基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
朗州竇常員外寄劉二十八詩見促行騎走筆酬贈
投荒垂一紀，新詔下荊扉。
疑比莊周夢，情如蘇武歸。
賜環留逸響，五馬助征騑。
不羨衡陽雁，春來前後飛。
注釋譯文
詞句注釋
1.竇常：字中行，竇叔向之子，有詩名，與弟牟、群、庠、鞏合稱“五竇”。時為朗州刺史。《舊唐書·竇常傳》：“元和六年，自湖南判官人為侍御史，轉水部員外郎。出為朗州刺史。”劉二十八：劉禹錫。柳宗元初與劉禹錫同貶，今例召至京師。
2.投荒：指貶謫到南方荒僻之地。柳貶永州司馬，劉貶朗州司馬。垂一紀：自永貞元年（805）至元和十年為十一年，將近一紀。一紀為十二年。
3.新詔：指召回京師的詔書。荊扉：意同“柴門”，對自己居處的貶稱。扉，門扇。
5.蘇武歸：蘇武出使匈奴，被留十九年不遣，至昭帝立，乃得歸。見《漢書·蘇武傳》。此以蘇武比自己與劉禹錫。
6.賜環：允許回歸之意。《荀子·大略》：“絕人以玦，反絕以環。”楊倞註：“古者以有罪，待放於境，三年不敢去。與之環則還，與之玦則絕。”逸響：超軼的作品。指竇常寄劉禹錫和劉的酬贈詩。
7.五馬：古詩《陌上桑》：“使君從南來，五馬立踟躕。”漢太守稱五馬，然說法不一，參見彭乘《墨客揮犀》卷四。唐刺史相當於漢太守，故以指竇常。竇常時為朗州刺史。助征騑（ fēi）：幫助安排行程和整治行裝。征騑，出行的車馬。古代以馬駕車，中間的馬稱服，兩旁的馬稱，又稱驂。
8.衡陽雁：傳說秋雁飛至衡陽便不再南飛，故衡陽有回雁峰。春天大雁由南方北飛，此“衡陽雁”指由衡陽飛回來的雁。意謂：今年我也回來了，何必羨雁？
白話譯文逐句全譯
放棄領地一百年，新政令傳到荊門。
疑心像莊周做夢，感情如蘇武回歸。
賜環讓我留存自在的聲音，五匹馬助我出征遠離。
我不羨慕衡陽的雁，春天到來時前後自在飛翔。
創作背景
此詩作於唐憲宗元和十年（815）正月柳宗元被召回京之時。竇常有寄劉禹錫詩，柳宗元作詩酬贈。
作品鑑賞
此詩為柳宗元十年貶謫後被召回京時作，自然心情愉快，筆調也輕鬆。頷聯用典，表示過去的事如同一夢，現在終於回來了。頸聯就竇常寫，對竇常寫詩給劉禹錫表示祝賀，並幫助安排行程事，自己心裡也高興。正如近藤元粹所評：“喜意溢於楮表。”（《柳柳州集》卷二）像這樣寫“喜意”的詩，在柳集中是不多見的。
