旱鄉田父言

作品原文

旱鄉田父言

瘦牛病喘餓桑間，碌碡閒眠麥地乾^①。

殘稅驅將兒子去^②，豆畦卻倩草人看^③。

注釋譯文

詞句注釋

①碌碡（lù zhóu）：輾谷打場的石磙。

②驅將：驅使。

③倩（qiàn）：請。草人：稻草人。指農田間用來驅趕鳥雀、防止其偷食糧食的偶人，用稻草紮成人形。

白話譯文

瘦骨嶙峋的耕牛又病又餓，奄奄一息。遭遇乾旱，麥地無收，軋穀物的石磙閒置在一旁。

租稅未交清，兒子被抓去了。成壟的豆子地無人管，只好請稻草人來照看（驅趕鳥雀）。

創作背景

此詩創作年份未知，當時江南旱鄉嚴重，與此同時百姓還承受嚴重的稅租，詩人根據田父（老農）所描敘的自己的處境，寫下了這首七言絕句。

作品鑑賞

文學賞析

先從耕牛寫起，“疲牛病喘餓桑間”形象地告訴讀者耕牛既疲勞病喘，又挨餓桑間。照理說應該好好調養，但因乾旱，青草長不起來，牛吃不到足夠的青草，肚子餵不飽。如果餵乾稻草、乾麥草，它不愛吃，也是餵不飽的。“碌碡閒眠麥地乾”。一個“乾”字，表明無法進行夏種。農民多么希望能下一場大雨來消除旱情，但老天爺不作美，農民只好讓碌碡閒著，眼看著土地現出又深又寬的裂縫，幹得簡直要冒煙了。正在無可奈何的時候，縣裡又來人把他的兒子抓去，這是急上加急，田父沒病也得急出病來。旱情嚴重，地方官應上報減免租稅，可是事情偏不這樣。“殘稅驅將兒子去”，他們是乘人之危，加緊收租。這時農民把夏稅大部分上交了，剩下一點“殘稅”，也不放過，還要把人捉去拷打關押，可見元代統治者對農民剝削壓迫之嚴重。田父為了保護僅有的豆畦，免遭田鼠、野兔、雞、鴨、牛、羊等的損害，忍住內心的悲痛，扎了幾個草人，請它們到田裡作為看守豆畦的人。“豆畦卻倩草人看"，這句飽含辛酸淚水的言辭，不難理解當時田父的處境了。

詩篇用自描的手法，第一、二句通過牛的挨餓和土地乾裂來反映旱情，第三句筆鋒一轉，突出田父與統治階級的矛盾，揭露了元代統治者兇殘的本質。第四句以慘澹的言辭作結，反映了田父極度艱難的處境，展示了他在死亡線上掙扎的痛苦情景。

此詩以老農自訴形式寫成，質樸、真切，強烈感情寓於貌，似平靜的敘述中，更有感染力。同時，老農自訴事實，強化了作品的真實性，以及控訴的力量。

名家點評

現代湖南師範大學中文系教授彭建明：此詩在意象選擇組合上，講究細節，如寫旱情，突出牛的“餓”，足見野草都枯死了。賦稅，強調一個“驅"，弄得人煙稀少，竟只能靠草人去看管莊稼。這種細節的選擇，頗有說服力。但這裡也要指出，在如此大旱之年，其實豆子也是種不下去的。在境界的統一上，詩人的思索有所不周。（《歷代詩詞曲千首精譯·下冊》）

作者簡介

宋無（1260—1340年），字子虛，晉陵（今江蘇常州）人。年八十一歲舉茂才，以親老不就。有《子虛翠寒集》。