曹沖傳

曹沖（196－208），字倉舒，東漢末年人物，曹操之子。有“曹沖稱象”的典故。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。

基本介紹

• 作品名稱：曹沖傳
• 作者：陳壽
• 創作年代：西晉
• 作品出處：《三國志·魏書·曹沖傳》
• 文學體裁：傳記

人物簡介

曹沖（196－208），字倉舒，東漢末年人物，曹操之子。從小聰明仁愛，與眾不同，深受曹操喜愛。留有“曹沖稱象”的典故。曹操幾次對群臣誇耀他，有讓他繼嗣之意。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。

原文

鄧哀王沖字倉舒。少聰察岐嶷，生五六歲，智意所及，有若成人之智。時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，鹹莫能出其理。沖曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣。”太祖悅，即施行焉。

時軍國多事，用刑嚴重。太祖馬鞍在庫，而為鼠所齧，庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然後自歸。”沖於是以刀穿單衣，如鼠齧者，謬為失意，貌有愁色，太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠齧衣者，其主不吉。今單衣見齧，是以憂戚。”太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而庫吏以齧鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚齧，況鞍縣柱乎。”一無所問。

選自《三國志·魏書·曹沖傳》

譯文

鄧哀王曹沖字倉舒。年少時無比聰慧，五六歲的時候，聰明才智所達到的程度，像成人一樣。有一次，孫權送來了一頭巨象，太祖想知道這象的重量，問過屬下，都沒有提出有效的辦法。曹沖說：“把象趕到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再用其他東西代替大象，然後稱一下這些東西就知道大象的重量了。”太祖聽了很高興，馬上照這個辦法做了。

當時國家軍事繁多，用刑嚴厲。曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。但還是害怕不能免除（罪責），曹沖知道後，就對他說：“等待幾天，然後再去自首。” 曹沖於是用刀戳破（自己的）單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，裝出極不痛快的樣子，來到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺得奇怪，就問他有什麼心事，曹沖回答說：“世上的人們都說，誰的衣服讓老鼠咬了，誰就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心裡很不痛快。”曹操一聽，笑著安慰他說：“好孩子，這都是些無稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了。” 一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況是懸在樑柱上的馬鞍呢？”他絲毫不加追究。

【注釋】

1、及：達到的程度

2、鹹：全，都。

3、齧（niè）：咬。

4、懼：害怕。

5、俄而：一會兒。