基本介紹
- 作品名稱：昭君怨·擔子挑春雖小
- 作者：蔣捷
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
昭君怨·擔子挑春雖小
擔子挑春雖小，白白紅紅都好，賣過巷東家，巷西家。
簾外一聲聲叫，簾里鴉鬟入報。問道買梅花？買桃花？
注釋譯文
詞句注釋
（1）昭君怨：本調四十字，前後闋相同。第一、二、三句，正與《如夢令》句法相同；惟《如夢令》第三句不用韻，此則換用平韻。第四句三字，即協平韻，句法為仄平平，不可移易。
（2）鴉鬟：丫環。
白話譯文逐句全譯
擔子雖小卻挑著無限風光，白白紅紅的花朵，每樣花都很好。賣花人每日穿街過巷，巷東家、巷西家四處吆喝。簾外一聲聲高叫，簾內丫鬟進去稟報。詢問著女主人：買梅花還是買桃花好？
作者簡介
蔣捷（約1245—1305後），字勝欲，號竹山，南宋詞人， 宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人。先世為宜興大族，南宋鹹淳十年（1274）進士。南宋覆滅，深懷亡國之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進士”，其氣節為時人所重。長於詞，與周密、王沂孫、張炎並稱“宋末四大家”。其詞多抒發故國之思、山河之慟 、風格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語奇巧之作，在宋季詞壇上獨標一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書》本，又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續刊本。
