基本介紹
- 中文名：晉書袁喬傳
- 袁喬字：彥叔
- 最初：拜授佐著作郎
- 而後：又舉薦他為司馬
原文,譯文,
原文
袁喬字彥叔，初拜佐著作郎。輔國將軍桓溫請為司馬，不就，拜尚書郎，桓溫鎮京口，復引為司馬，領廣陵相。
時桓溫謀伐蜀，眾以為不可。喬勸溫曰：“夫經略大事，故非常情所具。智者了於胸心，然後舉無遺算耳。今天下之難，二寇而已。蜀雖險固，方胡為弱，將欲除之，先從易者。今溯流萬里，經歷天險，彼或有備，不必可克。然蜀人自以斗絕一方，恃其完固，不修攻戰之具，若以精卒一萬，輕軍速進，此彼聞之，我已入其險要，李勢君臣不過自力一戰，擒之必矣。論者恐大軍既西，胡必窺，此又似是而非。何者?胡聞萬里征伐，以為內有重備，必不敢動。縱復越逸江渚，諸軍足以守境，此無憂矣。蜀土富實，號稱天府，昔諸葛武侯欲以抗衡中國，今誠不能為害，然勢據上流，易為寇盜。若襲而取之者，有其人眾，此國之大利也。”溫從之。使喬領二千人為軍鋒。師次彭模，去賊已近。議者欲兩道並進，以分賊勢。喬曰：“今深入萬里，置之死地，士無反顧之心，所謂人自為戰者也。今分為兩軍，軍力不一，萬一偏敗，則大事去矣。不如全軍而進，棄去釜甑，齎三日糧，勝可必矣。”溫以為然，即一時俱進。去成都十里，與賊大戰，前鋒失利，喬軍亦退，矢及馬道，左右失色。喬因麾而進，聲氣愈厲，遂大破之，長驅至成都。李勢既降，勢將鄧定、隗文以其屬反，眾各萬餘。溫自擊定，喬擊文，破之。進號龍驤將軍，封湘西伯。尋卒，年三十六，溫甚掉惜之。
譯文
當時桓溫討伐蜀，眾人都認為不可，袁喬勸桓溫說：“謀劃大事，本來就不能按常情考慮，智者胸中有數，然後行事沒有漏算。現今天下的禍患，只在二寇。蜀地雖然險固，比起胡人還是要弱，想要除去寇賊，先從容易的下手。如果逆流萬里而上，經歷天險，他們可能有所防備，不一定能取勝。然而蜀人自以為居於偏遠之地，仗著地勢險固，不整治攻戰的裝備，如果用一萬精兵，輕裝急進，等到他們得到訊息時，我軍已進入他的險要之地，李勢君臣不過盡力一戰，必然被我擒獲。議論者擔心我大軍西進後，胡人必然窺測，這種看法又似是而非。為什麼呢?胡人聽說我軍萬里征戰，以為內 地有重兵防備，必然不敢動。．縱使胡寇又突越江岸，諸軍也足以守衛國境，逭不足為慮。蜀地富足，號稱天府，從前諸葛武侯想據此抗衡中原。現在確實不能為害，但是李勢據守上游，容易成為寇盜。如果襲取蜀地，擁有該地人眾，這是國家的大利。”桓溫聽從了他的意見，派袁喬以江夏相的身份率兩千人為前鋒。進軍到彭模，離賊軍很近了，議論者提出兩路並進，以分散賊勢。袁喬說：“現在我軍深入敵後萬里，處於死地，士卒沒有反顧之心，這就是所謂人自為戰。如果軍分兩路，兵力不一，萬一一路失敗，大事就完了。不如全軍合力而進，丟掉釜甑，帶三天的乾糧，必然能取勝。”桓溫認為說得對，全軍就同時合進。離成都十里，與賊軍大戰，前鋒失利了，袁蠶所部也後退，敵箭已射到馬頭來了，左右之人都驚慌失色。袁喬就揮軍而進，聲勢更加猛烈，於是大破賊軍，長驅而入成都。李勢投降後，手下將領鄧定、隗文率部反叛，各有萬餘人。桓溫自己攻打鄧定，直蠢攻打隗文，擊敗了他們。進號為龍驤將軍，封湘西伯。不久後去世，死時三十六歲，桓溫非常悲痛惋惜。
