明家庭"。他的業績、小傳先後被編入黃河出版社的《中國攝影家大辭典》(1989年)、世界文化藝術研究中心的《世界名人錄》（中國卷）（1997年）、人民美術出版社的《中國攝影家全集》(1999年)、中國文聯出版社的《中華興國人物大典》（1999年）和全球華人專家名人遠程交流協作中心的《世界華人英才錄》(1999年)等辭書中。