《有聲有色的雙語故事(附光碟益趣篇適用5-6年級)》(改編劉香英、泠 泠)是《小學生課外雙語趣味故事叢書》系列中的一冊。 《有聲有色的雙語故事(附光碟益趣篇適用5-6年級)》收錄了《終身不 笑者的故事》、《駝背人的故事》、《洗染匠和理髮師》、《海姑娘的故事 》、《萵苣》、《睡著的國王的故事》六個故事。
基本介紹
- 書名：有聲有色的雙語故事:益趣篇
- 作者：劉香英 泠泠
- 出版日期：2011年5月1日
- 開本：16
- 定價：16.80
- 外文名：A Rich Collection of Enthralling Dual-Language Stories Elementray Level
- 出版社：朝花少年兒童出版社
- 頁數：89頁
- ISBN：7505614967, 9787505614963
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
當孩子處在適應力最強、語言學習能力最強的關鍵時期，進行外語啟蒙可以獲得事半功倍的效果。在對孩子進行外語啟蒙的過程中，選擇一本適當的雙語讀物是至關重要的。
“小學生課外雙語趣味故事叢書”系列是您的最佳選擇。這套故事書既有趣，能夠憑藉生動的故事情節和可愛的人物、動物形象贏得孩子的喜愛，又難易適度，讓孩子能夠輕鬆入門，掌握基本的外語能力。有趣的內容和簡單易懂的英語是優秀雙語讀物兩個最重要的特徵。
《有聲有色的雙語故事(附光碟益趣篇適用5-6年級)》(改編劉香英、泠泠)為其中一冊，收錄了《洗染匠和理髮師》、《海姑娘的故事》、《萵苣》、《睡著的國王的故事》等故事。
“小學生課外雙語趣味故事叢書”系列是您的最佳選擇。這套故事書既有趣，能夠憑藉生動的故事情節和可愛的人物、動物形象贏得孩子的喜愛，又難易適度，讓孩子能夠輕鬆入門，掌握基本的外語能力。有趣的內容和簡單易懂的英語是優秀雙語讀物兩個最重要的特徵。
《有聲有色的雙語故事(附光碟益趣篇適用5-6年級)》(改編劉香英、泠泠)為其中一冊，收錄了《洗染匠和理髮師》、《海姑娘的故事》、《萵苣》、《睡著的國王的故事》等故事。
圖書目錄
終身不笑者的故事
駝背人的故事
洗染匠和理髮師
海姑娘的故事
萵苣
睡著的國王的故事
駝背人的故事
洗染匠和理髮師
海姑娘的故事
萵苣
睡著的國王的故事
文摘
從前，有一個男孩兒，他的父親死得很早，所以他並沒有學到什麼謀生
的本領。很快，男孩兒就花光了父親留給他的財產，變成了一個窮光蛋。
男孩兒沒辦法生活，就到街上去，學別人打短工混飯吃。一天，他縮在
一個角落裡，等人來雇他做工，一位老人朝他走了過來。
老人看男孩兒模樣清秀，看上去也很懂事，就點點頭說：“我家裡有十
個老人需要照料，我想雇你去照顧他們，你樂意嗎？”
“我樂意！”男孩兒高興地回答說。有個地方吃住，總比他天天在大街
上流浪好啊。
老人把男孩兒帶到澡堂去，先讓他清洗了一番，又給了他一套合適的衣
服穿。男孩兒非常感激老人，向他保證一定會好好兒照顧他們的。
“我相信你。”老人拍了拍他的肩膀說，“不過，我有一個條件。如果
你看見我們傷心哭泣，不許來問我們為什麼，就隨我們去哭吧。”
男孩兒答應了，跟著老人回到他的家裡。這是一幢非常堅固、寬敞的大
房子，裡面有很多房間，看上去非常富麗堂皇。
房子裡很靜，只住了十個年邁的老人。奇怪的是，他們每個人都身穿喪
服，一臉悲哀。男孩兒覺得他們很可憐，但是他已經答應了老人，就不敢打
擾他們，任他們去哭。
男孩兒對老人們很好，盡心盡責照顧他們。老人們卻很少說話，每天除
了吃飯，就是坐在一起嘆息，落淚。
幾天后，一個老人去世了，其他老人都很傷心，他們一起把他葬在了後
面的花園裡。老人們太哀愁了，接下來的幾年裡，他們全都陸續死去了，只
有雇男孩兒來工作的那位老人還在。
他們兩個人又悲傷地在這幢大房子裡生活了幾年，這位老人也生病了。
臨終前，他把男孩兒叫到身邊，說：“孩子，以後你就要一個人生活了。但
是就算孤獨一點兒，也不要像我們這樣痛苦一輩子。”
“你們到底為什麼天天哭泣呢？”男孩兒終於忍不住了，開口問老人。
“唉，天意不可違啊！”老人搖頭嘆息說，“如果你不怕以後像我們一
樣，你就去開那道門，進去後你就明白了。”
說完，老人就去世了。男孩兒哭著埋葬了這最後一位老人，開始了一個
人孤零零的生活。過了一段時間，男孩兒實在無聊，忍不住打開了那道門。
門裡面是一條通道，男孩兒順著通道走了下去。他一直走啊走，走了好
長時間，竟然來到了海邊。男孩很納悶兒，就繞著海邊亂逛起來。
忽然，一隻大雕從天而降，抓起男孩兒飛到空中，把他扔在一個海島上
。海島非常美麗，到處生長著珍奇的東西。男孩兒吃驚地四處張望。突然，
一陣音樂聲響起，十個美麗的女郎劃著名小船來了。她們笑嘻嘻地把男孩兒拉
到船上，爭著給他穿上華貴的衣服，戴上閃光的金王冠。
男孩兒問：“你們是誰？”
“我們是您的僕人啊。您是我們女王的新郎呢。”女郎們笑嘻嘻地說。
說著話，船到岸了。岸上無數兵馬、無數官員，吹吹打打，用最隆重的
禮儀來迎接男孩兒的到來。
一會兒，女王來了，是位千嬌百媚的美女，男孩兒都看呆了。立刻，法
官和證人為女王和男孩兒舉行了婚禮。男孩兒被迎進了華貴的王宮裡。
結婚後，女王和男孩兒非常恩愛，他們形影不離，每天都開開心心的。
女王說：“這裡的一切你都可以隨意享用，只有那道門千萬不要去開，否則
你會後悔的。”
男孩兒答應飛。可他心裡經常會想起那道門，幻想裡面有更美好的生活
等著他。終於有一天，男孩兒忍不住了，悄悄打開了那道門。
門裡什麼都沒有，只有那隻把他帶來的大雕。大雕一看到他就撲了過來
，喊道：“快跟我走吧！你這個不聽忠告的倒霉傢伙！”
男孩兒使勁掙扎，可還是被大雕抓住了，把他扔回帶他來的那處海邊。
大雕飛走了，男孩兒跪在地上，向空中苦苦哀求，懺悔自己的過錯。可是，
他一直等了兩個月，也沒有一點兒回音。
一天晚上，他聽到空中傳來一聲嘆息，“失去的再想得到，談何容易啊
。你以後就只能在懊悔中生活了。”
男孩兒知道他再也沒有機會了，就哭著回到那幢房子裡，每天悲傷地哭
泣，痛苦得不能自已。這時，他忽然明白了，那些老人哭泣全都是因為經歷
了這樣的遭遇。
從此，男孩兒終身不再言笑，不停地哭泣，直到死去。
有一個裁縫，他和老婆都是愛開玩笑、愛熱鬧的人。裁縫經常帶老婆出
去玩耍。
一天，裁縫夫妻倆又出去玩，太陽落山的時候，他們碰到一個駝背人。
這個駝背人很有意思，一個動作或一句話都能惹人發笑，大家都樂得哈哈大
笑。 ．
裁縫夫婦約駝背人到家裡去玩，還做了豐盛的晚餐招待他。裁縫的老婆
和駝背人開玩笑，把一大塊魚肉塞進駝背人的嘴裡，說：“不許嚼，要直接
咽下去喔。”駝背人真的沒嚼，直接咽下去了。可是，那塊魚肉太大了，駝
背人被噎得喘不上氣來，一下就噎死了。
哎呀呀，這下可把裁縫夫婦嚇壞了，他們商量了一會兒，決定把駝背人
抬出去，扔在外面。他們把駝背人抬起來，裝作要帶孩子去看病。P2-16
的本領。很快，男孩兒就花光了父親留給他的財產，變成了一個窮光蛋。
男孩兒沒辦法生活，就到街上去，學別人打短工混飯吃。一天，他縮在
一個角落裡，等人來雇他做工，一位老人朝他走了過來。
老人看男孩兒模樣清秀，看上去也很懂事，就點點頭說：“我家裡有十
個老人需要照料，我想雇你去照顧他們，你樂意嗎？”
“我樂意！”男孩兒高興地回答說。有個地方吃住，總比他天天在大街
上流浪好啊。
老人把男孩兒帶到澡堂去，先讓他清洗了一番，又給了他一套合適的衣
服穿。男孩兒非常感激老人，向他保證一定會好好兒照顧他們的。
“我相信你。”老人拍了拍他的肩膀說，“不過，我有一個條件。如果
你看見我們傷心哭泣，不許來問我們為什麼，就隨我們去哭吧。”
男孩兒答應了，跟著老人回到他的家裡。這是一幢非常堅固、寬敞的大
房子，裡面有很多房間，看上去非常富麗堂皇。
房子裡很靜，只住了十個年邁的老人。奇怪的是，他們每個人都身穿喪
服，一臉悲哀。男孩兒覺得他們很可憐，但是他已經答應了老人，就不敢打
擾他們，任他們去哭。
男孩兒對老人們很好，盡心盡責照顧他們。老人們卻很少說話，每天除
了吃飯，就是坐在一起嘆息，落淚。
幾天后，一個老人去世了，其他老人都很傷心，他們一起把他葬在了後
面的花園裡。老人們太哀愁了，接下來的幾年裡，他們全都陸續死去了，只
有雇男孩兒來工作的那位老人還在。
他們兩個人又悲傷地在這幢大房子裡生活了幾年，這位老人也生病了。
臨終前，他把男孩兒叫到身邊，說：“孩子，以後你就要一個人生活了。但
是就算孤獨一點兒，也不要像我們這樣痛苦一輩子。”
“你們到底為什麼天天哭泣呢？”男孩兒終於忍不住了，開口問老人。
“唉，天意不可違啊！”老人搖頭嘆息說，“如果你不怕以後像我們一
樣，你就去開那道門，進去後你就明白了。”
說完，老人就去世了。男孩兒哭著埋葬了這最後一位老人，開始了一個
人孤零零的生活。過了一段時間，男孩兒實在無聊，忍不住打開了那道門。
門裡面是一條通道，男孩兒順著通道走了下去。他一直走啊走，走了好
長時間，竟然來到了海邊。男孩很納悶兒，就繞著海邊亂逛起來。
忽然，一隻大雕從天而降，抓起男孩兒飛到空中，把他扔在一個海島上
。海島非常美麗，到處生長著珍奇的東西。男孩兒吃驚地四處張望。突然，
一陣音樂聲響起，十個美麗的女郎劃著名小船來了。她們笑嘻嘻地把男孩兒拉
到船上，爭著給他穿上華貴的衣服，戴上閃光的金王冠。
男孩兒問：“你們是誰？”
“我們是您的僕人啊。您是我們女王的新郎呢。”女郎們笑嘻嘻地說。
說著話，船到岸了。岸上無數兵馬、無數官員，吹吹打打，用最隆重的
禮儀來迎接男孩兒的到來。
一會兒，女王來了，是位千嬌百媚的美女，男孩兒都看呆了。立刻，法
官和證人為女王和男孩兒舉行了婚禮。男孩兒被迎進了華貴的王宮裡。
結婚後，女王和男孩兒非常恩愛，他們形影不離，每天都開開心心的。
女王說：“這裡的一切你都可以隨意享用，只有那道門千萬不要去開，否則
你會後悔的。”
男孩兒答應飛。可他心裡經常會想起那道門，幻想裡面有更美好的生活
等著他。終於有一天，男孩兒忍不住了，悄悄打開了那道門。
門裡什麼都沒有，只有那隻把他帶來的大雕。大雕一看到他就撲了過來
，喊道：“快跟我走吧！你這個不聽忠告的倒霉傢伙！”
男孩兒使勁掙扎，可還是被大雕抓住了，把他扔回帶他來的那處海邊。
大雕飛走了，男孩兒跪在地上，向空中苦苦哀求，懺悔自己的過錯。可是，
他一直等了兩個月，也沒有一點兒回音。
一天晚上，他聽到空中傳來一聲嘆息，“失去的再想得到，談何容易啊
。你以後就只能在懊悔中生活了。”
男孩兒知道他再也沒有機會了，就哭著回到那幢房子裡，每天悲傷地哭
泣，痛苦得不能自已。這時，他忽然明白了，那些老人哭泣全都是因為經歷
了這樣的遭遇。
從此，男孩兒終身不再言笑，不停地哭泣，直到死去。
有一個裁縫，他和老婆都是愛開玩笑、愛熱鬧的人。裁縫經常帶老婆出
去玩耍。
一天，裁縫夫妻倆又出去玩，太陽落山的時候，他們碰到一個駝背人。
這個駝背人很有意思，一個動作或一句話都能惹人發笑，大家都樂得哈哈大
笑。 ．
裁縫夫婦約駝背人到家裡去玩，還做了豐盛的晚餐招待他。裁縫的老婆
和駝背人開玩笑，把一大塊魚肉塞進駝背人的嘴裡，說：“不許嚼，要直接
咽下去喔。”駝背人真的沒嚼，直接咽下去了。可是，那塊魚肉太大了，駝
背人被噎得喘不上氣來，一下就噎死了。
哎呀呀，這下可把裁縫夫婦嚇壞了，他們商量了一會兒，決定把駝背人
抬出去，扔在外面。他們把駝背人抬起來，裝作要帶孩子去看病。P2-16
