基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字
縣花誰葺？記滿庭燕麥，朱扉斜闔。妙手作新，公館青紅曉雲濕。天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。盡換卻、吳水吳煙，桃李靚春靨。
風急。送帆葉。正雁水夜您禁籃清，臥虹平帖。軟紅路接。塗粉闈深早催入。懷暖天香宴果，花隊簇、輕軒銀蠟。更問訊、湖上柳，兩堤翠帀。
注釋譯文
詞句注釋
1.暗香：詞牌名，姜夔自度曲，又名“紅情”“綠意”“紅香”“晚香”。正體雙調九十七字，前段九句五仄韻，後段十句七仄韻。此詞為變體雙調九十七字，前段九句五仄韻，後段十句七仄韻。吳文英此詞雖用姜夔此牌，但音調有變，姜詞用仙呂宮，此乃鑽詞用夷則宮。故押韻處亦稍有異。魏句濱：即魏庭玉。《陽春白雪》集：“魏句濱，名庭玉。”《蘇州府志》：“吳令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年（1240年）任吳縣令。”又《寧國志》：“句濱在府城東，此是以其人籍貫稱之。”宰：稱縣令為宰官。吳縣：古縣名，在江蘇省無錫東南，太湖東岸。春秋時為吳都姑蘇，秦置吳縣，歷代沿襲。又稱蘇州。解組：解去官印，辭去官職。與解綬、解印同。
2.縣花：化用庾信《春賦》：“河陽一縣並是花”詩句，原意是潘岳為河陽縣令，滿縣皆栽桃花之事，後指栽桃種李之意，在此詞中指修葺縣門，以表示有政績。
3.滿庭燕麥：形容庭院荒蕪。引用劉禹錫《再游玄都觀·引》民設鍵茅：“道士手植仙桃滿觀，如紅霞，遂有前篇，以志一時之事。旋又出牧。今十有四年，復為主客郎中，重遊玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵、燕麥動搖於春風耳。”
4.扉：門扇。闔（hé）：關閉。
5.青紅：油飾。濕：未乾。
6.疏星趁馬：指天上的驛馬星。引用《魏書》：“容城縣令徐路善占卜，因事堡采騙舟系冀州獄。別駕崔隆宗去獄中慰問。徐路曰：‘昨夜驛馬（星）流（轉），催故仔計（算）赦（免）即時應至。’”馬，驛馬。
7.簾晝：一本作“畫簾”。
8.冰弦：清音。三疊：古送別曲《陽關三疊》。
9.靚：脂粉妝飾。靨（yè）：酒窩。
10.帆葉：指帆，代船。
11.雁水：代指秋水。
12.臥虹：指橋。
13.軟紅：代指秋花。
14.闈（wéi）：主要用來指古代宮室兩側的小門，或者后妃居處，和宮廷有關。
15.輕軒：輕車。輕，一本作“輊（zhì）”。蠟：一本作“燭”。
16.翠帀（zā）：樹木環繞。帀，同“匝”，意即周圍。
白話譯文逐句全譯
吳縣如今繁榮似錦，究竟是誰的功勞？縣令魏庭玉也。想當初，魏庭玉未來時，縣中連縣衙內也是雜草叢生，一片荒涼，縣府大門甚至因損環而斜掩著多循殃，正是滿目破敗景象。吳縣經過魏庭玉的不懈整頓，如今已重新昌盛繁華，縣衙也修葺一新，紅花綠葉鬱鬱蔥蔥。如果魏庭玉你要離任而去，那么還是趁著東方泛白，星稀之時早早離開為妥，因為你聽聽，在縣中百姓家的門縫、簾隙中，正在泄露出再三挽留你的《陽關三疊》的琴聲啊。吳縣如今擁有的好山好水好風光，都是你魏庭玉勤政的豐碩果實啊。
魏庭玉乘船歸去，一路上有順風相送。途中還可以看到月夜時雁落水灘和虹橋平貼臥於水面的自然美景。在不知不覺中接近了自己繁華的故鄉。希望魏庭玉能再次題名宮闈，早早入朝為官。那時又可以胸藏皇上御賜的宴果，在歌舞隊的簇擁下，燃燒著宮燭風光地回府去。到那時你在朝為官，我就可以來信詢問老友，京城西湖湖岸周圍種著的柳樹怎么樣了？
創作背景
《學校門》：“吳縣學，嘉熙四年（1240年）知縣魏庭玉、主學孔曄始為修葺。”《蘇州府盧志》：“淳祐三年（1243年）魏庭玉重修飾，尤為壯麗”。知魏庭玉任吳縣在嘉熙四年（1240年）前，其解組在淳祐三年後。又知縣廳東有勤清堂，魏庭玉建，故詞有“妙手作新，公館青紅”語。又據楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》：“淳祐三年秋冬之交，夢窗即去職遷杭。……其送句濱所作詞，玩柳堤‘翠匝’，‘雁水夜清’句，其在夏秋之際乎？”知此詞是魏庭玉從吳縣縣令任上離職時吳文英所作的餞別詞，創作時間在淳祐三年後。
作品鑑賞
文學賞析
發端“縣花誰聾”一韻，以設問句開篇，引人注目，言縣令魏庭玉到職後縣衙修葺一新。詞題為“送”，卻先從“到”入手。此為逆筆。“記滿庭燕麥”一韻，化用劉禹錫《再游玄都觀》典，逆筆寫魏庭玉來之前，縣內荒蕪，衙門頹壞。“朱扉斜闔”言縣衙門頹毀關閉。“妙手作新”一韻，又轉筆寫到魏庭玉來後，贊其將縣衙修葺一新，真是“妙手”。“青紅曉雲”言油飾如晨霞，扣住此韻中的“新”字，與原來的“朱扉斜闔”反襯，此中暗寓了政績局趨蘭。“濕”字寫油飾未乾，表明時間短暫；接著一個轉筆，寫到“天際疏星趁馬”一韻，言眼前魏庭玉解去官印，大家為其設宴彈清弦，唱陽關三疊曲，為其餞別送行。“天際疏星趁馬”化用魏時容城令徐路占卜的故事。驛馬星應夜間流轉，詞中卻言其白晝穿簾而過，此為反常。此喻魏庭玉有政績反而解去官印，實在令人不解。“盡換卻”一韻，逆筆寫到魏庭玉在吳縣的政績，承“妙手作新”而展開，言其使吳縣地區桃李競放、一派春色。“吳”字連用二個。表現吳縣處處。“水”“煙”寫江南吳縣的春日景色。與“桃李靚春靨”呼應。“靚春靨”以擬人法，形容吳縣春色之濃猶如女子修飾得很美的笑臉。這裡的春色滿園，比喻魏庭玉的政績可嘉。
下片，寫其去官返鄉。“風急”一韻，祝其返鄉時一路順風。“正雁水夜清”二韻，描繪水路之景，構想出發時，正是秋水清澈，彩橋映照，秋花滿路。“臥虹平帖”不僅修飾彩橋平穩，而且側寫出秋水的清澈明淨、湯湯溢滿。“塗粉闈深早催入”一韻，從眼前尚未出發，構想到不久返鄉時的情景。“塗粉”句，寫其回家後，閨中妻子打扮得整整齊齊，早早地等其回來，“懷暖”句，寫妻子以鮮花、美景為其設宴接風，使其心懷感到溫暖。“花隊簇”一句，寫鄉親們也都熱烈地歡迎其返鄉。“更問訊”一韻，又轉筆寫到眼前送別。但以景語出之，言兩堤垂柳蓊鬱環繞，搖曳多情，頻頻問候，依依不捨，此以景結情，餘音裊裊。
此詞結構頗具特色，時空變化快，雖脈絡井井，然用潛氣內轉法，不用或少用過渡詞語，故有“不過是一些破碎的美麗辭句，決不能成為整個的情緒之流的文藝作品。”（胡云翼《宋詞研究》）之譏。但細加分析並非如此。首韻寫魏庭玉來任後的修葺一新。二韻，逆筆寫魏庭玉來之前的縣內荒蕪景象。三韻，又轉筆寫到魏庭玉來後“妙手作春”面貌一新。四韻，再轉筆寫到眼前被解官，眾人為其送行。五韻，又逆筆寫其來吳縣後的政績如“桃李靚春靨”，暗示出將其解官去印之不當。過片，六韻，轉筆，祝其一路順風，歸返鄉里。七韻八韻，想像其走後路上風光。九韻，想像魏庭玉回鄉後的情景，十韻，轉筆，又回到眼前，寫送別。
此外，化用典故造新詞多，如“縣花”化用庾信《春賦》典，由栽桃種李，轉為修葺縣門。“燕麥”用劉禹錫《再游玄都觀·引》典，表達荒蕪之意。“疏星趁馬”反用魏人徐路典故，但此典用得較冷僻，人不易曉。另外代字多，如“雁水”代秋水，“臥虹”代橋，“冰弦”代清音等等。
名家點評
清·陳銳《袌碧齋詞話》：詞中四聲句，最為著眼，如《掃花游》之起句，《渡江雲》之第二句，《解連環》《暗香》之收句是也。
作者簡介
吳文英（約1200年—約1272年），宋代詞人。字君特，號夢窗，晚年又號覺翁。四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，與翁元龍為親兄弟，後出嗣吳氏。未入仕途，以布衣出入侯門，結交權貴，流寓吳越，多居蘇州。宋理宗紹定五年（1232年）為蘇州倉台幕僚，淳祐間在吳潛幕府，景定後客榮王邸。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客。知音律，能自度曲。其詞綿麗，措意深雅，守律精嚴，鍊字鍊句，又多自度腔，詞上承溫庭筠，近師周邦彥，在辛棄疾、姜夔詞之外，自成一格。對南宋後期詞影響很大；缺點是其詞雕琢工麗，音律諧婉，然多數詞意晦澀，題材狹窄。張炎批評說：“吳夢窗詞如七寶樓台，眩人眼目，拆碎下來，不成片段。”（《詞源》）。周濟在《宋四家詞選》中將吳文英、辛棄疾、周邦彥、王沂孫列為宋詞四大家。今存《夢窗詞》甲、乙、丙、丁四稿，存詞三百餘首。
魏庭玉乘船歸去，一路上有順風相送。途中還可以看到月夜時雁落水灘和虹橋平貼臥於水面的自然美景。在不知不覺中接近了自己繁華的故鄉。希望魏庭玉能再次題名宮闈，早早入朝為官。那時又可以胸藏皇上御賜的宴果，在歌舞隊的簇擁下，燃燒著宮燭風光地回府去。到那時你在朝為官，我就可以來信詢問老友，京城西湖湖岸周圍種著的柳樹怎么樣了？
創作背景
《學校門》：“吳縣學，嘉熙四年（1240年）知縣魏庭玉、主學孔曄始為修葺。”《蘇州府盧志》：“淳祐三年（1243年）魏庭玉重修飾，尤為壯麗”。知魏庭玉任吳縣在嘉熙四年（1240年）前，其解組在淳祐三年後。又知縣廳東有勤清堂，魏庭玉建，故詞有“妙手作新，公館青紅”語。又據楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》：“淳祐三年秋冬之交，夢窗即去職遷杭。……其送句濱所作詞，玩柳堤‘翠匝’，‘雁水夜清’句，其在夏秋之際乎？”知此詞是魏庭玉從吳縣縣令任上離職時吳文英所作的餞別詞，創作時間在淳祐三年後。
作品鑑賞
文學賞析
發端“縣花誰聾”一韻，以設問句開篇，引人注目，言縣令魏庭玉到職後縣衙修葺一新。詞題為“送”，卻先從“到”入手。此為逆筆。“記滿庭燕麥”一韻，化用劉禹錫《再游玄都觀》典，逆筆寫魏庭玉來之前，縣內荒蕪，衙門頹壞。“朱扉斜闔”言縣衙門頹毀關閉。“妙手作新”一韻，又轉筆寫到魏庭玉來後，贊其將縣衙修葺一新，真是“妙手”。“青紅曉雲”言油飾如晨霞，扣住此韻中的“新”字，與原來的“朱扉斜闔”反襯，此中暗寓了政績。“濕”字寫油飾未乾，表明時間短暫；接著一個轉筆，寫到“天際疏星趁馬”一韻，言眼前魏庭玉解去官印，大家為其設宴彈清弦，唱陽關三疊曲，為其餞別送行。“天際疏星趁馬”化用魏時容城令徐路占卜的故事。驛馬星應夜間流轉，詞中卻言其白晝穿簾而過，此為反常。此喻魏庭玉有政績反而解去官印，實在令人不解。“盡換卻”一韻，逆筆寫到魏庭玉在吳縣的政績，承“妙手作新”而展開，言其使吳縣地區桃李競放、一派春色。“吳”字連用二個。表現吳縣處處。“水”“煙”寫江南吳縣的春日景色。與“桃李靚春靨”呼應。“靚春靨”以擬人法，形容吳縣春色之濃猶如女子修飾得很美的笑臉。這裡的春色滿園，比喻魏庭玉的政績可嘉。
下片，寫其去官返鄉。“風急”一韻，祝其返鄉時一路順風。“正雁水夜清”二韻，描繪水路之景，構想出發時，正是秋水清澈，彩橋映照，秋花滿路。“臥虹平帖”不僅修飾彩橋平穩，而且側寫出秋水的清澈明淨、湯湯溢滿。“塗粉闈深早催入”一韻，從眼前尚未出發，構想到不久返鄉時的情景。“塗粉”句，寫其回家後，閨中妻子打扮得整整齊齊，早早地等其回來，“懷暖”句，寫妻子以鮮花、美景為其設宴接風，使其心懷感到溫暖。“花隊簇”一句，寫鄉親們也都熱烈地歡迎其返鄉。“更問訊”一韻，又轉筆寫到眼前送別。但以景語出之，言兩堤垂柳蓊鬱環繞，搖曳多情，頻頻問候，依依不捨，此以景結情，餘音裊裊。
此詞結構頗具特色，時空變化快，雖脈絡井井，然用潛氣內轉法，不用或少用過渡詞語，故有“不過是一些破碎的美麗辭句，決不能成為整個的情緒之流的文藝作品。”（胡云翼《宋詞研究》）之譏。但細加分析並非如此。首韻寫魏庭玉來任後的修葺一新。二韻，逆筆寫魏庭玉來之前的縣內荒蕪景象。三韻，又轉筆寫到魏庭玉來後“妙手作春”面貌一新。四韻，再轉筆寫到眼前被解官，眾人為其送行。五韻，又逆筆寫其來吳縣後的政績如“桃李靚春靨”，暗示出將其解官去印之不當。過片，六韻，轉筆，祝其一路順風，歸返鄉里。七韻八韻，想像其走後路上風光。九韻，想像魏庭玉回鄉後的情景，十韻，轉筆，又回到眼前，寫送別。
此外，化用典故造新詞多，如“縣花”化用庾信《春賦》典，由栽桃種李，轉為修葺縣門。“燕麥”用劉禹錫《再游玄都觀·引》典，表達荒蕪之意。“疏星趁馬”反用魏人徐路典故，但此典用得較冷僻，人不易曉。另外代字多，如“雁水”代秋水，“臥虹”代橋，“冰弦”代清音等等。
名家點評
清·陳銳《袌碧齋詞話》：詞中四聲句，最為著眼，如《掃花游》之起句，《渡江雲》之第二句，《解連環》《暗香》之收句是也。
作者簡介
吳文英（約1200年—約1272年），宋代詞人。字君特，號夢窗，晚年又號覺翁。四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，與翁元龍為親兄弟，後出嗣吳氏。未入仕途，以布衣出入侯門，結交權貴，流寓吳越，多居蘇州。宋理宗紹定五年（1232年）為蘇州倉台幕僚，淳祐間在吳潛幕府，景定後客榮王邸。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客。知音律，能自度曲。其詞綿麗，措意深雅，守律精嚴，鍊字鍊句，又多自度腔，詞上承溫庭筠，近師周邦彥，在辛棄疾、姜夔詞之外，自成一格。對南宋後期詞影響很大；缺點是其詞雕琢工麗，音律諧婉，然多數詞意晦澀，題材狹窄。張炎批評說：“吳夢窗詞如七寶樓台，眩人眼目，拆碎下來，不成片段。”（《詞源》）。周濟在《宋四家詞選》中將吳文英、辛棄疾、周邦彥、王沂孫列為宋詞四大家。今存《夢窗詞》甲、乙、丙、丁四稿，存詞三百餘首。
