旋轉吧!雪月花（回レ！雪月花）是2013年十月番《機巧少女不會受傷》片尾曲。古樸的和風配合超快的節奏，在各聲優的演繹下萌倒了一片觀眾。因為其中的循環“回レ”甚至使其成為了中毒神曲。
基本介紹
歌手介紹,原田瞳,茅野愛衣,小倉唯,作品歌詞,日文歌詞+翻譯,日語羅馬音,
歌手介紹
原田瞳
日文名：原田 ひとみ
平假名：はらだひとみ
原田瞳羅馬音：Harada Hitomi
職業：聲優、歌手
身高：157cm
血型：B型
經紀公司：Production Baobab
茅野愛衣
日文名：茅野 愛衣
平假名：かやのあい
茅野愛衣
茅野愛衣羅馬音：Kayano Ai
職業：聲優、美容師
身高：153cm
血型：O型
出生地：日本東京都
畢業院校：Pro·Fit聲優養成所
經紀公司：Pro·Fit
小倉唯
日文名：小倉 唯
平假名：おぐらゆい
小倉唯
小倉唯羅馬音：Ogura Yui
職業：偶像、歌手、聲優
經紀公司：Sigma Seven e
作品歌詞
日文歌詞+翻譯
（註：日歌詞部分加粗體的漢字為繁體或異體字，因百度會將其轉換為簡體顧作此說明）
せ～の いちにっさんはい！
預~備 一 二 三 嗨！
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
嘿 咿喲 嘭
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ う～
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗚~
さぁさぁさぁこれよりご覧（らん）いただきますのは
來 來 來接下來諸位將欣賞到的是
カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）
歌舞伎演員們的榮辱盛衰
時代（じだい）は常（つね）に日進月歩（にっしんげっぽ）
時代總是在日新月異
聞（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）
且聽我一一道來 男女老少
一見（いっけん）は勧善懲悪（かんぜんちょうあく）悪者（わるもの）どもを一刀両斷（いっとうりょうだん）
乍一看是懲惡揚善將壞人們一刀兩斷
「でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？」
“但是你真的會因此而覺得揚眉吐氣嗎？”
もうなんだっで蒟蒻問答（こんにゃくもんどう）
無論問什麼 都是牛頭馬嘴
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈哈哈哈哈哈 咿呀
ハッハッハッハッ いよーーーーっ ぼん！
哈哈哈哈 咿喲 嘭
どこからともなく現（あらわ）れて
自何處出現委實難料
すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼沒（しんしゅつきぼつ）
眼又遁隱他處總是神出鬼沒
チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちにちせんしゅう）
若是靜候機會 便是一日千秋（這裡的一日三秋用的是日文原版，意思與度日如年相近）
追（お）いかければ東奔西走（とうほんせいそう）
追上前去的話又要東奔西走
時代（じだい）は常（つね）に千変萬化（せんぺんばんか） 人（ひと）の心（こころ）は復雑怪奇（ふくざつかいき）
時代總是千變萬化世人之心複雜怪奇
「でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？」
“但是說著這些話的你豈不也是難免戲謔?”
もう どうにも満身創痍（まんしんそうい）
也罷 無論怎樣都將滿身瘡痍
嗚呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）
嗚呼 繞來繞去相會在這夜色下的街
キミは合図（あいず）出（だ）し踴（おど）りだす
（由）你發出信號 （讓）我們一同起舞轉
はぁ～回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
哈嗚~旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧！（まわれ）
華麗（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
在散落的美麗花瓣中
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧旋轉吧！
髪（かみ）も振（ふ）り亂（みだ）して
頭髮凌亂又怎樣？
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と
前日、昨日、今日、明日、後日
この宴（うたげ）は続（つづ）く
這場宴會亦不息
踴レ、歌エ、一心不亂（いっしんふらん）に回レ！今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
舞動吧 歌唱吧 一心不亂的旋轉吧於 今夜的雪月花
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
哈～!～喲ーーーー～嘣～!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ う～
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗚
ねぇねぇねぇ
吶～吶～吶～
この世（よ）に平安（へいあん）訪（おとず）れるの？
平安已經訪問此世了嗎?
のべつ幕（まく）無（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）
不會閉幕的丁當爭鬥
兵（つわもの）ども千客萬來（せんきゃくばんらい）
官兵們接踵而來
ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）
相互吵吵嚷嚷群雄割據
伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）
成敗在於敢否一舉千金
気（き）が付（つ）いたら絕體絕命（ぜったいぜつめい）
回過頭來卻已窮途末路
「でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？」
「不過真心的所在、到底是什麼樣呢?」
もうまったく奇想天外（きそうてんがい）
真是的總這么異想天開
嗚呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）
嗚呼、追溯於夜晚小鎮上
迷（まよ）い一（ひと）つなく踴（おど）りだす
心無雜念的就此起舞吧
はぁ～回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
はぁ～☆哈阿～轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊!
華麗（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
猶如花瓣華麗的散落一般
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊!
髪（かみ）も振（ふ）り亂（みだ）して
長發也隨風飄散
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と
無論前天、昨天、還是今天、明天、與後天
この宴（うたげ）は続（つづ）く
這宴會還會持續
踴レ、歌エ、一心不亂（いっしんふらん）に回レ！
跳吧、唱吧、一心一意的轉吧!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
因為今宵乃是雪月花
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 來～來～來～
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ
哈 哈 哈 哈 哈 哈
花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ
花就是一、鳥就是二
手（て）打（う）ち鳴（な）らす
拍著手輕聲唱
風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
風就是三、嗚呼、月出就有四
鳴（な）らす鳴（な）らす……
輕聲唱輕輕唱……
花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ
花就是一、鳥就是二
手（て）打（う）ち鳴（な）らす
拍著手輕聲唱
風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
風就是三、嗚呼、月出就有四
鳴（な）らす鳴（な）らす……
輕輕唱輕聲唱……
今（いま）は
在起
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊!
華麗（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
猶如花瓣華麗的散落一般
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊!
髪（かみ）も振（ふ）り亂（みだ）して
長發也隨風飄散
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）とこの宴（うたげ）は続（つづ）く
無論前天、昨天、還是今天、明天、與後天這宴會不會結束
踴レ、歌エ、一心不亂（いっしんふらん）に回レ！
跳吧、唱吧、一心一意的轉吧!
今宵（こよい）は何曜日（なんようび）か？
今宵是星期幾呢?
水（すい）木（もく）金（きん）？
三四五?「註：日語中星期從星期天到星期六為“日月火水木金土”排列」
土（ど）日（にち）月（げつ）火（か）？
六七一二?
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッ
哈 哈 哈 哈 哈 哈
いよーーーーっ ぼん！
～喲ーーーー～嘣～!
日語羅馬音
せ～の いちにっさんはい！
se~noichinissanhai
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
hoi!iyo----bon!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ う～
hahhahhahhahhahhau~
さぁさぁさぁ
saasaasaa
これよりご覧（らん）いただきますのは
koreyorigoranitadakimasunowa
カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）
kabukimonotachinoeikoseisui
時代（じだい）は常（つね）に日進月歩（にっしんげっぽ）
jidaiwatsuneninisshingeppo
聞（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）
kiitetteyorounyakunannyo
一見（いっけん）は勧善懲悪（かんぜんちょうあく）
ikkenwakanzenchouaku
悪者（わるもの）どもを一刀両斷（いっとうりょうだん）
warumonodomooiddouryoudan
「でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？」
demohontonisoredakedetanoshiino?
もうなんだっで蒟蒻問答（こんにゃくもんどう）
mounandaddekonnyakumondou
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッ
hahhahhahha
いよーーーーっ ぼん！
iyo----bon!
どこからともなく現（あらわ）れて
dokokaratomonakuarawarete
すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼沒（しんしゅつきぼつ）
sugudokokaicchatteshinshyutsukibotsu
チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちにちせんしゅう）
chansu(chance)omattaraichinichisenshuu
追（お）いかければ東奔西走（とうほんせいそう）
oikakerebatouhonseisou
時代（じだい）は常（つね）に千変萬化（せんぺんばんか）
jidaiwatsunenisenpenbanka
人（ひと）の心（こころ）は復雑怪奇（ふくざつかいき）
hitonokokorowafukuzatsukaiki
「でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？」
[demohonkidesonnakotoittenno?]
もう どうにも満身創痍（まんしんそうい）
moudounimomanshinsoui
嗚呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）
aa,megurimegutteyorunomachi
キミは合図（あいず）出（だ）し踴（おど）りだす
kimiwaaizudashiodoridasu
はぁ～
haa~
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
華麗（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
kareinikabenchirasuyouni
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
髪（かみ）も振（ふ）り亂（みだ）して
kamimofurimidashite
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踴レ、歌エ、一心不亂（いっしんふらん）に回レ！
odore,utae,isshinfurannimaware!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
koyoiwasetsugetsuka
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
hoi!iyo----bon!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ う～
hahhahhahhahhahhau~
ねぇねぇねぇ
neeneenee
この世（よ）に平安（へいあん）訪（おとず）れるの？
konoyoniheianotozureruno?
のべつ幕（まく）無（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）
nobetsumakunashichouchouhasshi
兵（つわもの）ども千客萬來（せんきゃくばんらい）
tsuwamonodamosenkyakubanrai
ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）
hishimekiaugunyuukakkyo
伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）
norukasorukaikkakusenkin
気（き）が付（つ）いたら絕體絕命（ぜったいぜつめい）
kigatsuitarazettaizetsumei
「でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？」
[demohonnenotoko,dounattenno?]
もうまったく奇想天外（きそうてんがい）
moumattakukisoutengai
嗚呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）
aa,tadoritadotteyorunomachi
迷（まよ）い一（ひと）つなく踴（おど）りだす
mayoihitotsunakuodoridasu
はぁ～
haa~
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
華麗（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
kareinikabenchirasuyouni
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
髪（かみ）も振（ふ）り亂（みだ）して
kamimofurimidashite
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踴レ、歌エ、一心不亂（いっしんふらん）に回レ！
odore,utae,isshinfurannimaware!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
koyoiwasetsugetsuka
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ
hahhahhahhahhahhasaasaasaa
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ
hahhahhahhahhahha
花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ
hanadehitotsu,toridefutatsu
手（て）打（う）ち鳴（な）らす
teuchinarasu
風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
kazedemittsu,aa,tsukideteyottsu
鳴（な）らす鳴（な）らす……
narasunarasu……
花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ
hanadehitotsu,toridefutatsu
手（て）打（う）ち鳴（な）らす
teuchinarasu
風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
kazedemittsu,aa,tsukideteyottsu
鳴（な）らす鳴（な）らす……
narasunarasu……
今（いま）は
imawa
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
華麗（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
kareinikabenchirasuyouni
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
髪（かみ）も振（ふ）り亂（みだ）して
kamimofurimidashite
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踴レ、歌エ、一心不亂（いっしんふらん）に回レ！
odore,utae,isshinfurannimaware!
今宵（こよい）は何曜日（なんようび）か？
koyoiwananyoubika?
水（すい）木（もく）金（きん）？
suimokukin?
土（ど）日（にち）月（げつ）火（か）？
donichigetsuka?
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッ
hahhahhahha
いよーーーーっ ぼん！
iyo----bon!
