《春聽琵琶兼簡長孫司戶》 是唐代詩人白居易的一首七言詩。寫於貶謫江州司馬時期，抒發了貶謫後憤憤不平的愁緒。詩人從喜愛的琵琶曲入手，從傷感的琵琶音律中聯想到自己的遭遇，一陣哀怨襲來。
基本介紹
- 作品名稱：《春聽琵琶兼簡長孫司戶》
- 創作年代：唐朝
- 文學體裁：七言
- 作者：白居易
- 韻部：押青韻
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者介紹,
作品原文
春聽琵琶兼簡①長孫司戶②
四弦③不似琵琶聲，亂寫真珠細撼鈴④。
指底商風悲颯颯⑤，舌頭胡語苦醒醒⑥。
如言都尉思京國⑦，似訴明妃厭虜庭⑧。
遷客共君想勸諫⑨，春腸易斷不須聽⑩。
注釋譯文
詞句注釋
①簡：書簡，寫信。
②司戶：官名。唐制為府稱戶曹參軍，州稱司戶參軍，縣稱司戶。
③四弦：琵琶。
④真珠：指露珠，水珠。又被翻譯為珍珠。
⑤颯颯（sà sà）：形容風吹動樹木枝葉等的聲音。
⑥醒醒（xǐng xǐng）：清楚；清醒。
⑦都尉：這裡代指指李陵。
⑧明妃：指王昭君。
⑨遷客：遭貶遷的官員。
⑩春腸：愁腸，鬱結愁悶的心緒。
白話譯文
這琵琶彈奏的聲音不像是琵琶聲，就好像是真珠玉玲之叮噹清脆的聲音。指尖處彈出的聲音就像是西風吹動樹木悲涼，舌尖吟唱的捲舌胡語清澈苦艾。這琵琶的音律就好像在述說都尉李陵思念著國都，王昭君厭惡匈奴。我這樣一個人給君上進言，恐怕也是不會聽從的吧！
創作背景
本詩寫於作者被貶謫江州司馬時期，詩人愛琵琶音律，正是從傷感的曲調中聯想到李陵和王昭君流落匈奴的哀怨，從而將自己相似的經歷聯繫起來，作出此詩抒發了貶謫後憤憤不平的愁緒。
作品鑑賞
文學賞析
詩人白居易從不隱藏對琵琶的喜愛，寫下了《春聽琵琶兼簡長孫司戶》《聽李士良琵琶》《聽曹剛琵琶·兼示重蓮》等琵琶詩篇。這首詩也寫出了詩人的音樂素養，能聽賞的出胡語漢聲，可以判別出不同風格的琵琶音樂。“亂寫真珠細憾鈴”以真珠玉玲之叮噹清脆的聲音，比喻琵琶聲的美妙動聽，產生極度鮮明的音樂效果，聽覺的感受十分強烈。“指底商風悲颯颯”之“商風”是指秋風，而“商音”對應“秋天”，表達出音調的悲涼。
同時，本詩寫於貶謫時期，詩中正是從傷感的曲調（指底商風悲颯颯，舌頭胡語苦醒醒）聯想到李陵和王昭君流落匈奴的哀怨（如言都尉思京國，似訴明妃厭虜庭），詩歌用“商風”、“胡語”烘托比擬琵琶聲的悲怨淒傖，以李陵於匈奴的思念家國和昭君遠嫁單于懷念漢庭兩個典故，渲染琵琶淒涼悲切的音調，真是“千載琵琶作胡語,分明怨恨曲中論。”從而將自己相似的經歷聯繫起來，抒發了貶謫後憤憤不平的愁緒（遷客共君想勸諫，春腸易斷不須聽）。
名家點評
洪邁《容齋隨筆》記樂天詩，以“琵”字作入聲讀，如“四弦不似琵琶聲，亂寫真珠細撼鈴”，“忽聞水上琵琶聲”是也。
唐宣宗有吊白居易詩：“綴玉聯珠六十年，誰教冥路作詩仙。浮雲不系名居易，造化無為字樂天。童子解吟長恨曲，胡兒能唱琵琶篇。文章已滿行人耳，一度思卿一愴然。”此詩可作為白居易一生的概括。
晉傅玄《琵琶賦》雲: “四弦不似琵琶聲，亂寫真珠細撼鈴。指底商風悲颯颯，舌頭胡語苦醒醒。《春聽琵琶兼筒長孫司戶》弱腕忽以竟聘兮,象驚電之絕光。”
