《褚裒(póu)傳》，出自唐代房玄齡等著的《晉書》卷九十三 列傳第六十三，記載了褚裒慧眼識人、以國事為重、一再辭官的事跡，同時記述了他在軍事上缺乏才能、北伐以失敗告終、終於抑鬱而死的過程。
基本介紹
- 中文名：晉書·褚裒傳
- 作者：房玄齡
- 來源：《晉書》
- 時代：唐代
傳記原文,白話譯文,
傳記原文
褚裒，字季野，康獻皇后父也。祖，有局量，以乾用稱。嘗為縣吏，事有不合，令欲鞭之，曰：“物各有所施，榱椽之材不合以為藩落也，願明府垂察。”
乃舍之。家貧，辭吏。年垂五十，鎮南將軍羊祜與有舊，言於武帝，始被升用，官至安東將軍。父洽，武昌太守。
裒少有簡貴之風，與京兆杜乂俱有盛名，冠於中興。譙國桓彝見而目之曰：“季野有皮裡春秋。”言其外無臧否，而內有所褒貶也。謝安亦雅重之，恆云：
“裒雖不言，而四時之氣亦備矣。”初辟西陽王掾、吳王文學。蘇峻之構逆也，車騎將軍郗鑒以裒為參軍。峻平，以功封都鄉亭侯，稍遷司徒從事中郎，除給事黃門侍郎。康帝為琅邪王時，將納妃，妙選素望，詔娉裒女為妃，於是出為豫章太守。及康帝即位，征拜侍中，遷尚書。以後父，苦求外出，除建威將軍、江州刺史，鎮半洲。在官清約，雖居方伯，恆使私童樵採。頃之，征為衛將軍，領中書令。裒以中書銓管詔命，不宜以姻戚居之，固讓，詔以為左將卦、兗州刺史、都督兗州徐州之琅邪諸軍事、假節，鎮金城，又領琅邪內史。
初，裒總角詣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞駭然，亮曰：“有不祥乎？”璞曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方驗。”及此
二十九年而康獻皇太后臨朝，有司以裒皇太后父，議加不臣之禮，拜侍中、衛將軍、錄尚書事，持節、都督、刺史如故。裒以近戚，懼獲譏嫌，上疏固請居藩，曰：“臣以虛鄙，才不周用，過蒙國恩，累忝非據。無勞受寵，負愧實深，豈可復加殊特之命，顯號重疊！臣有何勛可以克堪？何顏可以冒進？委身聖世，豈復遺力，實懼顛墜，所誤者大。今王略未振，萬機至殷，陛下宜委誠宰輔，一遵先帝任賢之道，虛己受成，坦平心於天下，無宜內示私親之舉，朝野失望，所損豈少！”於是改授都督徐兗青揚州之晉陵吳國諸軍事、衛將軍、徐兗二州刺史、假節、鎮京口。
永和初，復征裒，將以為揚州、錄尚書事。吏部尚書劉遐說裒曰：“會稽王令德，國之周公也，足下宜以大政付之。”裒長史王胡之亦勸焉，於是固辭歸藩，
朝野鹹嘆服之。進號征北大將軍、開府儀同三司，固辭開府。裒又以政道在於得才，宜委賢任能，升敬舊齒，乃薦前光祿大夫顧和、侍中殷浩。疏奏，即以和為尚書令，浩為揚州刺史。
乃舍之。家貧，辭吏。年垂五十，鎮南將軍羊祜與有舊，言於武帝，始被升用，官至安東將軍。父洽，武昌太守。
裒少有簡貴之風，與京兆杜乂俱有盛名，冠於中興。譙國桓彝見而目之曰：“季野有皮裡春秋。”言其外無臧否，而內有所褒貶也。謝安亦雅重之，恆云：
“裒雖不言，而四時之氣亦備矣。”初辟西陽王掾、吳王文學。蘇峻之構逆也，車騎將軍郗鑒以裒為參軍。峻平，以功封都鄉亭侯，稍遷司徒從事中郎，除給事黃門侍郎。康帝為琅邪王時，將納妃，妙選素望，詔娉裒女為妃，於是出為豫章太守。及康帝即位，征拜侍中，遷尚書。以後父，苦求外出，除建威將軍、江州刺史，鎮半洲。在官清約，雖居方伯，恆使私童樵採。頃之，征為衛將軍，領中書令。裒以中書銓管詔命，不宜以姻戚居之，固讓，詔以為左將卦、兗州刺史、都督兗州徐州之琅邪諸軍事、假節，鎮金城，又領琅邪內史。
初，裒總角詣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞駭然，亮曰：“有不祥乎？”璞曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方驗。”及此
二十九年而康獻皇太后臨朝，有司以裒皇太后父，議加不臣之禮，拜侍中、衛將軍、錄尚書事，持節、都督、刺史如故。裒以近戚，懼獲譏嫌，上疏固請居藩，曰：“臣以虛鄙，才不周用，過蒙國恩，累忝非據。無勞受寵，負愧實深，豈可復加殊特之命，顯號重疊！臣有何勛可以克堪？何顏可以冒進？委身聖世，豈復遺力，實懼顛墜，所誤者大。今王略未振，萬機至殷，陛下宜委誠宰輔，一遵先帝任賢之道，虛己受成，坦平心於天下，無宜內示私親之舉，朝野失望，所損豈少！”於是改授都督徐兗青揚州之晉陵吳國諸軍事、衛將軍、徐兗二州刺史、假節、鎮京口。
永和初，復征裒，將以為揚州、錄尚書事。吏部尚書劉遐說裒曰：“會稽王令德，國之周公也，足下宜以大政付之。”裒長史王胡之亦勸焉，於是固辭歸藩，
朝野鹹嘆服之。進號征北大將軍、開府儀同三司，固辭開府。裒又以政道在於得才，宜委賢任能，升敬舊齒，乃薦前光祿大夫顧和、侍中殷浩。疏奏，即以和為尚書令，浩為揚州刺史。
及石季龍死，裒上表請伐之，即日戒嚴，直指泗口。朝議以裒事任貴重，不宜深入，可先遣偏師。裒重陳前所遣前鋒督護王頤之等徑造彭城，示以威信，後
遣督護麋嶷進軍下邳，賊即奔潰，嶷率所領據其城池，今宜速發，以成聲勢，於是除征討大都督青、揚、徐、兗、豫五州諸軍事。裒率眾三萬徑進彭城，河朔士庶歸降者日以千計，裒撫納之，甚得其歡心。先遣督護徐龕伐沛，獲偽相支重，郡中二千餘人歸降。魯郡山有五百餘家，亦建義請援，裒遣龕領銳卒三千迎之。龕違裒節度，軍次代陂，為石遵將李菟所敗，死傷太半，龕執節不撓，為賊所害。裒以《春秋》責帥，授任失所，威略虧損，上疏自貶，以征北將軍行事，求留鎮廣陵。詔以偏帥之責，不應引咎，逋寇未殄，方鎮任重，不宜貶降，使還鎮京口，解征討都督。
時石季龍新死，其國大亂，遺戶二十萬口渡河，將歸順，乞師救援。會裒已旋，威勢不接，莫能自拔，皆為慕容皝及苻健之眾所掠，死亡鹹盡。裒以遠圖不
就，憂慨發病。及至京口，聞哭聲甚眾，裒問：“何哭之多？”左右曰：“代陂之役也。”裒益慚恨。永和五年卒，年四十七，遠近嗟悼，吏士哀慕之。贈侍中、太傅，本官如故，謚曰元穆。子歆，字幼安，以學行知名，歷散騎常侍、秘書監。
遣督護麋嶷進軍下邳，賊即奔潰，嶷率所領據其城池，今宜速發，以成聲勢，於是除征討大都督青、揚、徐、兗、豫五州諸軍事。裒率眾三萬徑進彭城，河朔士庶歸降者日以千計，裒撫納之，甚得其歡心。先遣督護徐龕伐沛，獲偽相支重，郡中二千餘人歸降。魯郡山有五百餘家，亦建義請援，裒遣龕領銳卒三千迎之。龕違裒節度，軍次代陂，為石遵將李菟所敗，死傷太半，龕執節不撓，為賊所害。裒以《春秋》責帥，授任失所，威略虧損，上疏自貶，以征北將軍行事，求留鎮廣陵。詔以偏帥之責，不應引咎，逋寇未殄，方鎮任重，不宜貶降，使還鎮京口，解征討都督。
時石季龍新死，其國大亂，遺戶二十萬口渡河，將歸順，乞師救援。會裒已旋，威勢不接，莫能自拔，皆為慕容皝及苻健之眾所掠，死亡鹹盡。裒以遠圖不
就，憂慨發病。及至京口，聞哭聲甚眾，裒問：“何哭之多？”左右曰：“代陂之役也。”裒益慚恨。永和五年卒，年四十七，遠近嗟悼，吏士哀慕之。贈侍中、太傅，本官如故，謚曰元穆。子歆，字幼安，以學行知名，歷散騎常侍、秘書監。
白話譯文
褚裒字季野，是康獻皇后的父親。祖父褚智，有器量，以才幹能力著稱。曾經做縣吏，有件事辦得不恰當，縣令想鞭打他，褚智說：“事物各有各的用途，可以用作榱椽的木材不應該用作籬笆，希望明府垂察。”縣令於是寬免了他。褚智因為家中貧窮，辭掉了縣吏。年近五十，鎮南將軍羊祜和褚智有舊誼，就向武帝說起了他，撞豐才被提拔和任用，官職到安束將軍。褚裒的父親褚洽，官職到武昌太守。
褚哀年輕時就有簡傲高貴的氣質，和京兆人拄叢都負有盛名，在中興時冠絕一時。譙國人桓疊見到了他，品評說：“褚季野有皮裹陽秋。”說他嘴上雖然不品評人物，但是內心是對人有褒貶的。謝安也素來推重他，常常說：“褚裒雖然不說話，但是四時之氣也全都具備了。” 褚裒開始時被徵召為西陽王掾吏、吳王文學。在蘇峻作亂的時候，車騎將軍郗鑒任褚裒為參軍。蘇峻平定以後，褚裒因為有功封都鄉亭侯，逐漸升遷為司徒從事中郎，任給事黃門侍郎。塵帝為琅邪王時，準備納娶妃子，精選素有聲名的人，下詔聘娶褚裒的女兒為妃子，於是褚裒出京任豫章太守。到了康帝即位時，授侍中，升遷尚書。因為是皇后的父親，苦苦請求做官，任建威將軍、江州刺史，鎮守半洲。褚裒居官清廉儉約，雖然身為地方長官，但還常常派自己的童僕去打柴。不久，徵召為衛將軍，領中書令。豬哀認為中書掌管韶命，不宜讓姻戚擔當，堅決推辭，皇帝下詔讓他為左將軍、兗州刺史、都督兗州徐州到琅邪諸軍事、假節，鎮守金城，又領琅邪內史。
褚哀年輕時就有簡傲高貴的氣質，和京兆人拄叢都負有盛名，在中興時冠絕一時。譙國人桓疊見到了他，品評說：“褚季野有皮裹陽秋。”說他嘴上雖然不品評人物，但是內心是對人有褒貶的。謝安也素來推重他，常常說：“褚裒雖然不說話，但是四時之氣也全都具備了。” 褚裒開始時被徵召為西陽王掾吏、吳王文學。在蘇峻作亂的時候，車騎將軍郗鑒任褚裒為參軍。蘇峻平定以後，褚裒因為有功封都鄉亭侯，逐漸升遷為司徒從事中郎，任給事黃門侍郎。塵帝為琅邪王時，準備納娶妃子，精選素有聲名的人，下詔聘娶褚裒的女兒為妃子，於是褚裒出京任豫章太守。到了康帝即位時，授侍中，升遷尚書。因為是皇后的父親，苦苦請求做官，任建威將軍、江州刺史，鎮守半洲。褚裒居官清廉儉約，雖然身為地方長官，但還常常派自己的童僕去打柴。不久，徵召為衛將軍，領中書令。豬哀認為中書掌管韶命，不宜讓姻戚擔當，堅決推辭，皇帝下詔讓他為左將軍、兗州刺史、都督兗州徐州到琅邪諸軍事、假節，鎮守金城，又領琅邪內史。
當初，褚裒童年時到庾亮家裹，庾亮讓墊墜給褚裒卜筮。卦象一成，塹墜很驚駭，鰱說：“有不祥的事嗎?”郭璞說：“這不是人臣的卦象，不知這位少年怎么會顯示出這種祥兆呢?二十年以後，我的話才能應驗。”到了這個時候已經二十九年，康獻皇太后臨朝，有關部門因為褚裒是皇太后的父親，商議給他加不臣的禮遇，任侍中、衛將軍、錄尚書事，仍任持節、都督、刺史。因為自己是皇帝親近的親戚，害怕受到非議和不滿，上疏堅決請求到封地去任職，說：“臣下憑著虛名陋才，才幹不能備用，過分地蒙受國恩，多次忝任不能勝任的職位。沒有功勞卻接受了恩寵，我心裹實在覺得非常慚愧，怎么還可以再加授特殊的官命，顯耀的稱號一再加封! 臣下有什麼功勳可以承當得起?有什麼面目可以不斷進升?臣下把身軀托給了聖世，哪裹還敢保留才力!實在是擔心公事敗壞，貽誤很大。現在君王的雄才還沒有施展，日常政務極為繁多，陛下最好對宰輔們推誠相待，完全遵循先帝任用賢能的做法，自己謙虛地領受成命，對天下坦露自己公平的心境，不宜在內顯示偏愛親戚的舉動，朝野喪失希望，損失豈能微小!”於是改授褚裒都督徐兗青揚州的晉陵吳國諸軍事、衛將軍、徐兗二州刺史、假節，鎮守京口。
永和初年，又徵召褚裒，準備任命他為揚州刺史、錄尚書事。吏部尚書劉遐勸說褚裒道：“會稽王德行美好，是國家的周公啊，足下最好把大權交給他。”褚裒的長史王胡之也勸他這么做，於是褚裒堅決推辭不受，請求返回封地，朝野上下都讚嘆敬服他。提升為征北大將軍、開府儀同三司，褚裒堅決不接受開府。褚裒又認為為政之道在於得到人才，應該委任賢能，提拔和敬重有德望的耆舊，於是就舉薦前光祿大夫顧和、侍中壁浩。疏文奏上後，任命顧和為尚書令，殷浩為揚州刺史。
到了石季龍死時，褚裒上表請求攻打他們， 當天就戒嚴，直接向泗口出發。朝廷討論認為褚裒擔當著國家重任，不宜深入敵陣，可先派偏師去。褚裒再次陳說先前派遣的前鋒督護王頤之等人徑直抵達莖球，顯示威望信譽，後來派遣督護麋嶷率軍進入下邳，賊寇就潰逃，麋嶷率領部下占據了他們的城池，現在應該迅速發兵，以形成聲勢，於是任褚裒為征討大都督青、揚、徐、蠻、逸五州諸軍事。褚裒率領三萬軍隊直接進入彭城，河朔每天有數以千計的士人庶人來歸附，
褚裒安撫接納他們，很得他們歡心。先派遣督護塗鑫攻迤，俘獲偽相直重，郡中二千多人歸附投降。疊巫山中有五百多戶人家，也樹起義旗，請求援助，褚裒派龕率領三千精兵去迎接他們。 龕不遵守褚裒的部署，讓部隊駐在代陂，被石遵的將領李菟打敗，死傷過半，龕守節不屈，被賊寇殺害。褚裒依照《春秋》責罰主帥。任人不當，威名謀略有所虧損，上疏請求貶降自己，以征北將軍身份行事，請求留在廣陵鎮守。皇上下詔認為是偏帥的罪責，褚裒不應該承擔過失，逃寇還沒有消滅，方鎮的責任重大，不宜貶降，派褚裒返回京口，解除征討都督。
永和初年，又徵召褚裒，準備任命他為揚州刺史、錄尚書事。吏部尚書劉遐勸說褚裒道：“會稽王德行美好，是國家的周公啊，足下最好把大權交給他。”褚裒的長史王胡之也勸他這么做，於是褚裒堅決推辭不受，請求返回封地，朝野上下都讚嘆敬服他。提升為征北大將軍、開府儀同三司，褚裒堅決不接受開府。褚裒又認為為政之道在於得到人才，應該委任賢能，提拔和敬重有德望的耆舊，於是就舉薦前光祿大夫顧和、侍中壁浩。疏文奏上後，任命顧和為尚書令，殷浩為揚州刺史。
到了石季龍死時，褚裒上表請求攻打他們， 當天就戒嚴，直接向泗口出發。朝廷討論認為褚裒擔當著國家重任，不宜深入敵陣，可先派偏師去。褚裒再次陳說先前派遣的前鋒督護王頤之等人徑直抵達莖球，顯示威望信譽，後來派遣督護麋嶷率軍進入下邳，賊寇就潰逃，麋嶷率領部下占據了他們的城池，現在應該迅速發兵，以形成聲勢，於是任褚裒為征討大都督青、揚、徐、蠻、逸五州諸軍事。褚裒率領三萬軍隊直接進入彭城，河朔每天有數以千計的士人庶人來歸附，
褚裒安撫接納他們，很得他們歡心。先派遣督護塗鑫攻迤，俘獲偽相直重，郡中二千多人歸附投降。疊巫山中有五百多戶人家，也樹起義旗，請求援助，褚裒派龕率領三千精兵去迎接他們。 龕不遵守褚裒的部署，讓部隊駐在代陂，被石遵的將領李菟打敗，死傷過半，龕守節不屈，被賊寇殺害。褚裒依照《春秋》責罰主帥。任人不當，威名謀略有所虧損，上疏請求貶降自己，以征北將軍身份行事，請求留在廣陵鎮守。皇上下詔認為是偏帥的罪責，褚裒不應該承擔過失，逃寇還沒有消滅，方鎮的責任重大，不宜貶降，派褚裒返回京口，解除征討都督。
當時石季龍剛死不久，他國內大亂，逃戶二十萬人渡過黃河，準備歸順，請求軍隊去救援。適逢褚裒已經返回，軍隊無法前往，因此不能拯救自己，被慕容皝和苻健的軍隊搶掠，全都死亡和逃跑。褚裒因為宏圖沒有實現，憂傷憤慨而病倒。等到達京口，聽到很多人在哭，褚裒問道：“為什麼有這么多的哭聲?”他身邊的人說：“是為了代陂那一仗啊。”褚裒更加羞愧自恨。永和五年去世，當時四十七歲，遠近的人都傷心嘆息，吏人士人哀悼思慕他。贈侍中、太傅，本官照舊，謐號元穆。兒子褚歆，字幼安，以才學德行聞名，歷任散騎常侍、秘書監。
