《朗娥與桑洛》是流傳在傣族民間的一首口頭敘事長詩.丁紹松同志多年工作生活在我縣傣族人民中間，多次尋訪老歌手吟唱，忠實記錄，認真翻譯，整理了這首長詩。
基本介紹
- 作品名稱：《朗娥與桑洛》
- 作品出處：傣族民間
- 文學體裁：口頭敘事長詩
- 演唱者：“摩哈”民歌能手3-5人共同吟唱
簡介,現狀,序歌,
簡介
《朗娥與桑洛》是流傳在我縣傣族民間的一首口頭敘事長詩，是傣族人民的一份寶貴文化遺產。長詩通過一對傣族青年忠貞不渝的愛情悲劇，表現了傣族同胞對婚戀、幸福生活的追求和對封建禮教、家長制度的反抗。
丁紹松同志多年工作生活在我縣傣族人民中間，多次尋 訪老歌手吟唱，忠實記錄，認真翻譯，整理了這首長詩，這無疑是對我縣民族民間文學發掘蒐集整理的一大收穫。我們殷切期望我縣的專業和業餘作者，搶救我縣寶貴的民間文學遺產，寄給《哀牢山》編輯部。我們期等著。
現狀
玉溪市新平彝族傣族自治縣嘎灑鎮和水塘鎮等地流傳的傣族（花腰傣）敘事長詩《朗娥與桑洛》是一部篇幅長、內容完整的悲劇敘事詩，內容涉及當時的社會結構、政治制度、階級關係、倫理道德、婚姻戀愛等。當地版本較多，以口傳的方式流行於民間，近年來當地文學愛好者對其中的一些版本作過整理。
長詩通過花腰傣姑娘朗娥與男青年桑洛之間生離死別的愛情悲劇，反映了花腰傣青年男女反對封建禮教和家長制，追求堅貞不渝愛情的決心，表達了他們對自由婚戀和幸福生活的嚮往。朗娥與桑洛為了追求真正的愛情而雙雙殉情，把一個悽美的故事留在人間。長詩內容含蓄深沉，哀婉動人，情節曲折離奇，脈絡清楚，大量運用比擬、比喻手法以物喻人，引古喻今。結合日常生活勞作中息息相關的事物進行描述，每一行詩句都寓意深刻。語言流暢，層次分明，詩句優美。
《朗娥與桑洛》由“摩哈”（民歌能手）3-5人共同吟唱，用獨特的樂器“定些”（四弦胡）和樹葉伴奏，三天三夜才能唱完。現在，能吟唱全本的歌手“摩哈”多已年近古稀，能完整演唱者寥寥無幾。
序歌
太陽躲進莽莽山麓，
月亮藏進幽幽深谷，
一籮亮閃閃的珍珠灑向藍天，
一串悽慘慘的故事留在人間……
傳說東邊天有九百九十九顆星，
有一顆寶石一樣璀璨；
有一顆金子一樣耀眼。
兩顆星星相互凝望，
用動人的眼睛說話，
用優美的舞姿交心。
兩顆星星結成伴侶，
一起在勐灑壩子降落。
東邊的一顆降落在景端寨，
景端寨隆重了洛卜①領朗娥；
西邊的一顆降落在景龍寨，
景龍寨隆重了洛卜宰②桑洛。
兩寨遙遙想望，
勐灑河從中間流過。
勐灑河是母親河，
鮮艷的百花在兩岸開放，
勤勞的傣灑在兩岸生息，
珍禽異獸在林中出沒，
香甜的果實在樹上成熟。
可惜天神叭英管不住黎民__
兩邊的布乾③結下世仇，
經常張弩操戈東爭西奪……
二 金孔雀
金孔雀落在金枝銀枝上，
朗娥隆生在布幹家的竹樓上。
上弦月一天比一天圓滿，
洛卜領一天比一天長大。
朗娥十五歲，
像夠格鳥④一樣漂亮。
迷人的花蝴蝶，
不敢在她面前扇翅膀；
勤快的小蜜蜂，
做活比不上她麻利。
就像山裡的泉水，
都往河裡流，
她在那裡，
卜宰都往那裡湊。
密密的竹林踏成大路，
讚美小調裝滿小屋：
“迷人的卜少喲，
你是天上的月亮，
你是斑斕的孔雀，
你是清晨的彩霞
你是怒放的花朵。
你投下的影子喲，
能當米酒喝。”
心靈手巧的朗娥，
紡出又細又長的線，
織出又美又牢的布。
織出蜜蜂會飛進的花園采蜜，
織出小鳥會飛進林中啁啾。
織出的花布喲，
縫成筒帕⑤會裝水，
捲成苾靈⑥能吹歌。
三 金鹿
剛出生的竹筍被野豬糟蹋，
打骨朵的瓦都得⑦被暴雨摧殺。
降生在布幹家的桑洛啊，
沒有給洛卜宰帶來幸福。
狂風颳了三次，
暴雨下了三天，
竹樓搖晃了三回，
阿媽呻吟了三夜。
可憐的桑洛啊，
九歲死了阿媽。
沒有腳的毒蛇，
比有翅膀的鳥飛得快。
阿媽死去三天，
莫算○22闖進家。
“尊敬的布乾喲，
九十九個頭人議事，
你是做頭排的人，
九十九寨百姓祭龍，
你是吃雞頭的人。
你失去妻子的不幸，
凡是河水流過的地方，
都為你流淚悲傷。
一根柴燒不著火，
一家人不算寨子，
沒有弓射不出箭，
沒有妻子做不成家。
我妹妹依灑賢慧能管家，
讓她來為你做牛馬。”
莫算說動了布乾的心，
布乾把依灑娶進家。
老馬帶著小馬，
洪水帶著泥沙，
桑洛有了繼母，
繼母帶著女兒岩臘。
金竹標⑧的心最毒，
依灑的心最狠。
香噴噴的扁米，
桑洛嘗不到一口，
全部留給岩臘；
酸溜溜的魚鮓；
桑洛嘗不到一尾，
全部留給岩臘。
岩臘去趕擺，
芭蕉葉包烤糥⑨；
桑洛去撈魚，
芭蕉葉包烤安⑩。
安居在竹樓里舒舒服服，
靠黃皮草把暴風雨擋住，
桑洛一天比一天長大，
靠勐灑河水哺育。
桑洛十五歲，
金馬鹿一樣英武。
卜少偷偷看上一眼，
三天紡不出一支線，
九天織不出一匹布。
挑水要繞道走他家門前過，
趕擺要藉口到他家找水喝。
多情的卜少輕輕的唱：
“英俊的卜宰喲，
你是天上的太陽，
你是矯健的金鹿。
在蟋蟀啁啾的深夜，
大霧瀰漫的叢林深處，
願和你唱支比蜜汁還甜的小曲。”
四 藍天配白雲
勐灑壩迎來金色的黎明，
晨風把鋩鑼聲吹進鳳尾竹林。
勐灑河閃著粼粼金波，
水鳥在河上忽起忽落。
桑洛和利降在河中撒網，
三網撈不起魚，
九網撈不起蝦。
兩隻鸚鵡在岸邊唱歌：
“桑洛桑洛，
百花要去尋找春天，
彩雲要去追趕藍天，
下江有暗礁，
上江有朗娥。”
找花聞著香味走，
采蜜聽著蜂聲行。
利降揮掉下險灘，
桑洛溯江找朗娥。
莫非地上的鮮花同時開放，
還是天上的鮮花移到地上，
原來朗娥在岩邊梳妝，
髮髻黑寶石一樣烏亮，
花梳紅茶一樣新鮮，
耳環星星一樣閃光，
身姿像煙霧籠罩的新柳。
桑洛的心如同歡騰的波浪，
讚美的歌聲如飛泉潺潺：
“迷人的月亮遠在天上，
人們看得清清楚楚，
美麗的玉人長在人間，
我怎么熟視無睹。
祝賀我今天的幸運，
看見了冰清玉潔的卜少，
如雲中透出的一道霞光，
把山山水水照亮。
請你啟開嘴唇，
把芳名告訴，
不然我會終生惆悵。”
朗娥烏亮的雙眼透出聰穎的之光，
美麗的面容如山花怒放，
歌聲像春水在山澗淙淙流淌：
“英俊的阿哥喲，
感謝你把我誇獎，
動聽的歌聲撥動了我的心房。
難怪天空這樣明亮，
原來遠方飛來了玉麒麟，
渾身熠熠閃光。
你留下的腳印啊，
也通明透亮。
聽了你的誇獎，
臉像烈火烤似的發燙，
心像驚慌的小鹿在胸腔里亂撞。
如果你不嫌棄我的請求，
我願把你的形象帶回家中，
在夢鄉時時呼喚。”
“美麗聰慧的卜少喲，
彩虹要藍天都能相配，
鳳凰要金籠都能餵養。
可惜我織不出金籠，
景龍寨養不起鳳凰。
如果我能得到翎羽毛，
就把它緊貼在發燙的心坎，
如果它願棲身在我家的竹樓，
我就掏出心來與它同歡。”
撥動定香的弦線啊，
定香就叮叮咚咚的脆響；
說中卜少的心事啊，
卜少人像是喝了三碗蜜糖。
“彩霞有斑斕的顏色，
才配作太陽的衣裳；
檳榔樹有挺撥的身姿，
才能站在高坎。
如果金籠肯把一隻農比雀餵養，
農比雀會把心中的歌向我人歡唱，
如果玉盆肯把一株鉻尾草栽上，
狗尾草也會開出馨香讓主人欣賞。”
彩雲伴著藍天，
金鹿偎著鳳凰。
朗娥和桑洛，
漫步在芳香四溢的小路上。
鮮花向他倆點頭，
彩蝶為他倆起舞。
兩人都嫌自己的嘴巴太笨，
吐不出愛情的份量。
愛情如綻了瓣的並蒂蓮競相開放，
有了愛情人呵，
像乾渴的土地望著喜雨從天降，
久雨的大地望著溫暖的太陽。
快用青青的竹葉搭起窩棚，
快用寬大的芭蕉葉鋪好床，
快掏出閃光的紅線呵，
一對情人要把紅線拴。
……
五 雨露花朵
離開多情的竹林，
心像尖刀絞；
離開心上人啊，
身像擦著毛木樹皮一樣難熬。
陽光回到大青樹梢，
霧露已經散開了，
朗娥回到景端寨，
思念的心啊，
怎么也散不了。
煮一個鴨蛋，只吃了一半，
繡一個枕頭，只靠了半邊。
“桑洛啊桑洛，
你要鳳凰翎毛，
到梧桐樹下去撿，
你要並蒂蓮，
到河心裡去采，
你要真正的愛情，
為什麼還不來到？”
（待續）
（傣族民間敘事長詩）
