書犬馬事

歐陽公在翰林時，常與同院出遊。有奔馬斃犬，公曰："試書其一事。"一曰："有犬臥於通衢，逸馬蹄而殺之。"一曰："有馬逸於街衢，臥犬遭之而斃。"公曰："使之修史，萬卷未已也。"曰："內翰云何？"公曰："逸馬殺犬於道。"相與一笑。

基本介紹

• 中文名：書犬馬事 
• 斃：殺死。這裡指踢死或踩死
• 同院：指與歐陽修同在翰林院供職的人
• 人物：歐陽修

譯文

歐陽公在翰林院時，常和他同在翰林院供職的人一起遊玩。有一匹賓士的馬踩死了一條狗，歐陽修說："試著記錄這件事。"一位說："有狗躺在大道，賓士的馬踩死了狗。"另一位說："有馬賓士在大道，躺著的狗遇到它被踩死了。"歐陽修說："讓你們編寫史書，一萬卷也不夠。"（眾人）說："你怎么寫？"歐陽修說："賓士的馬在大道上殺死了一條狗。"（眾人）一同笑了。

注釋

同院：指與歐陽修同在翰林院供職的人。

斃：殺死。這裡指踢死或踩死。

通衢：四通八達的大道。

逸：賓士。

內翰：翰林的別稱。此處指歐陽修。

書：記載。

翰林：翰林院。

中心

寫作說話時要言簡意賅，簡明扼要。