基本介紹
- 作品名稱：春日園林
- 作者：梁鼎芬
- 創作年代：清代
- 出處：《節庵先生遺詩》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
春日園林
芳菲時節竟誰知？燕燕鶯鶯各護持。
一水飲人分冷暖，眾花經雨有安危。
冒寒翠袖憑欄暫，向晚疏鐘出樹遲。
儻是無端感春序，樊川未老鬢如絲。
注釋譯文
詞句注釋
⑴芳菲：花草美盛芬芳。竟：到底，究竟。
⑵燕燕鶯鶯：燕和鶯。這裡是以護持芳春的鶯鶯燕燕比喻關心朝事，忠心為國的人們。護持：保護維持，保衛扶持。
⑷“眾花”句：暗喻一場政治鬥爭之後，人們升沉各異的命運。經，經過。
⑻樊川：指唐代詩人杜牧。杜牧多傷春怨別之作。李商隱《杜司勛》：“高樓風雨感斯文，短翼差池不及群。刻意傷春復傷別，人間惟有杜司勛。”也是說杜牧借傷春怨別的形式表達憂國憂民之情。鬢如絲，暗用杜牧《題禪院》：“今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕颺落花風。”
白話譯文逐句全譯
美好的春天即將逝去，滿眼芳菲，又有誰去欣賞呢？鶯鶯燕燕各自護持著芳春。
同是一水，人們飲用時對冷暖的感受各自不同。眾花經過風雨，更是安危各異。
冒著料峭的春寒，翠袖佳人只能在欄邊憑倚片時。黃昏時候疏疏落落的鐘聲遲緩地從樹林中傳出。
也許我像杜牧那樣，沒有來由地為春光易逝而感傷。未曾老去，卻已經兩鬢如絲了。
創作背景
光緒十一年（1885），李鴻章代表清政府與法國簽訂結束中法戰爭的不平等條約——中法天津條約。朝野上下輿論譁然。梁鼎芬少年得志，敢於言事，剛任翰林院編修不久便上疏彈劾李鴻章，結果被降五級調用。詩人被投閒置散，鬱郁歸鄉，靜思前事，雖然不以“一己之得失進退為忻慍”，但眼見朝政日壞，國步艱難，胸中鬱勃之氣難以平息，因而寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩名為寫春日園林，實則運思寓意深至，包蘊著豐富的言外之意。
首句“芳菲時節竟誰知”作一設問。這裡突出一個“竟”字，錯愕的語氣中含有無限幽怨。次句“燕燕鶯鶯各護持”是無可奈何之語，護持著芳春的只有鶯燕。但是鶯燕是小小的生物，不能把芳菲時節留住。詩人實際上是用來比喻關心朝事、忠心為國的人們，但在中法戰爭中，他們的一切努力都白費了。
“一水飲人分冷暖，眾花經雨有安危”是傳誦一時的雋語。上句活用佛家“如人飲水，冷暖自知”的常語，而賦予更深刻的社會意義。經歷著同一事件，不同階層、不同集團的人有不同的感受，抱著不同的態度。在中法戰爭中，清政府主和派李鴻章力主妥協；將領馮子材等人則在當地人民支持下大敗法軍。中國廣大人民和愛國官兵的“暖”，和朝廷中投降派的“冷”，形成鮮明的對照。“眾花經雨有安危”，寫在一場政治鬥爭之後，人們升沉各異的命運。中法戰爭後，有人被革職，被充軍，有人得到提升，但主和派頭目李鴻章卻絲毫未受觸動，詩人對此感受是很深刻的。
頸聯兩句景中寓情。上句化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”詩人以寂寞而堅貞的棄婦自喻，表現了逐臣的失意和痛苦。二語“婉約幽秀，如怨如慕”，得所謂“溫柔敦厚”之旨。李瑞清《節庵詩評》以“玉階露涼，倩魂悄立。殘星映空，如聞幽泣”評梁鼎芬詩，可作此聯的註腳。
尾聯兩句是全詩的總束。杜牧借傷春怨別的形式來表達憂國憂民的思想感情，他的詩歌工於比興，言近旨遠。梁鼎芬以杜牧自喻，認為自己和杜牧有共同的思想感情。詩人年未滿三十，已被罷黜歸里，對國家的命運、個人的前途感到深深的憂慮。
名家點評
作者簡介
梁鼎芬（1859—1919），字心海，號節庵，廣東番禺人。光緒六年庚辰（1880）進士，官湖北按察使。清亡後，為遺老。著有《梁節庵先生遺詩》及《續編》。
