日本謠曲選

《日本謠曲選》是2015年3月吉林出版集團有限責任公司出版發行的圖書，作者是日] 世阿彌。

基本介紹

• 書名：日本謠曲選
• 作者：[日] 世阿彌 等
• 譯者：王冬蘭/丁曼 等
• ISBN：9787553464770
• 頁數：424
• 定價：68
• 出版社：吉林出版集團有限責任公司
• 出版時間：2015年3月
• 叢書：草月譯譚

內容簡介

本書共收錄有謠曲16篇，採用中日對照的形式。其中既有申非譯本中已有收錄的曲目，如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》，也有對從未在中國譯介過的謠曲的嘗試；既有《東方朔》《楊貴妃》等中國讀者可能更感興趣的唐事能（中國題材的能），也有《砧》這樣、主人公雖非唐人、其背後卻隱藏著《漢書》中的蘇武故事和搗衣的漢詩素材的能，更多的還是講述日本本土故事的曲目。六名譯者在秉承“接近原文原作”的統一原則的前提下，在譯法和文風上又各有千秋。對讀者來說，無論是對同一謠曲的前後兩個版本的對照、還是在不同譯者間的比較，或是對謠曲本身的單純鑑賞與了解，本書都提供了不可多得的素材。

迄今為止國內收錄最全、最原汁原味的謠曲譯作，部分謠曲首次譯介，書中包含10多幅珍藏版劇照。譯者均為一線教學研究者，本書的出版為國內研究日本謠曲提供了權威的教材和參考資料。

圖書目錄

怎樣閱讀謠曲（謠曲導讀）
凡例
高砂
東方朔
清經
敦盛
松風
熊野
楊貴妃
羽衣
井筒
綾鼓
隅田川
砧
道成寺
弱法師
海人
石橋
謠曲專用辭彙釋
鳴謝