春風暖櫻花

創作背景

作者高野健一的創作靈感來源於西加奈子寫的小說《櫻》，該小說講訴了一條叫“櫻”的小狗與其主人一家的感人故事。高野健一據此在歌詞中構造一個失去女兒的父親的形象，並以此展開後續歌詞創作。

本系列歌曲共有三首，分別是《さくら》（中文名：櫻花）、《さくら ~あなたに出會えてよかった~》（中文名：櫻花櫻花，想見你）、《桜ひらり》（中文名：春風暖櫻花）。第一首歌仿述了父親對逝去女兒的思念，第二首歌則以女兒的角度對第一首歌進行了回應並鼓勵了父親，第三首歌（即本曲）作者再次借父親的身份回復了女兒，表示自己一定會堅強。這三首歌在網上的影響巨大，被網友稱為“櫻花三部曲”，因為各種原因，也常被誤認為是動漫樂曲。

歌手介紹

高野健一是一位詩人兼創作歌手，出生於1971年，畢業於東京都立西高等學校。畢業後曾在倫敦尋求發展，後回國過著農家生活，並從事多種職業。1998年在索尼音樂公司的支持下出道，並發表首張專輯「空想X」，2003年發表詩集《悲しみの終わりに泣いてもいいよ》，2005發表另一本詩集《仆は君が好きが続いてゆく》，發行量均破萬。2007年春季推出新曲《さくら》先行版引起熱議，同年夏季，將重新錄製的《さくら》發布，並被日本“有線音樂優秀獎”提名為大獎。

歌曲歌詞

桜がひらり頬に舞い落ちて

櫻花翩翩飛舞落在臉頰

仆にそっと春が來た

在我不知不覺之時，春天悄悄來了

涙ひんやり頬に冷たいけど

雖然臉上的淚是冰涼的

暖かい春の風

但春風很溫暖

もう大丈夫だよほら

已經沒事了喔，看

春が來た

春天來了

春が來た東京君の名前を今も

春天到來的東京察覺之後才發現你的名字

気付いたらつい口にしているよ

到現在也還是掛著嘴邊

君とよく來た土手に寢そべって

躺著以前經常和你一起來的河堤上

空を見上げてる

仰望天空

遙かなる群青

漸遠的藍色

君の笑顏もいつか

總有一天你的笑容也會

夢のように忘れてしまうかな

像夢一樣忘掉嗎

今年はすごしはやい気がするよ

感覺今年好像有點早

満開の桜の花

盛開的櫻花

ごめんね今まで

對不起到現在

泣いてばっかりで気付かなかった

沒有意識到我儘是哭泣

君は幸せな気持ちもいっぱい殘してくれたのにね

明明你留給我的是滿滿的幸福

ありかどう仆はもう

謝謝我很快不久

きっと平気だよ安心してね

一定會沒事的放心

長い冬の終り新しい風

漫長的冬天的結束新來的風

春風暖櫻花

基本介紹

創作背景

歌手介紹

歌曲歌詞

相關詞條

熱門詞條