基本介紹
- 中文名稱：春之歌
- 外文名稱：ハルウタ
- 歌曲時長：4:55
- 發行時間：2012年4月25日
- 歌曲原唱：生物股長
- 填詞：山下穗尊
- 譜曲：山下穗尊
- 編曲：江口亮
- 音樂風格：J-POP
- 歌曲語言：日語
- 唱片公司：Epic Records Japan Inc.
基本信息,單曲簡介,歌曲簡介,日文歌詞,平假名歌詞,羅馬音歌詞,中文翻譯,PV,
基本信息
名稱：《ハルウタ》
中文譯名：春之歌 / 春歌
演唱：いきものがかり（生物股長）
作詞 / 作曲：山下穗尊
編曲：江口亮
發售日期：2012年4月25日
格式：單曲、數位下載
類型：J-POP（動畫歌曲）
長度：9:46
唱片公司：Epic Records Japan Inc.
銷售認證：金（手機全曲下載，日本唱片協會）
銷售排行榜：
周榜第4位（Oricon）
2012年4月份月榜第10位（Oricon）
2012年上半年度第62位（Oricon）
第1位（RIAJ付費音樂下載榜）
單曲簡介
《春之歌》（ハルウタ）是日本樂隊生物股長的第23張單曲，於2012年4月25日由Epic Records Japan Inc.發售。
這是生物股長在2012年發行的第2張單曲，與前作《總有一天》的發售時間相隔了3個月。單曲只收錄一首歌曲《春之歌》，跟上張同樣只收錄一首歌曲的單曲《因為有你》相隔4個作品。單曲封面照自第16張單曲《笑中帶淚》以來再次只有主唱吉岡聖惠一個人。
單曲在初回期間會以《名偵探柯南》第16部劇場版《第11個前鋒》的大號宣傳貼紙包裝，並附送“生物卡片029”一張。由於和《名偵探柯南》有商業搭配，所以本單曲的價格定為570日元：“5”的日語發音為“ご（Go）”，“7”則是“なな（Nana）”，加起來跟“柯南”的讀音“コナン（Konan）”發音相近。
2012年4月14日，生物股長在“いきものがかりの みなさん、こんにつあー!! 2012 ～NEWTRAL～”巡迴演唱會第一天，在新潟縣長岡市City Plaza Aore長岡的演出首次演唱《春之歌》。
本作在Oricon公信榜周榜的排名和前作《總有一天》一樣，同為第4位。不過，本作僅以首周銷量（約3.5萬張）就超過了前作當時的累積銷量。
歌曲簡介
主唱吉岡聖惠表示：“這是一首既有溫柔飄渺的部分，又能給人以力量的歌曲。”可見對這首歌的自信。
《名偵探柯南》本次劇場版不是使用Being唱片公司所屬歌手演唱的歌曲（生物股長的唱片公司是Epic Records Japan Inc.），是繼1997年第1部劇場版《引爆摩天樓》的主題歌《Happy Birthday》之後15年以來的第二次。劇場版第2部《第十四個目標》開始，柯南劇場版已連續14年由Being所屬歌手連續演唱主題曲。
《春之歌》以“春天的邂逅和離別”為主題。由於上述電影的標題有“前鋒（ストライカー）”一詞，所以電影製作方要求生物股長製作一首中板的歌曲，而非抒情曲。據山下穗尊所講，他儘可能不離開電影太遠，亦不過於貼近電影，以生物股長的風格來寫成這首歌。在製作樣本唱片的階段，這首歌的節奏比成品慢得多，主唱吉岡聖惠形容當時的《春之歌》比較像一首民謠，之後才為電影而將歌曲改快，加強了歌曲的搖滾色彩。另外，歌詞中一句“いつか仆ら大人になる そして出逢える”（總有一天我們會成為大人 然後就能相見）其實跟柯南的遭遇——實際是大人，但變成了小孩——有所關連。
音樂影片（PV）於3月27日在東京造形大學的校舍內拍攝。PV中拍攝了成員和支援樂手在布景里一起演奏《春之歌》的情景。
日文歌詞
伝えたくて屆けたくて
あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも
胸に仕舞って
空の蒼さに目を細めて
何気なくかざした手に
薫る風がそっと橫切り
季節をまた摘める
口笛を不意に吹いて
風向きが変わるように
少しだけ君は涙して
「明日が少し怖いの」と
呟いた君の橫顏だけを見つめてる
伝えたくて屆けたくて
あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも
胸に仕舞って
いつか仆ら大人になる
そして出逹える
君とここで約束するよ
だから笑顏で
だから笑顏で
摑みかけたその手のひらは
ひらひらと手を離れて
止まること知らぬ明日は
遠い空へ消える
暗闇の中歩いて
手探りの道に見えた
一縷の光があると知る
言葉をあえて探したら
「希望」の二文字を仆ら
一途に選ぶだろう
離れなくて屆かなくて
そこにあるのは
いつの日にも二人見上げた
空の蒼さで
あの日仆ら胸に殘る
夢を描いた
だからここで君に祈るよ
いつも笑顏で
仆が君にもらったもの
君が仆に話したこと
數えたら星降るのが始まる
カタチのない想いを今
君の元へ流せば
約束よその場所へ
二人を連れて行く
伝えたくて屆けたくて
あの日の君へ
いつの日かのサヨナラさえも
胸に仕舞って
いつか仆ら大人になる
そして出逹える
君とここで約束するよ
だから笑顏で
だから笑顏で
平假名歌詞
伝（つた）えたくて屆（とど）けたくて
あの日（ひ）の君（きみ）へ
いつの日（ひ）かのサヨナラさえも
胸（むね）に仕舞（しま）って
空（そら）の蒼（あお）さに目（め）を細（ほそ）めて
何気（なにげ）なく翳（かざ）した手（て）に
薫（かお ）る風（かぜ）がそっと橫切（よこぎ）り
季節（きせつ）をまた告（つ）げる
口笛（くちぶえ）をふいに吹（ふ）いて
風向（かぜむ）きが変（か）わるように
少（すこ）しだけ君（きみ）は涙（なみだ）して
「明日（あした）が少（すこ）し怖（こわ）いの」と
呟（つぶや）いた君（きみ）の橫顏（よこがお）だけを見（み）つめてる
伝（つた）えたくて屆（とど）けたくて
あの日（ひ）の君（きみ）へ
いつの日（ひ）かのサヨナラさえも
胸（むね）に仕舞（しま）って
いつか仆（ぼく）ら大人（おとな）になる
そして出逢（であ）える
君（きみ）とここで約束（やくそく）するよ
だから笑顏（えがお）で
だから笑顏（えがお）で
摑（つか）みかけたその掌（てのひら）は
ひらひらと手（て）を離（はな）れて
止（と）まることを知（し）らぬ明日（あした）は
遠（とお）い空（そら）へ消（き）える
暗暗（くらやみ）の中（なか）歩（ある）いて
手探（てさぐ）りの道（みち）に見（み）えた
一縷（いちる）の光（ひかり）が在（あ）ると知（し）る
言葉（ことば）をあえて探（さが）したら
「希望（きぼう）」の二文字（にもじ）を仆（ぼく）ら
一途（いちず）に選（えら）ぶだろ
離（はな）れなくて屆（とど）かなくて
そこにあるのは
いつの日（ひ）にも二人（ふたり）見上（みあ）げた
空（そら）の蒼（あお）さで
あの日（ひ）仆（ぼく）ら胸（むね）に殘（のこ）る夢（ゆめ）を描（えが）いた
だからここで君（きみ）に祈（いの）るよ
いつも笑顏（えがお）で
仆（ぼく）が君（きみ）にもらったもの
君（きみ）が仆（ぼく）に話（はな）したこと
數（かぞえ）えたら星降（ほしふ）る夜（よる）が始（はじ）まる
カタチのない想（おも）いを今（いま）
君（きみ）の元（もと）へ流（なが）せば
約束（やくそく）のその場所（ばしょ）へ
二人（ふたり）を連（つ）れて行（い）く
伝（つた）えたくて屆（とど）けたくて
あの日（ひ）の君（きみ）へ
いつの日（ひ）かのサヨナラさえも
胸（むね）に仕舞（しま）って
いつか仆（ぼく）ら大人（おとな）になる
そして出逢（であ）える
君（きみ）とここで約束（やくそく）するよ
だから笑顏（えがお）で
だから笑顏（えがお）で
羅馬音歌詞
tsutae takute todoketakute anohino kimie
itsunohikano sayonara sae mo muneni shimatte
Sorano ao sanimewohosomete nanigenakukazasushita teni
Kaoru kazega sotto yokogiri kisetsuwo matatsugeru
Kuchibuewo fuini fuite kazemukiga kawaruyouni sukoshidake kimiwa namidashite
Ashitaga sukoshi kowaino to tsubuyaita
kiminoyokogaodakewo mitsumeteru
tsutae takute todoketakute anohino kimihe
itsunohikano sayonara sae mo muneni shimatte
Itsuka bokura otonaninaru soshitedeaeru
Kimito kokode yakusokusuruyo dakara egaode Dakara egaode
Tsukamikaketasono tenohirawa Hirahiratotewohanarete
Tomarukotowoshiranu ashitawa Tooi Sorahekieru
Kurayaminonaka Aruitetesagurinomichini Mietaichirunohikarigaarutoshiru
Kotobawo aete Sagashitara kibounonimojiwobokuraichizuni Erabudarou
Hararenakute todokanakute sokoniarunowa
Itsunohinimofutarimiageta soranoaosade
Anohi bokura muneninokoru yumewoegaita
Dakarakokode Kiminiinoruyo itsumoegaode
Bokuga kimini korattamono Kimigabokunihanashitakoto
Kazoetara hoshifuru yorugahajimaru
Katachinonai omoiwoima Kiminomotoenagaseba
Yakusokunosonobashohe Futariwotsureteyuku
tsutae takute todoketakute anohino kimihe
itsunohikano sayonara sae mo muneni shimatte
Itsuka bokura otonaninaru soshitedeaeru
Kimito kokode yakusokusuruyo dakara egaode
Dakara egaode
中文翻譯
好想告訴你
好想讓你知道
向那一天的你傳達
卻原本要說出口的那聲再見
都還收藏在心間
天空的湛藍 讓人眯起了雙眼
不知不覺地伸出手來遮掩
風兒帶著香氣輕悄悄的掃過
送走了又一個季節
不經意間吹起了口哨
氣氛似乎也跟著改變
你的眼眶卻微微泛出了眼淚
你碎碎念地說著你有點害怕
害怕明天的到來 專心凝視著你
細語的側臉
好想告訴你
好想讓你知道
向那一天的你傳達
卻原本要說出口的那聲再見
都還收藏在心間
等到我們將來長大成人之後
我們會再次重逢
現 在就要跟你在這裡約定
所以要露出笑容
所以要露出笑容
不久之前才剛剛握住的那隻手
不著痕跡地離開手掌心
完全不懂得停下腳步的明日
朝遠處天際消失
輕輕地行走在一片黑暗中 在解決疑問的路途中摸索
深信著會看到一縷光芒的存在
如果一定要挑出個詞來形容
想必我們會毫不猶豫地
選擇「希望」這兩個字吧
擺脫不了卻也碰觸不到在那
個原來的地方
是我們某時某日一起仰望過的湛藍天空
用筆描繪出那天留在我們心中對未來的暢想
因為這個原因我要在這祝福你
臉上常保持笑容
我從你身上曾經得到的
你曾經告訴我的
若要細數
流星雨的夜晚就要降臨
若是現 在將無形的情感
朝你送去
將能引領我們到
約定的那個地方
好想告訴你
好想讓你知道
向那一天的你傳達
卻原本要說出口的那聲再見
都還收藏在心間
等到我們將來長大成人之後
我們會再次重逢
現 在就要跟你在這裡約定
所以要露出笑容
所以要露出笑容
PV
春之歌pv於東京造形大學拍攝。
