基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,
作品原文
魯頌·有駜
有駜有駜，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺於下。鼓咽咽，醉言舞。於胥樂兮！
有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，醉言歸。於胥樂兮！
有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有穀，詒孫子。於胥樂兮！
注釋譯文
詞句注釋
⑴魯頌：《詩經》中“頌”部分分為“周頌”、“魯頌”和“商頌”。魯頌是春秋魯國的詩篇，其內容與“雅”相似，今存四篇。
⑵駜（bì）：馬肥壯貌。
⑶乘（shèng）黃：四匹黃馬。古者一車四馬曰乘。
⑷夙夜在公：從早到晚，勤於公務。公，官府。
⑸明明：通“勉勉”，努力貌。
⑺鷺於下：如鷺群飛而下的樣子。於，語助詞。
⑻咽咽：形容鼓聲。
⑼言：語助詞；一說而。
⑽於（xū）胥（xū）樂兮：言一起歡樂。於，通“吁”，感嘆詞。胥，相。
⑾乘牡：駕在車中的四匹公馬。
⑿駽（xuān）：青驪馬，又名鐵驄。
⒀載：則。燕：通“宴”，宴飲。
⒁有：有年，豐年。《毛傳》：“歲其有豐年也。”
⒂穀（gǔ）：福祿；一說“善”。
⒃詒（yí）：遺留，留給。孫子：子孫。
白話譯文逐句全譯
馬兒駿健又強壯，拉車四匹馬毛黃。早晚都在官府里，在那辦事多繁忙。白鷺一群向上翥，漸收羽翼身下俯。鼓聲咚咚響不停，趁著醉意都起舞。一起樂啊心神舒！
馬兒駿健又強壯，拉車四匹是公馬。早晚都在官府里，在那飲酒喜交加。白鷺一群向上飛，漸展翅膀任來回。鼓聲咚咚響不停，趁著醉興把家歸。樂在一起真快慰！
強壯高大令人贊，拉車四匹鐵驄健。早晚都在官府里，在官府里設酒宴。從今開始享太平，年年都有好收成。君子有福又有祿，福澤世代留子孫。樂在一起真高興！
創作背景
魯國自慶父之難以後，外有強齊睥睨其旁，大有襲取鯨吞之勢。內多饑荒，國勢岌岌可危。至魯僖公繼位，採取了一些措施，內修武備，撫和臣民，外結鄰國，易亂為治，才使魯國轉危為安。由於克服了天災人禍，使魯國獲得了豐收。這首詩當是在這一歷史背景下寫成的。《毛詩序》曰：“《有駜》，頌僖公君臣之有道也。”
作品鑑賞
整體賞析
此詩開頭渲染了魯國強盛的國力和奮發的精神。首句寫馬的強健肥壯（有駜有駜），四匹良馬拉起兵車氣勢軒昂（駜彼乘黃、駜彼乘牡、駜彼乘駽），以此來體現魯國國力的強盛，真可謂兵強馬壯。魯國的強大，不止體現在武功上，也體現在文治上。魯國的官吏，忠於職守，“夙夜在公”，為國事而鞠躬盡瘁（在公明明）。官吏的奮發向上精神，折光地體現了魯國的清明政治。反之，一個國家的滅亡，也直接體現在吏治的腐敗上。
接著，全詩用較大篇幅描寫了君臣宴飲豐收酒的場面。大臣們在公事之餘與國君一同宴飲（在公飲酒、在公載燕）。宴飲中，歌舞自然是少不了的。鼓敲得咚咚作響 （鼓咽咽），在一片鼓樂聲中，美人們手拿鷺羽翩翩起舞（振振鷺），舞姿輕捷，宛如成群的白鷺飛過（鷺於下）。難怪舞者陶醉，酒者狂醉（醉言舞），直到酩酊大醉才歸家 （醉言歸）。如此盛宴，君臣同樂，上下歡笑（於胥樂兮），構成一幅太平盛世的君臣宴飲圖。全詩通過對宴飲場面繪聲繪色地描寫，體現了魯國的和睦、強盛。
第二章的形式和第一章基本一致，只是個別字有所變化，一是描寫得更具體細緻，指出馬為牡馬，大夥在官府中所忙碌的是飲酒跳舞；二是寫出時間變化，舞者持鷺羽散去（鷺于飛），舞宴結束，故而飲宴者也帶著醉意而返回。
第三章的前半部分，也是對首章內容的重複，只是變易個別詞語。第三章的後一部分變動較大，在內容上是對全詩的補充和深化。在慶豐收的酒宴上，人們高興之餘，自然要想到年年有餘、歲歲豐收的問題。於是君臣們祝願、祈禱“自今伊始，歲其有”。“君子有穀，詒孫子”兩句詩，則是全詩的主旨。同《魯頌》其它幾首詩 一樣，《有駜》一詩也是在頌揚魯君這位中興之主（君子有穀）。魯君為魯國的中興盡了力，人們是不會忘記他的，而且會傳於後世 （詒孫子） 。
全詩是從臣子的視角來寫的。他們因遇上明君而心情舒暢地致力於國事，與君宴飲中的快樂，來自身處太平盛世而感受到的喜悅。在他們的眼裡: “君子有穀”。對魯君的歌頌，除了“君子有穀，詒孫子”兩句直接用於對魯君的歌頌外，主要是通過宴飲場面對太平盛世、對強大的魯國的歌頌來體現的。當然，對魯君的歌頌不乏溢美之辭，但作者是站在臣子的角度，通過親身感受來歌頌魯君的，因而感情顯得真摯、自然。
名家點評
宋代朱熹《詩序辨說》：“此但燕飲之詩，未見君臣有道之意。”
