《曉抵九江作》是清代詩人陳三立創作的一首七言律詩。此首七律按照時序，採用移步換形之手法，描寫了江上所見之黑，以及詩人的獨特思想感受，其中穿插典故，自然貼切，天然渾厚，殆同己出。在景物敘寫與典故的引用中，深深寄託著詩人的身世之感和詩人對國家前途命運的憂慮之思。
基本介紹
- 作品名稱：曉抵九江作
- 作者：陳三立
- 創作年代：清代
- 出處：《散原精舍詩集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
曉抵九江作
藏舟夜半負之去，搖兀江湖便可憐。
合眼風濤移枕上，撫膺家國逼燈前。
鼾聲鄰榻添雷吼，曙色孤篷漏日妍。
咫尺琵琶亭畔客，起看啼雁萬峰巔。
注釋譯文
詞句注釋
①搖兀（wù）：搖盪。
②撫膺（yīng）：捶拍胸。
③“鼾聲”句：典出岳珂《程史》：宋太祖趙匡胤伐南唐，李煜派徐鉉為使請求緩兵，宋太祖曰：“江南亦何罪？但天下一家，臥榻之側，豈容他人鼾睡耶？”這裡既實寫夜裡旁邊床上有人鼾聲如雷，又暗喻外國列強侵吞中國。
④妍（yán）：美好。
⑤琵琶亭：在九江附近的潯陽江邊，即白居易《琵琶行》所述當年送客處。琵琶亭曄客，作者以貶官流落的白居易自比。
白話譯文逐句全譯
像擔心船兒被人背走，我夜晚悄悄乘舟在江面，船隻在江湖搖盪顯得非常可憐。
一閉上眼狂風巨浪在枕邊齊響，只要撫胸沉思國家大事就涌到眼前。
鄰近床邊鼾聲如雷吼，黎明時船艙漏入的日光稍露妍顏。
我是那鄰近琵琶亭畔的客人，起身目睹的是啼叫的寒雁飛越重重山顛。
創作背景
此詩作於清光緒二十七年（1901年）冬詩人南歸途中，時清政府已同八國聯軍簽訂了喪權辱國的《辛丑條約》。
作品鑑賞
文學賞析
詩的首聯字面雖寫夜晚行舟，實則語意雙關，別出心裁，以象徵手法巧妙地將日常生活中的船與國家這一政治生活中的“船”融為一體，互相溝通。詩中“藏舟”，構想新奇，譬喻貼切生動，寫出了中國這隻大“船”在列強踐踏侵凌下面臨覆滅危險，而國人竟仍然毫不知曉的麻木狀況，其難言之隱痛充盈於字裡行間。
詩之頷聯明白如話，直抒胸臆體現了詩人對時局、對國家前途命運的無比關切，戊戌變法失敗後詩人雖遭挫折打擊，銳氣頓減，英風銷磨，寫過“憑欄一片風雲氣，來作神州袖手人”的詩句，在編定詩集時還刪芟了辛丑以前的所有作品，可是，詩人畢竟是新法的熱烈擁護者和積極參與者，心灰而未死，其憂時愛國的精神仍然不時形諸於筆端。
詩之頸聯復出以比擬象徵手法，一方面實寫舟人之如雷鼾聲，一方面則隱指帝國列強對中華之蠶食鯨吞。與此同時，又以明妍的曙光透進孤篷隙縫，表現了詩人對國家前途的一線希望。
詩之尾聯回扣詩題，以景結情，收尾雖去路縹渺，卻束題完密，餘韻不盡。
此詩通過對乘舟夜行時所見所聞的描繪，表現了詩人對民族危亡的憂慮和對國事日非的悵恨關切。寫來形象生動，情感濃烈，寄託遙深。
名家點評
四川杜甫學會副會長吳明賢：全詩巧用典故，語意雙關，虛實結合，情景相融，使這首詩渾厚深沉，具有耐人尋味的獨特藝術魅力。（《近現代詩詞》）
