基本介紹
- 作品名稱：更渡一遭
- 外文名稱：More crossing a
- 作品出處：桯史
- 作者：岳珂
詞語出處,原文,譯文,詞類活用,字詞解釋,文言知識,
詞語出處
岳珂(公元1183～公元1243) 引南宋文學家。字肅之，號亦齋，晚號倦翁。相州湯陰（今屬河南）人。寓居嘉興（今屬浙江）。岳飛之孫，岳霖之子。宋寧宗時，以奉議郎權發遣嘉興軍府兼管內勸農事，有惠政。自此家居嘉興，住宅在金佗坊。嘉泰末為承務郎監鎮江府戶部大軍倉，歷光祿丞、司農寺主簿、軍器監丞、司農寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉興。十二年，為承議郎、江南東路轉運判官。十四年，除軍器監、淮東總領。寶慶三年（公元1227），為戶部侍郎、淮東總領兼制置使。
岳珂個人作品
岳珂著述甚富。居於金佗坊時，因痛恨祖父被秦檜陷害，著有《籲天辯誣》、《天定錄》等書，結集為《金佗粹編》(28卷，續編30卷)，為岳飛辯冤，是研究岳飛的重要資料。又著有《桯史》15卷、《玉楮集》8卷、《棠湖詩稿》1卷、《續東幾詩餘》、《小戴記集解》(稿佚)、《刊正九經三傳沿革例》1卷等。嘉定七年(公元1214)，在嘉興曾主修《嘉禾志》(未成書)。《桯史》以辨明“公是公非”為目的，通過對南宋朝野各階層人物的言行的記載，表現了他對主戰派和投降派人物的鮮明愛憎。書中所載之事，大都翔實可信。如《乾道受書禮》、《（范石湖）一言悟主》、《開禧北征》等條，可補史傳之闕。其中對文人軼事的記載，詩文作品的轉錄，可資輯佚、校勘，也有助文學史研究。所著《玉楮集》8卷，有《三恬堂叢書》本。《棠湖詩稿》1卷，有《叢書集成》本。《金陀粹編》28卷，《續編》30卷,有清刊本。《愧郯錄》15卷，有《四部叢刊》本。另有《宋少保岳鄂王行實編年》2卷，有《明辨齋叢書》本。《》28卷，有《叢書集成》本。《桯史》有《四部叢刊》影元刊本、中華書局1981年點校本。
《桯史》是岳珂記載兩宋時代朝野見聞的一部史料隨筆。該書以“公是公非”為寫作目的，通過許多目擊耳聞的朝野各階層人物的言行，憤怒地揭露了兩宋政治的腐敗黑暗，南宋統治集團中投降派禍國殃民的罪惡，熱情歌頌了諍臣戰將、布衣義士的抗金熱忱和凜凜氣節，辭嚴義正，愛憎分明。同時，該書也保留了許多文學史料。
原文
昔有人得一鱉，欲烹而食之，不忍當殺生之名，乃熾火使釜水百沸，橫筱為橋。與鱉約曰：“能渡此則活汝。”鱉知主人以計取之，勉力爬沙，僅能一渡。主人曰：“汝能渡橋，甚善！更為我渡一遭，我欲觀之。”
譯文
從前有一個人抓到一隻甲魚，想要燒熟吃掉它，又不能容忍擔當殺生的名聲。於是把爐火燒得很旺讓鍋里的水沸騰，（在鍋上）橫架一根細竹子作為橋，與甲魚約定說：“你能夠渡過這橋，我就讓你活下去。”甲魚知道主人是在玩弄陰謀詭計來奪取自己（性命），但還是費盡力氣，勉勉強強地從竹子上爬了過去。主人說："你能夠爬過這座橋，真是太妙了！請再爬一次，我還想再看看。"
