《日本關東軍覆滅記》上篇蘇軍對日作戰的歷史回顧，是作者根據大量翔實可信的歷史資料，全面系統地總結這次蘇軍對日作戰的全部過程所作的，它詳細記載了日本關東軍在各戰場被擊敗的實戰情況及蘇軍對日作戰的戰略戰術等。《日本關東軍覆滅記》下篇對日參戰蘇軍將軍們的回憶錄，是譯者從當年蘇軍對日作戰主力部隊將領們撰寫的回憶錄中選譯的。當年對日參戰將軍們詳細回顧在各戰場上指揮擊敗侵華日軍的負隅頑抗，揭露日本侵略者對我國東北煤鐵等物資進行大肆掠奪，肆無忌憚地欺壓、奴役和屠殺中國人以及我國東北城鄉廣大人民過著牛馬不如的悲慘的亡國奴生活。將軍們無限眷戀地回憶和謳歌了當年蘇軍與中國八路軍和廣大人民結下戰鬥的深厚友誼等。
基本介紹
- 書名：日本關東軍覆滅記
- 譯者：方維新
- 出版日期：2011年5月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787806878392
- 作者：方維新譯
- 出版社：白山出版社
- 頁數：204頁
- 開本：32
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《日本關東軍覆滅記》由白山出版社出版。
作者簡介
方維新，男，1932年7月1日出生於遼寧省台安縣，大學本科畢業，西安第二炮兵工程學院外語教研室原主任，俄文、英語教授，資深翻譯家。1957年末，於解放軍大連俄文專科學校本科畢業後，一直在二炮系統從事俄文和英文軍事技術翻譯與教學工作，是二炮系統最早介入地地飛彈專業的老一輩俄文和英文軍事翻譯。榮獲三等功、二炮優秀教員、教學成果一等獎等。中國及陝西省翻譯協會會員、陝西省比較文學研究會理事、西北軍校外語教學與翻譯研究會常務理事等、先後被選入《中國科技翻譯家辭典》、《中國翻譯工作者大辭典》、《中國當代高級科技人才詞典》。
在他的軍事技術翻譯生涯中，主要長期多次地從事地地飛彈各種版本的各專業教材以及有關軍事技術資料俄譯漢和漢譯英工作，達千萬字。翻譯、校審、出版教材及軍事技術資料有20多部。
參加出版《俄漢火箭技術詞典》；《漢英飛彈工程技術辭典》(副主編)；《英漢現代軍事與技術縮寫詞詞典》(主編)，在其俄文和英文教學中，編寫數十種教材和講義，在學院、省市及全國發表學術論文數十篇。
在他的軍事技術翻譯生涯中，主要長期多次地從事地地飛彈各種版本的各專業教材以及有關軍事技術資料俄譯漢和漢譯英工作，達千萬字。翻譯、校審、出版教材及軍事技術資料有20多部。
參加出版《俄漢火箭技術詞典》；《漢英飛彈工程技術辭典》(副主編)；《英漢現代軍事與技術縮寫詞詞典》(主編)，在其俄文和英文教學中，編寫數十種教材和講義，在學院、省市及全國發表學術論文數十篇。
圖書目錄
上篇 蘇軍對日作戰的歷史回顧
A．H．弗諾特欽科
盤踞在滿洲的關東軍概況
蘇軍對日作戰準備
滿洲進攻戰(1945年8月9日-9月2日)
日本關東軍投降
結局與結論
下篇 對日參戰蘇軍將軍們的回憶錄
遠東戰場的豐功偉績
——軍國主義日本潰敗和投降
遠東部隊總指揮部政治委員、上將H．B希金
副政治委員、少將B．r．薩波日尼科夫
搶越大興安嶺
——剷除東方戰爭禍根
第三十九集團軍司令員、上將H．H．柳德尼科夫
難忘的歲月和友好的情意
第三十九集團軍政治委員、中將B．P．鮑伊科
日本關東軍的可恥下場
第一紅旗集團軍司令員、大將A．Ⅱ．別洛鮑羅多夫
東征日本關東軍
蘇聯新聞工作者哈·薩米霍夫
征討日本侵略者
第八十七軍軍長、大將R．H．赫塔古羅夫
在中國東北解放中的海軍士們
——為消滅日本關東軍而戰
蘇聯太平洋艦隊政治委員、海軍上將C．E
扎哈羅夫
附錄1 侵華日本關東軍覆滅及日本投降大事記(編譯)
附錄2 蘇軍對日作戰的戰略戰術試析(編譯)
附錄3 決戰牡丹江市(編譯)
A．H．弗諾特欽科
盤踞在滿洲的關東軍概況
蘇軍對日作戰準備
滿洲進攻戰(1945年8月9日-9月2日)
日本關東軍投降
結局與結論
下篇 對日參戰蘇軍將軍們的回憶錄
遠東戰場的豐功偉績
——軍國主義日本潰敗和投降
遠東部隊總指揮部政治委員、上將H．B希金
副政治委員、少將B．r．薩波日尼科夫
搶越大興安嶺
——剷除東方戰爭禍根
第三十九集團軍司令員、上將H．H．柳德尼科夫
難忘的歲月和友好的情意
第三十九集團軍政治委員、中將B．P．鮑伊科
日本關東軍的可恥下場
第一紅旗集團軍司令員、大將A．Ⅱ．別洛鮑羅多夫
東征日本關東軍
蘇聯新聞工作者哈·薩米霍夫
征討日本侵略者
第八十七軍軍長、大將R．H．赫塔古羅夫
在中國東北解放中的海軍士們
——為消滅日本關東軍而戰
蘇聯太平洋艦隊政治委員、海軍上將C．E
扎哈羅夫
附錄1 侵華日本關東軍覆滅及日本投降大事記(編譯)
附錄2 蘇軍對日作戰的戰略戰術試析(編譯)
附錄3 決戰牡丹江市(編譯)
序言
中國人民抗日戰爭是世界反法西斯戰爭的重要組成部分，中國人民為世界反法西斯戰爭勝利作出了巨大的民族犧牲和重要的歷史貢獻。
中國人民持久抗日戰爭抗擊和牽制日本陸軍主力，粉碎了日本法西斯3個月內滅亡中國的狂妄企圖。1938年10月，由於中國抗戰，侵華日軍速戰速決戰略破產，被迫停止戰略進攻。此時，日本侵華兵力已達32個師、海軍2個艦隊和28個航空中隊，分別占陸軍總數的94%、海軍的2/3和航空兵力的60%。1940年，日本陸軍共41個師，其中，投入侵華戰爭達34個師，占其陸軍總兵力的83%。中國堅持持久抗戰使日本“北進”侵蘇被迫放棄，“南進”發動太平洋戰爭，建立所謂“大東亞共榮圈”也同樣因其陸軍主力深陷中國戰場不能自拔而一再推遲。
蘇聯大元帥史達林說：“只有當日本侵略者的手腳捆住的時候，我們才能在德國侵略者一旦進攻我國的時候避免兩線作戰。”
美國總統羅斯福說：“假如沒有中國，假如中國被打垮了，你想有多少個師團的日本兵，可以調到其他方向來作戰，他們可以馬上打下澳洲，打下印度……”
英國首相邱吉爾說：“如果日本進軍西印度洋，必然會導致我方在中東戰場的全部陣地崩潰。而能防止上述局勢出現的只有中國。”
這是第二次世界大戰時世界反法西斯同盟國三巨頭對中國人民抗日戰爭的世界貢獻給予的實事求是的評價。
胡錦濤主席在“俄羅斯年”開幕式上致詞說：“我們尤其不會忘記，在中國人民抗擊日本軍國主義侵略的偉大鬥爭中，許多英勇的俄羅斯兒女在中國的土地上獻出了寶貴生命……這種用鮮血和真誠凝結的友誼，牢牢銘記在兩國人民心中，成為中俄關係發展的重要力量源泉。”
早在60多年前，按照盟國德黑蘭和雅爾達會議決定，為了打敗日本帝國主義，剷除第二次世界大戰東方侵略戰爭策源地，蘇聯於1945年8月9日凌晨零點出兵殲滅日本侵占中國東北的關東軍。蘇軍在對日作戰中，有8200多名俄羅斯兒女永遠躺在中國的大地上，有22200多名蘇軍官兵在這次對日作戰中負傷。
為了全殲日本關東軍，蘇聯出兵150多萬大軍，採取關門打狗、速戰速決、集中絕對優勢兵力打殲滅戰和出其不意、攻其無備等戰略戰術，僅經4周，其實僅經6晝夜神速進攻戰，一舉全殲日本關東軍。1945年8月15日，日本天皇宣布無條件投降。1945年9月2日，日本軍國主義政府簽署無條件投降書。至此，吞噬60多國和地區5000多萬人(其中中國人2000多萬)生命的第二次世界大戰全部勝利結束。
本書上篇蘇軍對日作戰的歷史回顧，是作者根據大量翔實可信的歷史資料，全面系統地總結這次蘇軍對日作戰的全部過程所作的，它詳細記載了日本關東軍在各戰場被擊敗的實戰情況及蘇軍對日作戰的戰略戰術等。
本書下篇對日參戰蘇軍將軍們的回憶錄，是譯者從當年蘇軍對日作戰主力部隊將領們撰寫的回憶錄中選譯的。當年對日參戰將軍們詳細回顧在各戰場上指揮擊敗侵華日軍的負隅頑抗，揭露日本侵略者對我國東北煤鐵等物資進行大肆掠奪，肆無忌憚地欺壓、奴役和屠殺中國人以及我國東北城鄉廣大人民過著牛馬不如的悲慘的亡國奴生活。將軍們無限眷戀地回憶和謳歌了當年蘇軍與中國八路軍和廣大人民結下戰鬥的深厚友誼等。 回憶錄還披露一些鮮為人知的60多年前二戰史料。
本書為我國廣大讀者，特別是遠離二戰的青少年們詳細了解日本軍國主義侵華史及其潰敗投降提供了許多外國人親眼見證的珍貴史料。本書可作為中國小學習中國近代史的參考教材。
譯著者
2011年5月11日
中國人民持久抗日戰爭抗擊和牽制日本陸軍主力，粉碎了日本法西斯3個月內滅亡中國的狂妄企圖。1938年10月，由於中國抗戰，侵華日軍速戰速決戰略破產，被迫停止戰略進攻。此時，日本侵華兵力已達32個師、海軍2個艦隊和28個航空中隊，分別占陸軍總數的94%、海軍的2/3和航空兵力的60%。1940年，日本陸軍共41個師，其中，投入侵華戰爭達34個師，占其陸軍總兵力的83%。中國堅持持久抗戰使日本“北進”侵蘇被迫放棄，“南進”發動太平洋戰爭，建立所謂“大東亞共榮圈”也同樣因其陸軍主力深陷中國戰場不能自拔而一再推遲。
蘇聯大元帥史達林說：“只有當日本侵略者的手腳捆住的時候，我們才能在德國侵略者一旦進攻我國的時候避免兩線作戰。”
美國總統羅斯福說：“假如沒有中國，假如中國被打垮了，你想有多少個師團的日本兵，可以調到其他方向來作戰，他們可以馬上打下澳洲，打下印度……”
英國首相邱吉爾說：“如果日本進軍西印度洋，必然會導致我方在中東戰場的全部陣地崩潰。而能防止上述局勢出現的只有中國。”
這是第二次世界大戰時世界反法西斯同盟國三巨頭對中國人民抗日戰爭的世界貢獻給予的實事求是的評價。
胡錦濤主席在“俄羅斯年”開幕式上致詞說：“我們尤其不會忘記，在中國人民抗擊日本軍國主義侵略的偉大鬥爭中，許多英勇的俄羅斯兒女在中國的土地上獻出了寶貴生命……這種用鮮血和真誠凝結的友誼，牢牢銘記在兩國人民心中，成為中俄關係發展的重要力量源泉。”
早在60多年前，按照盟國德黑蘭和雅爾達會議決定，為了打敗日本帝國主義，剷除第二次世界大戰東方侵略戰爭策源地，蘇聯於1945年8月9日凌晨零點出兵殲滅日本侵占中國東北的關東軍。蘇軍在對日作戰中，有8200多名俄羅斯兒女永遠躺在中國的大地上，有22200多名蘇軍官兵在這次對日作戰中負傷。
為了全殲日本關東軍，蘇聯出兵150多萬大軍，採取關門打狗、速戰速決、集中絕對優勢兵力打殲滅戰和出其不意、攻其無備等戰略戰術，僅經4周，其實僅經6晝夜神速進攻戰，一舉全殲日本關東軍。1945年8月15日，日本天皇宣布無條件投降。1945年9月2日，日本軍國主義政府簽署無條件投降書。至此，吞噬60多國和地區5000多萬人(其中中國人2000多萬)生命的第二次世界大戰全部勝利結束。
本書上篇蘇軍對日作戰的歷史回顧，是作者根據大量翔實可信的歷史資料，全面系統地總結這次蘇軍對日作戰的全部過程所作的，它詳細記載了日本關東軍在各戰場被擊敗的實戰情況及蘇軍對日作戰的戰略戰術等。
本書下篇對日參戰蘇軍將軍們的回憶錄，是譯者從當年蘇軍對日作戰主力部隊將領們撰寫的回憶錄中選譯的。當年對日參戰將軍們詳細回顧在各戰場上指揮擊敗侵華日軍的負隅頑抗，揭露日本侵略者對我國東北煤鐵等物資進行大肆掠奪，肆無忌憚地欺壓、奴役和屠殺中國人以及我國東北城鄉廣大人民過著牛馬不如的悲慘的亡國奴生活。將軍們無限眷戀地回憶和謳歌了當年蘇軍與中國八路軍和廣大人民結下戰鬥的深厚友誼等。 回憶錄還披露一些鮮為人知的60多年前二戰史料。
本書為我國廣大讀者，特別是遠離二戰的青少年們詳細了解日本軍國主義侵華史及其潰敗投降提供了許多外國人親眼見證的珍貴史料。本書可作為中國小學習中國近代史的參考教材。
譯著者
2011年5月11日
