晚渡鹹陽

《晚渡鹹陽》是明代詩人馬中錫創作的一首七言律詩。此詩描寫了晚渡鹹陽時的美麗景色，在野色蒼茫、白鷗飛盡、僧俗都歸的暮靄中，抒發對朝代興亡、歲月流逝的感慨。全詩寫景與抒情有機結合，渾然一氣，餘韻悠然。

基本介紹

• 作品名稱：晚渡鹹陽
• 作者：馬中錫
• 創作年代：明代
• 出處：《明詩別裁集》
• 作品體裁：七言律詩

作品原文

晚渡鹹陽

野色蒼茫接渭川，白鷗飛盡水連天。

僧歸紅葉林間寺，人喚斜陽渡口船。

表里山河猶往日，變遷朝市已多年。

漁翁看破興亡事，獨坐秋風釣石邊。

注釋譯文

詞句注釋

①鹹陽：地名，秦孝公建都於此。故址在今陝西長安縣東。

②渭川：即渭河，黃河主要支流之一。源出甘肅渭源縣西北之鳥鼠山，東南流至清水縣，入陝西境，橫貫渭河平原，東流至渣關，入黃河。

③表里山河：言有山河作為屏障，形勢非常險要。語出《左傳》僖二八年：“子犯曰：‘戰也。戰而捷，必得諸侯；若其不撼，表里山河，必無害也’。”後來許多人說秦國有崤函之固，河渭之險，是“表里山河”。

④變遷朝市：言秦、漢、北朝、隋、唐等各個朝代，都以此為京城，而今已成歷史陳跡。

白話譯文

逐句全譯

蒼茫的原野景色，連線廣闊的渭川；白鷺鳥遠遠地飛去了，剩下的只有水天相連。

暮歸的僧人，走向紅葉林中的寺院；斜陽里的旅客，呼喚著渡口邊的小船。

山川河流，還是那往日的顏面；王朝世事，卻已有了許多變遷。

只有那漁翁，仿佛看破了興亡變換，獨自迎著秋風，默默地坐在釣石旁邊。

創作背景

此詩是詩人任陝西督學使期間所作。詩人晚渡鹹陽時見到的景物聯想到山河依舊，世事變遷的一幕幕歷史，於是有感而發，寫下此詩。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首非常工整的七律，首聯切題中“晚”字。第一句是一幅鳥瞰式的大全景，蒼茫無際的野色里，一線渭水曲折而去，境界異常開。一“接”字突出地強調了野色的迷漫無痕，它籠蓋一切，緊緊地包裹著渭水，而渭水在這蒼茫的野色里也似乎是無始無終，它來自野色，又消失於野色。第二句，詩人將詩境推向渭水，在暮色之中，雪白的鷗鳥已經飛盡，遠處水天一色，沒有盡頭，跟前只有渭河之水在永恆地流淌。詩人不僅通過白色鷗鳥的消失，寫出了傍晚的來臨，而且還強調了傍晚的寧靜。

頷聯承題寫出“渡”字。詩人描寫了整體背最以後，又進一步作具體化描寫。出句承上，進一步細寫“晚”字。由外出僧人返歸寺院歇夜，顯示傍晚特色。明高啟有詩云：“船里鐘催行官去，塔中燈照遠僧歸”。僧歸往往與傍晚聯繫在一起。當然詩人不僅從人事方面強化了“晚”字，而且還把僧人晚歸寫得非常美。對句詩人由所見僧歸。轉寫自己晚渡投宿，晚霞映在蕩漾的渭水之中，小舟靜悄悄地躺在水面之上，很容易使人聯想起韋應物筆下“野渡無人舟自橫”的詩境。

寫罷晚渡，詩人望著渭水北岸的鹹陽古城，自然會引起許多歷史的感嘆。鹹陽曾經是秦都，如今山河依舊,明月秦時，然而人世蒼桑，鹹陽城卻經歷了許多變遷，發生過許多興亡的故事。詩人經過這番晚渡鹹陽，一切所見所感的結論便凝結成尾聯。自楚《漁父》篇問世以來，漁翁便成了看破塵世之隱者的象徵，並時時出現在詩人筆下名篇名句不勝枚舉。詩人經歷坎坷，曾屢遭冤獄，故在感慨興亡之際，自然能在漁翁的超然中，感受到老莊的處世精神。只有超然世外，才能獲得精神的解脫。

這首詩的藝術表現為一個極小的題材包含了一個宏大而深刻的思想。詩中的主題是由此及彼，逐漸深化，進而深入到哲理的思考。

名家點評

湘潭大學原中文系教授羊春秋：“僧歸紅葉林間寺，人喚斜陽渡口船。”是即目寫景，更是弔古傷情。朝市變遷的慨嘆，得之於諷誦之外。（《明詩三百首》）

作者簡介

馬中錫（1467？—1512年），字天祿，號東田，故城（今屬河北）人，成化進士。官至右都御史、兵部左侍郎。曾統兵鎮壓劉六、劉七起義。因用誘降計不成，為朝廷論罪，下獄死。能詩文，以小說《中山狼傳》最有名。有《東田集》。