日知古典叢書：奧德賽

《奧德賽》是古希臘語—漢語對照本，為“日知古典叢書”最新一種。本書希臘文本採用洛布古典叢書中《奧德賽》版本，為通行近百年的權威校勘本。由古希臘詩人荷馬創作的不朽英雄史詩《奧德賽》，與《伊利亞特》合稱為“荷馬史詩”，被公認為西方文學的始祖、西方文化的源泉。全詩24卷，總計12110行，敘述的是希臘軍隊主要將領、伊塔卡王奧德修斯在特洛伊戰爭結束之後，歷經十年漂泊返回家園的故事，不僅生動再現了古代希臘社會的全景，是研究早期社會的重要史料，而且具有極高的文學和藝術價值，是古希臘之於人類的不朽遺產。

基本介紹

• 書名：日知古典叢書:奧德賽
• 作者：荷馬
• 出版社：上海人民出版社
• 頁數：1078頁
• 開本：32
• 外文名：Odyssey
• 譯者：王煥生
• 出版日期：2014年7月1日
• 語種：簡體中文

內容簡介

日知古典，最佳譯本，精裝典藏，隆重上市！《奧德賽》是古希臘不朽英雄史詩，西方文化的奠基之作。此次為國內首次出版的古希臘語—漢語對照本，逐字逐句從權威古希臘文校勘本譯出，真正呈現原汁原味的古希臘經典巨著；譯者為畢生從事古希臘羅馬文學翻譯的學者王煥生先生，先生20年後進行全新修訂，可謂最權威、最精良、最可信的頂級名家譯作

作者簡介

荷馬（Homer, 約公元前9世紀—前8世紀），相傳為古希臘的游吟詩人，生於小亞細亞，創作了不朽史詩《伊利亞特》和《奧德賽》，統稱《荷馬史詩》。關於荷馬其人，學界目前沒有確切證據證明荷馬的存在，所以也有人認為他是傳說中被構造出來的人物。而關於《荷馬史詩》，大多數學者認為是當時經過幾個世紀口頭流傳的詩作的結晶。《荷馬史詩》語言簡練，情節生動，形象鮮明，結構嚴謹，是西方第一部重要的文學作品，影響極為深遠。

譯者：王煥生（1939— ）古希臘羅馬文學翻譯專家，中國社會科學院外文所研究員，畢生從事古希臘羅馬文學翻譯，國內碩果僅存的精通古希臘語、拉丁文的老一代學者之一。他五十年如一日，翻譯了荷馬、西塞羅、伊索、李維、琉善等十幾位古典作家，譯著達30餘部之多。
主要譯作有：荷馬史詩《伊利亞特》（與羅念生合譯）和《奧德賽》，《伊索寓言》，西塞羅的《論共和國》、《論法律》，《埃斯庫羅斯悲劇集》，《古羅馬戲劇選》，普羅佩提烏斯《哀歌集》等。

圖書目錄

《荷馬·奧德賽第一至六卷》目錄：
第一卷奧林波斯神明議允奧德修斯返家園
第二卷特勒馬科斯召開民會決意探父訊
第三卷老英雄涅斯托爾深情敘說歸返事
第四卷特勒馬斯遠行訪詢墨涅拉奧斯
第五卷奧德修斯啟程歸返海上遇風暴
第六卷公主瑙西卡婭驚夢救援落難人
譯者注
《荷馬·奧德賽第七至十二卷》目錄：
第七卷進王宮奧德修斯蒙國主誠待外鄉人
第八卷聽歌人吟詠往事英雄悲傷暗落淚
第九卷憶歸和歷述險情逃離獨目巨人境
第十捲風王惠賜歸程降服魔女基爾克
第十一捲入冥府求問特瑞西阿斯魂靈言歸程
第十二卷食牛群冒犯日神受懲伴侶盡喪生
譯者注
《荷馬·奧德賽第十三至十八卷》目錄：
第十三卷奧德修斯幸運歸返難辨故鄉土
第十四卷女神旨意奧德修斯暗訪牧豬奴
第十五卷神明感悟特勒馬科斯脫險避莊園
第十六卷父子田莊相認商議懲處求婚人
第十七卷奧德修斯求乞家宅探察行惡人
第十八卷堂前受辱初顯威能制服賴乞丐
譯者注
《荷馬·奧德賽第十九至二十四卷》目錄：
第十九卷探隱情奧德修斯面見妻子不相認
第二十卷暗夜沉沉忠心妻子夢眠思夫君
第二十一卷佩涅洛佩強弓擇偶難倒求婚人
第二十二卷奧德修斯威鎮廳堂誅戮求婚人
第二十三卷敘說明證消釋疑雲夫妻終團圓
第二十四卷神明干預化解仇怨君民締和平
譯者注
附錄
古希臘、拉丁、中文譯音表
古代地中海地區簡圖
專名索引

名人推薦

正如在其他方面勝過別人一樣，在編制整一的情節這一點上——不知是得力於技巧還是憑藉天賦——荷馬似乎也有他的真知灼見。
——（古希臘）亞里士多德

在英雄時代所有崇高的詩人中，無論就價值還是實踐來看，荷馬都享有首屈一指的特權。
——（義大利）維柯

一部傑作已經成立，便會永存不朽。第一位詩人成功了，也就達到了成功的頂峰。你跟隨著他攀登而上，即便達到了同樣的高度，也絕不會比他更高。喔，你的名字就叫但丁好了，而他的名字卻叫荷馬。
——（法）雨果

在荷馬的作品裡，每一個英雄都是許多性格特徵充滿生氣的總和，荷馬借不同的情景，把這種多方面的性格都揭示出來了。
——（德）黑格爾

那些不在乎閱讀古人著作的人，永遠也不會知道拉辛從荷馬那裡得到了多大的教益。
——（法）狄德羅

荷馬的史詩以及全部神話——這就是希臘人由野蠻時代帶入文明時代的主要遺產。
——（德）恩格斯