朱槿花(唐代女詩人薛濤詩作)

《朱槿花》是唐代女詩人薛濤創作的一首七言絕句。此詩前兩句是用朱槿花開花之美喻文君臉面，花園之美喻文君衣裳。第三句承上啟下，第四句歸納文君的裝束、風貌，感覺皆美好。全詩化客觀事物作用於主觀世界，就不僅僅是“賞心悅目”而已，而且是要讓人艷羨，“令人神往”了。

基本介紹

• 作品名稱：朱槿花
• 出處：《分門纂類唐歌詩》 
• 作者：薛濤
• 創作年代：唐朝
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

朱槿花

紅開露臉誤文君，司蒡芙蓉草錄雲。

造化大都排比巧，衣裳色澤總薰薰。

注釋譯文

詞句注釋

①《朱槿花》：此詩各本薛濤詩集均不記載，20世紀50年代經由張篷舟從北京圖書館據宋刻本《分門纂類唐歌詩》補充。

②文君：即卓文君，《西京雜記》：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”

③蒡（bàng）：牛蒡。芙蓉：指水芙蓉，即荷花。錄云：清代阮元輯《宛委別藏》寫本作“綠雲”。

④造化：古人指造物主，今人指大自然。排比：猶言安排。

⑤薰薰：可作熏熏，賞心悅目之意。

白話譯文

逐句全譯

紅艷艷的朱槿花，全年綻放，鮮艷奪目，好像是卓文君的面龐。接續成片的朱槿、桔梗、木芙蓉等滿園景色，雲蒸霞蔚，好像是卓文君的衣裳。

天地間，多少事，排列組合，竟是如此巧妙。朱槿花就像文君的衣裳一樣，色澤光鮮，氣薰香靡。

創作背景

貞元四年（788年），薛濤與司空曙同在韋皋府中，司空曙作《觀妓》：“翠蛾紅臉不勝情，管絕弦餘發一聲。”似寫實於薛濤。而薛濤此詩中“紅開露臉誤文君”與之相合，可知《朱槿花》來唱合之作，且薛濤以朱槿花自喻。

作品鑑賞

文學賞析

“紅開露臉誤文君，司蒡芙蓉草錄雲。”前兩句以朱槿的紅與其它植物的綠做對比。第一句並不拘泥於修辭規則，將相對於“司”的動詞“開”移到“紅”字後 ，以“紅”字打頭，將句意的重點和讀者的注意力轉移到“紅”字上，使其體現出燃火般生氣勃勃的生命氣息，一朵朵凝露般殷紅的朱槿綻放如霞，勝得過當年卓文君的紅顏。正如李紳《朱槿花》所描寫：“槿艷繁花滿樹紅”。第二句意即朱槿引領牛蒡、木蓮等草木的綠葉，猶如一片綠色的雲彩。通過對所“司”其它綠色植物的高反差對比，烘託了朱槿的“紅”。此處的“文君”可視作薛濤自喻，劉禹錫《傷秦姝》：“蕣華零落瘴江風”可為之證，其中“蕣華”即木槿之花。從自喻方面來理解，這兩句與其在形容朱槿的視覺美，倒不如說詩人在自賞自娛。因為薛濤亦如文君“臉際常若芙蓉”。

“造化大都排比巧，衣裳色澤總薰薰”。第三句在讚嘆大自然的造化是如此的美，安排是如此的巧妙之後，末句在此基礎上進行概括補充。說明這排比之“巧”的關鍵所在，是人格化“衣服”視覺色彩和花香氣味的體現。其意即（大自然的）衣服總是色彩潤澤，香味撲鼻。同前一樣，作為自喻，也是對自己服飾和體香的自娛自贊，意即，沒有辦法，這都是造化。

名家點評

成都薛濤研究會學者吳柯、成都中醫藥大學峨眉學院副教授吳維傑《李冶·薛濤·魚玄機詩集》：全詩首尾連貫、氣勢流暢、一氣呵成。

作者簡介

薛濤（約768—832年），字洪度，京兆長安（今陝西西安）人。唐代女詩人，成都樂妓。製作桃紅色小箋用來寫詩，人稱“薛濤箋”。脫樂籍後終身未嫁。成都望江樓公園有“薛濤墓”。後人將薛濤列為唐代四大女詩人之一，蜀中四大才女之一，流傳下的詩作有90餘首，收於《錦江集》。