朱雁冰

朱雁冰（1933年2月—2020年3月2日），男，山東茌平人，教授，著名翻譯家。

2020年3月2日，朱雁冰先生逝世，享年87歲。

基本介紹

• 中文名：朱雁冰
• 國籍：中國
• 出生日期：1933年2月
• 逝世日期：2020年3月2日
• 畢業院校：南京大學
• 職業：翻譯家
• 出生地：山東
• 職稱：教授

人物生平

1933年2月，朱雁冰先生出生於山東茌平，1960年畢業於南京大學外語系，攻讀德語語言文學專業，師承張威廉教授和陳銓教授，畢業後任教於四川外國語學院（今“四川外國語大學”）。改革開放後，朱雁冰成為德語專業首任教師之一，曾任德語系系主任，培養了諸多德語教學人才。

上世紀80年代，朱雁冰曾在德國沃爾芬比特圖書館作儒家思想在德國的接受（至18世紀末）的專題研究。直至1997年榮休前，朱雁冰先生受聘為全國外語專業教學指導委員會德語組委員，高等外語專業教學指導委員會委員，同時是國際日耳曼學（IVG）聯合會會員。

1997年退休之後，他將全部精力投入翻譯事業，20年來成就斐然，發表譯著30餘種，涉及文學、哲學、政治、宗教、音樂等領域。

主要譯著

朱雁冰先生對中國學術界影響最大的譯著在於政治哲學領域，主要譯著有舍勒的《同情感與他者》《世界觀與政治領袖》，施特勞斯書信集《回歸古典政治哲學》，施米特《游擊隊理論》《論斷與概念：在與魏瑪、日內瓦、凡爾賽的鬥爭中》《霍布斯國家學說中的列維坦》《從囹圄中獲救：1945—1947年間的體驗》、邁爾《隱匿的對話：施米特與史特勞斯》等。

在文學上，朱雁冰先生主要翻譯了歌德的《親和力》，席勒的四篇小說，萊辛的《智者納坦》《關於悲劇的通信》《論人類的教育》《恩斯特與法爾克：關於共濟會員的談話》，西美爾的《叔本華與尼采》以及托馬斯·曼的《歌德與托爾斯泰》和《多難而偉大的十九世紀》等。

人物逝世

2020年3月2日，朱雁冰先生逝世，享年87歲。