‘易韓翻譯’是韓國獨資企業——‘大連韓華信息技術有限公司’旗下的專業韓語翻譯品牌。
基本介紹
- 中文名：易韓翻譯
- 外文名：이한번역
- 國家：韓國
- 法人代表：KimWoosuk CEO
- 公司名稱：大連韓華信息技術有限公司
品牌概述,品牌命名理念,品牌優勢,服務語種,服務領域,技術翻譯,IT 翻譯,普通翻譯,網站翻譯,影像翻譯,醫療翻譯,教材翻譯,特色服務,質量控制,主要項目,
品牌概述
易韓翻譯LOGO‘易韓翻譯’是韓國獨資企業——‘大連韓華信息技術有限公司’旗下的專業韓語翻譯品牌。該品牌自2007年成立以來一直起到一個為中韓兩國企業的商務活動架起必要溝通橋樑的重要作用，並為計畫開展對韓業務以及正在開展對韓業務的企業提供有效的高品質翻譯服務。
中文名稱 | 易韓翻譯 |
韓文名稱 | 이한번역 |
公司名稱 | 大連韓華信息技術有限公司 |
法人代表 | KimWoosuk CEO |
公司地址 | 大連市中山區杏林街2號中山九號西塔1205室 |
品牌命名理念
翻譯的概念：翻譯是指在準確通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。
“易韓”中，“易”字為“改變；轉換”之意，即為英語的“change”。
《周禮·秋官·序官·象胥》中，賈公彥疏曰：“北方曰譯者，譯即易，謂換易言語，使相解也。”因此，“譯”之本意即為“易”。
取“易韓”二字，既強調了翻譯的本質——不同語言之間的轉換，又突出了品牌的專業性，即韓語翻譯。
因此該命名十分恰當地表述了大連韓華信息技術有限公司旗下翻譯品牌的本質與核心。
品牌優勢
1)通過‘翻譯二元化體系’保證合理的價格
2)100%母語譯審保證譯文的高質量
3)套用由豐富的翻譯經驗構建的專業術語庫
4)提供準確、迅速的翻譯服務
5)通過能力考察系統選拔各領域專業譯員
6)翻譯系統（TRADOS）
7)利用TRADOS工具為客戶提供高性價比的翻譯服務
服務語種
中文 > 韓語 韓語 > 中文
英語 > 韓語 韓語 > 英語
日語 > 韓語 韓語 > 日語
德語 > 韓語 韓語 > 德語
法語 > 韓語 韓語 > 法語
俄語 > 韓語 韓語 > 俄語
西班牙語 >韓語韓語 > 西班牙語
服務領域
技術翻譯
產品說明、商品目錄、宣傳手冊、契約文書、產品介紹、
標書、金融信息、M&A、法律文書、產業技術
IT 翻譯
遊戲、硬體、軟體、資料庫、UI
普通翻譯
商務信函、一般書信、證書、邀請函
網站翻譯
網頁、網站推廣、網路內容
影像翻譯
新聞、電視劇、紀錄片、電影字幕、配音、遊戲視頻
醫療翻譯
整形外科、口腔、內科、外科、泌尿科
教材翻譯
漢語教材、大學教材、論文、廣播教材
特色服務
多語種編輯
利用一站式服務模式達到提高質量-降低費用-縮短交稿期限的效果。
由於現有的手動編輯方式耗時耗力嚴重，因而對顧客造成很大的負擔。
易韓翻譯通過專業的編輯程式從檔案中提取文字，再將翻譯好的內容自動插入到原文位置，因此大大節省了編輯所需的時間與費用。
可以提供由解釋·圖樣製作到印刷等全套服務，因此不僅製作完美，而且具有提高質量·降低費用·縮短交稿期限等優點的同時最大限度為客戶節約寶貴的時間。
越是InDesign、FrameMaker等格式的檔案，其效果越佳，根據不同語言最多可節省70%以上費用。
現有手動編輯方式：所需時間與費用較大，編輯過程中可能發生失誤。
質量控制
‘易韓翻譯’嚴格按照《中華人民共和國國家標準：翻譯服務規範》進行項目執行，以客戶的質量需求為基準，穩定地向客戶提供規範、優質的翻譯產品。
1.項目分析：
對客戶提出的翻譯需求進行系統、專業的分析，確定稿件的語種、要求、專業類別以及專業程度等。對稿件所涉及的專業進行分析、找出專業術語庫以及相關參考資料。在客戶沒有特殊要求的情況下按照行業公認的譯法進行翻譯。
2.項目安排：
根據客戶的時間要求合理安排工作，確定翻譯、審校、後期製作等，在保證質量的前提下按時將譯稿交與客戶。在翻譯過程中，對翻譯進行跟蹤監控，及時對翻譯的重點、難點進行解決處理；對於大的項目，成立專門的項目小組，由高級翻譯、或外籍專家親自負責，協調專業辭彙和翻譯風格的統一。
3.稿件審校：
由專業領域具有多年經驗的評審對譯稿進行專業性審稿，並由精通語言的母語評審進行校對，保證譯文的用詞準確、語句通順、符合譯文語言的行文習慣以及相關行業的專業要求。
4.後期製作：
由計算機處理人員配合進行排版、圖形製作等後期處理工作。既確保了翻譯質量，又保證了精美的排版，為客戶提供滿意的稿件。
5.售後服務：
最終將譯件按客戶要求的方式交與客戶，及時了解反饋信息，並按照客戶要求對譯稿進行修改。及時跟蹤並作好電話反饋，為客戶提供更完備的語言服務解決方案。並為長期合作的客戶建立相關技術檔案，保證日後為客戶提供更為保質保量的翻譯服務。
主要項目
韓國ABN中文新聞翻譯[2010.08~]
韓國MNTV中文新聞翻譯[2011.01~]
樂天超市進駐中國員工培訓‘Kaiser課程’翻譯
京畿科學技術大學工程學教材翻譯
三星第一毛織中國代理商培訓相關資料翻譯
大韓貿易協會中國事業部相關資料翻譯
韓國KD Navien企業宣傳資料翻譯
韓國公平交易委員會語言進修標準條款翻譯
韓國EURO整形外科資料翻譯
京畿道兒童博物館資料翻譯
韓國慶北大學宣傳影像翻譯
韓國圓光大學宣傳影像翻譯
韓國首爾市立大學宣傳影像翻譯
韓國順天大學宣傳影像翻譯
韓國延世大學保健研究生院宣傳影像翻譯
大連食品文化創業園資料翻譯
《足球財富》書籍翻譯
2012上海國際光伏展會企業資料翻譯
韓國麗水市招商引資宣傳資料翻譯
韓中國際文化藝術大賽資料翻譯
KOKUSAI國際測量儀標準規格及使用說明翻譯
中國蘇州FICPROJECT技術規格翻譯
韓國光陽市議會宣傳資料翻譯
韓國農協牧牛村/釜慶養豬農協/WELSUM資料翻譯
中國東莞市2012年招商引資工作計畫翻譯
韓國法院行政處離婚父母教育影像翻譯
韓中技術交流會會議進展影像資料翻譯
2012年韓國七樂娛樂城第3季度(中國)特別活動資料翻譯
韓國靈興火力發電資料翻譯
韓國熊津化妝品活動資料翻譯
