《晉師滅赤狄潞氏》是一篇歷史散文，出自《左傳》。
基本介紹
- 作品名稱：晉師滅赤狄潞氏
- 作品出處：《左傳》
- 文學體裁：歷史散文
- 黎氏：殷商古國，在今山西黎城縣
基本信息,原文,注釋,譯文,評析,
基本信息
作品名：晉師滅赤狄潞氏
出處：《左傳》
體裁：歷史散文
原文
潞子嬰兒之夫人①，晉景公之姊也。酆舒為政而殺之，又傷潞子之目。晉侯將伐之。諸大夫皆曰：“不可。酆舒有三俊才，不如待後之人。”伯宗曰：“必伐之。狄有五罪。俊才雖多，何補焉？不祀，一也。耆酒，二也。棄仲章而奪黎氏地②，三也。虐我伯姬，四也。傷其君目，五也。怙其俊才，而不以茂德，茲益罪也。後之人或者將敬奉德義以事神人，而申固其命，若之何而待之？不討有罪，曰：‘將待後。’後有辭而討焉，毋乃不可乎？夫恃才與眾，亡之道也。商紂由之，故滅。天反時為災，地反物為妖，民反德為亂。亂則妖災生。故文反正為乏，盡在狄矣。”晉侯從之。六月癸卯，晉荀林父敗赤狄於曲梁③。辛亥，滅潞。酆舒奔衛，衛人歸諸晉，晉人殺之。
注釋
①潞子嬰兒：赤狄潞氏的首領。潞氏，赤狄的一個部落，活動在今山西潞城。
②黎氏：殷商古國，在今山西黎城縣。
③曲梁：潞氏所屬地，在今潞城縣境。
譯文
潞氏的首領潞子嬰兒的夫人，是晉景公的姐姐。潞氏的大臣酆舒當政時把她殺害了，並且刺傷潞子的眼睛。晉景公因此要征伐酆舒。晉國的大夫們都說：“不能征伐他。酆舒有三方面的俊秀才能，不如等待酆舒的後人執政再征伐他。”伯宗說：“一定要征伐他。潞氏有五種罪過，他的才能雖多，能補救罪過嗎？不祭祀祖先，是一罪。好喝酒，是二罪。摒棄賢臣仲章而奪取黎國的土地，是三罪。虐殺了景公的姐姐伯姬，是四罪。傷害了國君的眼睛，是五罪。依恃著他的才能，而不樹立美德，這就更增加了他的罪過。酆舒的後人或者將能夠敬奉德行和正義，而加固赤狄的命運，還能等待嗎？不去討伐有罪的人，說什麼‘將等待以後’，以後人家的繼承者如果有理而去討伐人家，不是不可以嗎？依恃才能和人多，是滅亡之道。商紂就是依恃才能和人多，所以滅亡了。天違反時間順序就成為災害，地上的事物違反常性就成為妖怪，人民違反道德就會動亂。人間動亂就會產生妖怪和災害。所以文字中，反正就是乏字。這些都在赤狄那裡出現了。”晉景公聽從了他的意見。六月癸卯日，晉國的荀林父在曲梁打敗了赤狄，消滅了潞國。酆舒逃奔到衛國，衛國又把他送給晉國，晉國把他殺了。
評析
魯宣公十五年（前594），晉國因為赤狄潞氏的執政者酆舒殺害晉景公的姐姐，而興兵攻伐潞氏，滅掉了這個部族。
