基本介紹
原文,注釋,詞解,句子,譯文,
原文
曹竹虛言：其族兄自歙往揚州，途經友人家。時盛夏，延坐書屋，甚軒爽。暮欲下榻其中，友人曰："是有魅，夜不可居。"曹強居之。 夜半，有物自門隙蠕蠕入，薄如夾紙。入室後，開展作人形，乃女子也。曹殊兵兆不畏。忽披髮吐舌,作縊死狀。曹笑曰："猶是發，但稍亂；猶是舌，但稍長，擊葛朵亦何足畏！"忽自摘其首置案上。曹又笑曰："有首尚不足畏，況無首耶？"鬼技窮，倏然滅。及歸途再宿。夜半，門隙又蠕動。甫露其首，輒唾曰："又此敗興物耶？"竟不入。
注釋
詞解
族兄：堂兄。
歙（shè 第四聲）：古地名，今安徽境內。
延：邀請。
是：這。
魅：鬼。
蠕蠕：小蟲爬動的樣子。
乃：原來是。
殊：很。
作：做，進行工作或活動。
狀：......的樣子。
猶：副詞。
還，仍然。
但：只是。
亦：也，也是。
何：怎么，為什麼。
足：夠得上，值得。
案：几案，矮長桌。
技：技藝，本領。
窮：窮盡，完結。
倏（shū)：迅速，極快。
再：第二次。
甫：剛。
輒：就。
唾：輕視，鄙棄。
竟：最終。
句子
暮欲下榻其中。
天色晚時想要住在這裡。
忽披髮吐舌。
那女子忽然披散頭髮吐出長舌。
作縊死狀。
裝成吊死鬼的樣子。
鬼技窮，倏然滅。
鬼的招數出盡了，一下子消失了。
譯文
曹竹虛說：他的堂兄從安徽去揚州，途中經捆再臭過朋友家。此時正是盛夏時節，（便受邀停下行程）坐到友人書屋中，覺得這間屋子十分愜意涼爽，天色晚時想要住在這裡。朋友說：“這裡有鬼，晚上不能住在這裡的。”曹兄不管，一定要住下。深夜，有東西從門縫間慢慢進入，像夾帶的紙一樣薄。進入房間後，便展開化為人的模樣，原來是個女子。曹兄完全不判墊淋殃怕。（那鬼）忽然披散頭髮吐出長舌，裝成吊死鬼的樣子。他笑著說：“同樣是頭髮，只是有些凌亂；同樣是舌頭，只不過稍稍長了些，有什麼好怕的！”那鬼忽然又摘下自己的頭放到桌子上。曹兄又笑著說：“有頭的抹朵棄我都不怕，何況沒有頭呢！”鬼的招數出盡了，一下子消失了。待到他從揚州回來，刪懂敬再次住到這裡。深夜，門縫再次有東西蠕動。剛露出它的腦袋，（曹兄）恥樂熱循就唾罵道：“又是那個掃興的東西嗎？”鬼最終沒有進去。
