《會議口譯加工模式：評估與重構》是2016年智慧財產權出版社出版的圖書，作者是任岳濤。
基本介紹
- 書名：會議口譯加工模式：評估與重構
- 作者：任岳濤
- 出版社： 智慧財產權出版社
- ISBN：9787513040006
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《會議口譯加工模式：評估與重構》由以下六部分構成：
第一章概述部分，指出了本文的研究背景、研究意義以及結構安排。
第二章文獻綜述部分，介紹了口譯的歷史、分類、特點，會議口譯的定義、工作模式、研究現狀以及加工模式。
第三章是理論框架。本章介紹了釋意理論的起源、發展、成就，以及釋意理論的三大核心組成部分，即：“脫離源語語言外殼”假說、口譯過程三角模式（口譯過程三程式說）以及釋意學派口譯教學模式。
第四章是本文的主體部分之一。作者嘗試著在釋意理論的框架下，對會議口譯加工模式的主要組成部分進行評估。這些組成部分分別為“理解”、“分析”、“記憶”和“表達”。
作者在第四章評估的基礎上，對加工模式進行重構。其中，原有模式中的“理解”被細化為“積極聽力（ActiveListening）”，“分析”被細化為“邏輯分析（LogicalAnalysis）”；而為了有助於口譯員的“記憶”與“表達”，“語域準備（RegisterPreparation）”和“知識補充（KnowledgeSupplement）”被加入到口譯過程當中，起到對整個過程的推動和促進作用；原有的“記憶”與“表達”在重構的模式中得以保留。重構的加工模式借用了傳統的“摺扇”圖形，從哲學上對會議口譯的過程進行闡釋。
第五章是本文的主體部分之二。
第六章結論部分，對本文結論進行了歸納，指出了本文研究的局限性和以後研究的方向。
圖書目錄
本文由以下六部分構成：
第一章概述部分，指出了本文的研究背景、研究意義以及結構安排。
第二章文獻綜述部分，介紹了口譯的歷史、分類、特點，會議口譯的定義、工作模式、研究現狀以及加工模式。
第三章是理論框架。本章介紹了釋意理論的起源、發展、成就，以及釋意理論的三大核心組成部分，即：“脫離源語語言外殼”假說、口譯過程三角模式（口譯過程三程式說）以及釋意學派口譯教學模式。第四章是本文的主體部分之一。
作者嘗試著在釋意理論的框架下，對會議口譯加工模式的主要組成部分進行評估。這些組成部分分別為“理解”、“分析”、“記憶”和“表達”。
