《日本人眼中的慈禧》內容有西太后與群雄、西太后與李鴻章、西太后還政、繼嗣波瀾、光緒帝即位、西太后再攝政、西太后與中法戰爭、西太后與台灣、寵宦李蓮英、西太后的尊號、西太后與光緒帝、西太后讓政等。
基本介紹
- 書名：日本人眼中的慈禧
- 譯者：董丹
- 出版日期：2013年2月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787513404730, 7513404739
- 作者：田原禎次郎
- 出版社：故宮出版社
- 頁數：216頁
- 開本：16
- 品牌：故宮出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,後記,序言,
基本介紹
內容簡介
《日本人眼中的慈禧》由故宮出版社出版。
作者簡介
作者：（日本）田原禎次郎 譯者：董丹
圖書目錄
自序
緒言
西太后的出身
西太后的入官
皇子的誕生
宮中的西太后
二十七歲的寡婦
不幸的鹹豐帝
熱河行官
鹹豐帝蒙塵
同治帝即位
兩位攝政太后
西太后之專制
西太后與恭親王
西太后與群雄
西太后與李鴻章
西太后還政
繼嗣波瀾
光緒帝即位
西太后再攝政
西太后與中法戰爭
西太后與台灣
寵宦李蓮英
西太后的尊號
西太后與光緒帝
西太后讓政
光緒皇后的冊立
光緒帝後的關係
西太后與日清戰爭
1.開戰並非懿旨
2.虛假的戰報
3.割讓台灣給英國的提議
戊戌政變
1.對西太后的不公
2.宦官寇連材的直諫
3.康有為其人
4.謀略不足的改革
5.改革派的苦悶
6.廢帝陰謀
7.袁世凱叛變
8.六烈士就義
政變後的光緒帝
頑固派之跋扈
端郡王載漪
端王之子成為太子
皇族的區別
北清事變
1.事變的原因
2.義和團的由來
3.西太后與義和團
4.義和團的政府
5.北京淪陷與兩官西巡
6.兩官西狩情形
7.蒙塵後的北京
8.議和與西安移蹕
9.兩官駐蹕西安
10.議和談判
11.兩官迴鑾之遷延
12.兩官迴鑾
廢黜皇太子
接見各國公使夫人
賜宴各國公使及夫人
停止官位買賣
滿漢通婚與禁止纏足
西太后與榮祿
西太后與俄國
出行遇險
炸彈騷亂
光緒帝幽禁說
光緒帝近況
誰會成為皇太子
西太后與日本
西太后的首駕馬車
西太后與立憲政治
西太后百年後的清國
北京紫禁城
頤和園
朝之西太后
晝之西太后
夜之西太后
西太后的御膳
西太后的嗜好
西太后的文藝
美國女畫師與西太后
鎧袖親王與西太后
《德文新報》評論西太后
西太后與後藤新平男爵
編後記
緒言
西太后的出身
西太后的入官
皇子的誕生
宮中的西太后
二十七歲的寡婦
不幸的鹹豐帝
熱河行官
鹹豐帝蒙塵
同治帝即位
兩位攝政太后
西太后之專制
西太后與恭親王
西太后與群雄
西太后與李鴻章
西太后還政
繼嗣波瀾
光緒帝即位
西太后再攝政
西太后與中法戰爭
西太后與台灣
寵宦李蓮英
西太后的尊號
西太后與光緒帝
西太后讓政
光緒皇后的冊立
光緒帝後的關係
西太后與日清戰爭
1.開戰並非懿旨
2.虛假的戰報
3.割讓台灣給英國的提議
戊戌政變
1.對西太后的不公
2.宦官寇連材的直諫
3.康有為其人
4.謀略不足的改革
5.改革派的苦悶
6.廢帝陰謀
7.袁世凱叛變
8.六烈士就義
政變後的光緒帝
頑固派之跋扈
端郡王載漪
端王之子成為太子
皇族的區別
北清事變
1.事變的原因
2.義和團的由來
3.西太后與義和團
4.義和團的政府
5.北京淪陷與兩官西巡
6.兩官西狩情形
7.蒙塵後的北京
8.議和與西安移蹕
9.兩官駐蹕西安
10.議和談判
11.兩官迴鑾之遷延
12.兩官迴鑾
廢黜皇太子
接見各國公使夫人
賜宴各國公使及夫人
停止官位買賣
滿漢通婚與禁止纏足
西太后與榮祿
西太后與俄國
出行遇險
炸彈騷亂
光緒帝幽禁說
光緒帝近況
誰會成為皇太子
西太后與日本
西太后的首駕馬車
西太后與立憲政治
西太后百年後的清國
北京紫禁城
頤和園
朝之西太后
晝之西太后
夜之西太后
西太后的御膳
西太后的嗜好
西太后的文藝
美國女畫師與西太后
鎧袖親王與西太后
《德文新報》評論西太后
西太后與後藤新平男爵
編後記
後記
編後記
本書原名《清國西太后》，1908年10月由日據時代的台灣日日新報社出版發行，作者田原禎次郎即該報社記者、主筆。
田原禎次郎（1862～L923年），又名田原天南，出生於日本山形縣西村山郡一個醫生世家，其父田原恭治郎是亞洲最早實施白內障手術的著名醫生，在當時頗負盛名。但禎次郎並沒有承襲父業，而是攻讀法學和文學，並走上了新聞記者之路。他在中國生活多年，曾報導庚子之役、日俄戰爭和第一次世界大戰等重要事件，並著有《中國的研究》、《列強與中國》、《膠州灣》、《台灣史料》、《清末民國中國官紳人名錄》等書，堪稱日本較早的一位中國通。《清國西太后》就是他在蒐集當時中外媒體報導的基礎上，兼采社會見聞，介紹慈禧太后其人其事的一部較為全面的著述。
作者或許真的出於內心崇拜，抑或僅為吸引讀者眼球，此書幾乎徹底顛覆當時外國人對慈禧的成見，字裡行間處處將其描述為睿智、賢明的女主，稱她為“古今無與倫比的女性政治家”，“在中國的歷史中，能與西太后相提並論的女性政治家前所未有，世人皆雲其似呂后、如武則天等等，但那些人都難及西太后。西洋歷史中，俄國女皇凱瑟琳、匈牙利及波希米亞女王瑪麗亞·泰瑞莎、英國女王伊莉莎白和維多利亞等，還能多少與之相比”。讀之，很難相信這樣歌功頌德的文字，竟會出自外國人的手筆。
應該說，全書的整體脈絡基本上是符合史實的，其中某些具體內容，如慈禧接見外國人等，對於今天研究慈禧其人及那段歷史，也有一定的參考價值。然而，由於此書出版時清朝政權尚存，慈禧太后也依然在世，中國方面對於皇室內情、朝野真相諱莫如深，外界很難窺見相關資料，加之作者見聞所限，致使書中某些細節乖謬百出，甚至出現一些今天看來不該發生的錯誤。如稱光緒皇后“於光緒二十年患上重病，不治而終，只當了8年皇后”，溥儁被立為大阿哥時年齡只有7歲，不一而足。針對類似的明顯錯誤，在編輯過程中已做必要的注釋說明。
對於中日關係，作者則秉持特定的立場，雖稱兩國有著“一衣帶水的距離”、“唇齒輪車的連鎖”和“同文同教的友誼”，必須“保持密切親善”。但對諸如甲午戰爭、日本割占台灣，則只是輕描淡寫，絕口不談是非；書中雖談八國聯軍暴行，卻說“與之為伍的日本軍，軍紀最為嚴肅，鮮有侮辱婦女和掠奪物品之事，屬於一支仁義之軍，博得了世人的稱讚”。否認乃至美化侵略，這樣的史觀在東瀛可謂由來有自。
雖說本書存在些許錯誤與偏頗，但畢竟是當時人寫當時事，對於我們研究和了解歷史提供了另外一個視角。此次，故宮出版社將其翻譯出版，納入《晚清宮廷見聞錄》叢書系列，目的也正在於此。在本書的出版過程中，薩蘇先生、楊穎女士給予了熱情地支持與幫助，董丹女士付出了辛苦的勞動，在此一併表示感謝。
左遠波
2013年7月於紫禁城
本書原名《清國西太后》，1908年10月由日據時代的台灣日日新報社出版發行，作者田原禎次郎即該報社記者、主筆。
田原禎次郎（1862～L923年），又名田原天南，出生於日本山形縣西村山郡一個醫生世家，其父田原恭治郎是亞洲最早實施白內障手術的著名醫生，在當時頗負盛名。但禎次郎並沒有承襲父業，而是攻讀法學和文學，並走上了新聞記者之路。他在中國生活多年，曾報導庚子之役、日俄戰爭和第一次世界大戰等重要事件，並著有《中國的研究》、《列強與中國》、《膠州灣》、《台灣史料》、《清末民國中國官紳人名錄》等書，堪稱日本較早的一位中國通。《清國西太后》就是他在蒐集當時中外媒體報導的基礎上，兼采社會見聞，介紹慈禧太后其人其事的一部較為全面的著述。
作者或許真的出於內心崇拜，抑或僅為吸引讀者眼球，此書幾乎徹底顛覆當時外國人對慈禧的成見，字裡行間處處將其描述為睿智、賢明的女主，稱她為“古今無與倫比的女性政治家”，“在中國的歷史中，能與西太后相提並論的女性政治家前所未有，世人皆雲其似呂后、如武則天等等，但那些人都難及西太后。西洋歷史中，俄國女皇凱瑟琳、匈牙利及波希米亞女王瑪麗亞·泰瑞莎、英國女王伊莉莎白和維多利亞等，還能多少與之相比”。讀之，很難相信這樣歌功頌德的文字，竟會出自外國人的手筆。
應該說，全書的整體脈絡基本上是符合史實的，其中某些具體內容，如慈禧接見外國人等，對於今天研究慈禧其人及那段歷史，也有一定的參考價值。然而，由於此書出版時清朝政權尚存，慈禧太后也依然在世，中國方面對於皇室內情、朝野真相諱莫如深，外界很難窺見相關資料，加之作者見聞所限，致使書中某些細節乖謬百出，甚至出現一些今天看來不該發生的錯誤。如稱光緒皇后“於光緒二十年患上重病，不治而終，只當了8年皇后”，溥儁被立為大阿哥時年齡只有7歲，不一而足。針對類似的明顯錯誤，在編輯過程中已做必要的注釋說明。
對於中日關係，作者則秉持特定的立場，雖稱兩國有著“一衣帶水的距離”、“唇齒輪車的連鎖”和“同文同教的友誼”，必須“保持密切親善”。但對諸如甲午戰爭、日本割占台灣，則只是輕描淡寫，絕口不談是非；書中雖談八國聯軍暴行，卻說“與之為伍的日本軍，軍紀最為嚴肅，鮮有侮辱婦女和掠奪物品之事，屬於一支仁義之軍，博得了世人的稱讚”。否認乃至美化侵略，這樣的史觀在東瀛可謂由來有自。
雖說本書存在些許錯誤與偏頗，但畢竟是當時人寫當時事，對於我們研究和了解歷史提供了另外一個視角。此次，故宮出版社將其翻譯出版，納入《晚清宮廷見聞錄》叢書系列，目的也正在於此。在本書的出版過程中，薩蘇先生、楊穎女士給予了熱情地支持與幫助，董丹女士付出了辛苦的勞動，在此一併表示感謝。
左遠波
2013年7月於紫禁城
序言
自序
清國，擁有430萬英里的土地面積，占世界陸地的十二分之一；擁有4億民眾，占世界人口的四分之一；民族包括滿、漢、蒙等，宗教覆蓋道、儒、佛……無論從哪個方面來看，它都是一個世界大國，其統一大業也困難至極。然而，西太后卻以其微弱的巾幗之軀，已執掌國政長達46年之久，如今雖已74歲高齡，卻仍積威積勢，集400佘州之眾望於一身，不能不說是一位偉人。
西太后出生時便遭遇大國末運，於皇室式微之時人宮，27歲時丈夫鹹豐帝去世，40歲痛喪愛子同治帝，其間內經“髮匪捻匪”之亂、戊戌變法，外經英法聯軍、中法、日清、北清等戰亂。若是一名尋常女子，可能早就手腳大亂，一逃了事。可西太后在此國勢衰微之際，卻毅然垂簾聽政，逐漸調停滿漢傾軋，緩和新舊衝突，改革制度，整頓兵備，回收權力，最後籌備破天荒的憲政，使處於垂亡邊緣的清國重新甦醒，呈現出旭日再升的態勢。她的大力量和大手腕，確實是古今鮮見。
在這個世界上，清國還是個未知數。僅從近世來看，世人的清國觀有三變：起初，敬之如曾紀澤所言沉睡的巨象；日清戰爭之後，悔之如虎皮羊質；如今，則畏之如睡醒的獅子。與此相同，世人對西太后的評論也是三變：起初，視之為陰險冷酷的女性；繼之，說她是迷頑執拗的老太婆；最後，贊之為進步開明的英主。世人對清國的認識很是可笑，對西太后的評論也不得要領。美國公使田夏禮曾言：“西太后是世界大君主之一，使垂亡的帝國與列強結伴而行就是藉此女傑之力。”這一評價可謂恰如其分。
日清兩國有著一衣帶水的距離、唇齒輪車的連鎖和同文同教的友誼，因此兩國必須保持密切親善的關係，這一點無需多言。外交的要義在於知彼通他，與日本國人表里兩面相比，我們更應對清國進行研究，以溝通相互意見，推動善鄰關係，遺憾的是這一點常被等閒視之。因此，作者不揣簡陋，妄自為西太后作傳，以此作為對清國研究的一個視角。本書對清國最近50年的歷史，從平定“髮匪”到憲法準備，將其中的重要事件編織起來，雖以西太后為題，但並不限於對西太后個人性情、品行的描寫，而是進一步搜羅了皇室內外、朝野真相、國勢變遷等內容。但是，由於作者見聞所限與資料欠缺，難免隔靴搔癢之嘆，也預期會有道聽途說的評論。至於西太后的盛德偉業，這本小冊子當然更難詳盡記述，期待以後能有機會加以補充。
明治四十一年九月（1908年9月）
清國，擁有430萬英里的土地面積，占世界陸地的十二分之一；擁有4億民眾，占世界人口的四分之一；民族包括滿、漢、蒙等，宗教覆蓋道、儒、佛……無論從哪個方面來看，它都是一個世界大國，其統一大業也困難至極。然而，西太后卻以其微弱的巾幗之軀，已執掌國政長達46年之久，如今雖已74歲高齡，卻仍積威積勢，集400佘州之眾望於一身，不能不說是一位偉人。
西太后出生時便遭遇大國末運，於皇室式微之時人宮，27歲時丈夫鹹豐帝去世，40歲痛喪愛子同治帝，其間內經“髮匪捻匪”之亂、戊戌變法，外經英法聯軍、中法、日清、北清等戰亂。若是一名尋常女子，可能早就手腳大亂，一逃了事。可西太后在此國勢衰微之際，卻毅然垂簾聽政，逐漸調停滿漢傾軋，緩和新舊衝突，改革制度，整頓兵備，回收權力，最後籌備破天荒的憲政，使處於垂亡邊緣的清國重新甦醒，呈現出旭日再升的態勢。她的大力量和大手腕，確實是古今鮮見。
在這個世界上，清國還是個未知數。僅從近世來看，世人的清國觀有三變：起初，敬之如曾紀澤所言沉睡的巨象；日清戰爭之後，悔之如虎皮羊質；如今，則畏之如睡醒的獅子。與此相同，世人對西太后的評論也是三變：起初，視之為陰險冷酷的女性；繼之，說她是迷頑執拗的老太婆；最後，贊之為進步開明的英主。世人對清國的認識很是可笑，對西太后的評論也不得要領。美國公使田夏禮曾言：“西太后是世界大君主之一，使垂亡的帝國與列強結伴而行就是藉此女傑之力。”這一評價可謂恰如其分。
日清兩國有著一衣帶水的距離、唇齒輪車的連鎖和同文同教的友誼，因此兩國必須保持密切親善的關係，這一點無需多言。外交的要義在於知彼通他，與日本國人表里兩面相比，我們更應對清國進行研究，以溝通相互意見，推動善鄰關係，遺憾的是這一點常被等閒視之。因此，作者不揣簡陋，妄自為西太后作傳，以此作為對清國研究的一個視角。本書對清國最近50年的歷史，從平定“髮匪”到憲法準備，將其中的重要事件編織起來，雖以西太后為題，但並不限於對西太后個人性情、品行的描寫，而是進一步搜羅了皇室內外、朝野真相、國勢變遷等內容。但是，由於作者見聞所限與資料欠缺，難免隔靴搔癢之嘆，也預期會有道聽途說的評論。至於西太后的盛德偉業，這本小冊子當然更難詳盡記述，期待以後能有機會加以補充。
明治四十一年九月（1908年9月）
