旅夜書懷(南宋胡朝穎詩作)

《旅夜書懷》是南宋詩人胡朝穎創作的一首七言絕句。此詩首句寫時令與氣候，雖是春光遍地，但連日陰雲不開。第二句寫懷歸，思歸而未歸，見出羈旅鄉愁。末兩句轉筆寫想像中家中兒女對自己的思念。家中兒女在寒窗底，夜深不睡，指點燈花，思盼親人之情宛然如見。全詩將旅人懷歸與家人思親結合起來，正面描寫，側面烘托，很好地表達了詩歌的主題。

基本介紹

• 作品名稱：旅夜書懷
• 出處：《全宋詩》
• 作者：胡朝穎
• 創作年代：南宋
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

旅夜書懷

十日春光九日陰，故關千里未歸心。

遙憐兒女寒窗底，指點燈花語夜深。

注釋譯文

詞句注釋

1.旅夜：旅途之夜。書懷：寫下感想。

2.故關：故鄉。因故鄉遠隔千里，關山重重，所以稱“關”。

3.底：下面。

4.燈花：古時人們認為結了燈花是好兆頭。此指兒女盼望父親回家。語夜深：指兒女圍繞父親回家話題談論到深夜。語，說話，即談論。

白話譯文

逐句全譯

初春時候，十天就有九天是陰天；故鄉千里隔關山，引起我思鄉情綿綿。

想像此時遠在故鄉的兒女，他們一定坐在寒冷的窗戶底下，指點燈花談論我的歸期，深夜未眠。

創作背景

此詩具體創作時間不詳。當是詩人某年春日旅宿在外，遭遇陰沉天氣、孤寂無聊之時思念家鄉與親人所作。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩寫詩人思念親人，不說自己，卻構想遠方的兒女們在燈下的叨念，更見深摯。

思鄉懷親，也有莫名其妙的時候，說不清楚為什麼思念那些熟悉的山峰河流、花草樹木，為什麼懷想那些天真無邪、活潑機靈的兒女，為什麼牽掛那位操持家務、辛苦勞碌的妻子，為什麼回憶那些朝夕相見、談笑風生的鄰居……總之，鄉情瀰漫心空，漂泊艱難無比。遊子的路最漫長，不知道哪一天才能抵達溫暖的家園；遊子的心最沉重，不知道何時才能卸去思鄉的重擔。胡朝穎的這首小詩《旅夜書懷》，自然會勾起人生的諸多聯想。

詩歌一、二兩句落筆詩人，真吐鄉思，情真意切，動人肺腑。說天氣陰雲不展，昏昏沉沉，其實是在暗示惆悵滿懷，鄉思無限。對於一個長年漂泊在外，思歸不能的遊子來說，陰雲不散，愁苦籠罩才是詩人心情的形象寫照。說心未歸，是指詩人朝思暮想，盼望回歸家園，團聚親人，無奈身不由己，世事難料，只好輾轉奔波，行蹤不定。不管身在何方，不管榮辱沉浮，也不管窮達貴賤，只要是漂泊，只要是流浪，遊子的心中就永遠裝載故園的山水風光，裝載家園的花草樹木。人走多遠，故鄉就走多遠。人在旅途，故鄉隨心靈一起流浪，山水隨行蹤一起奔跑。詩人強調千里相隔，是虛泛而談，極言歸路迢迢，相思綿長，也透露此情無計，愁眉不展。詩人是痛苦的，詩人是艱難的，因為他有家，

他有親朋兒女，但是，由於各種各樣的原因，他回不去，只能滯留江湖，無望等待。中國人安土重遷，思鄉懷舊，在一個地方生活久了，特別是生於斯，長於斯的故鄉，心中總有抹不去的情結，生死歌哭、悲歡離合總是與那塊土地密切相關。因此，當詩人冷靜地描繪眼前的處境的時候，我們看到，千里之遙，歸期無計，長期漂泊，奔波不定，多少苦痛湧上心間，多少離愁煎熬心靈。

詩歌一、二兩句主要是寫實煽情，傾吐鄉思。詩歌三、四兩句則著重落筆對方，虛寫鄉思。詩人構想兒女在家思念自己的情況，因為父親和兒女的感情太深，因為父親太了解兒女。這個時候，正當詩人滯留異地他鄉，正為離愁別恨折磨的時候，家裡的兒女或許正坐在火炕上，坐在寒冷的窗戶之下，指點燈花，談論父親，深夜未眠呢。夜已深，天氣冷，但是兒女不眠。燈將盡，燈花結，但是人未歸。家人是惆悵的，他們不知道，詩人遠在外地的處境，他們擔憂詩人的吉凶安危，他們長久未見詩人的蹤影。一家人，迫於生計，分離天涯，且雙方都不知道何時才能團聚，此種情境，對雙方來說，都是一種磨難，都是一種痛苦。燈花是好兆頭，但此時出現，反添悲涼，因為，兒女們盼不來父親的回歸。“寒窗”是環境寫實，更是心境暗示。兒女坐談，深夜不眠，天氣寒冷，心境更為寒涼，因為朝思夜想的父親尚未歸來。詩人說兒女念父，更見詩人鄉思之濃烈，真摯。此為曲筆達意，婉轉抒情。

名家點評

原北京大學中國語言文學系教授費振剛：這首詩可與姜夔詩《除夜自石湖歸苕溪·其四》同讀，其手法有相似之處，但由於這首詩的作者歸期未卜，離愁鄉思更為淒絕。首句點明時候，雖春光遍地，但因連日陰雨，給人以沉重之感。次句寫人，寫自己遠離親人，春寒旅途，夜不能寐，歸思難遣。三、四句轉寫家中兒女思親情態。姜夔詩云：“小窗春意人燈花”，此云：“指點燈花語夜深”。由於作者的處境不同，前者充滿了希望，而後者則充滿了無限悵惘的情緒。（《淚千行·中國歷代懷親詩》）

江西師範大學《讀寫月報》雜誌社編輯甘久生：古人論詩，對“從對面寫來”的詩尤其推崇。何謂“從對面寫來”？如杜甫《月夜》......這首《旅夜書懷》也用此法而又稍加變化：前兩句點時間、人物，緊扣一個“旅”字，訴說連日陰雲不開，春寒襲人，旅夜難以成眠，遙憶鄉關，歸思難以排遣。顯然，這是寫詩人自己思念遠在故鄉的親人。後兩句一變，全“從對面寫來”，偏說故鄉親人思念自己，寒窗枯坐，指點燈花，更深未眠，全是構想之詞。這樣寫，更能表現思念之情，使之更深沉，更濃烈。（《宋詩精華》）

作者簡介

胡朝穎（生卒年不詳），字達卿，號靜軒，淳安（今屬浙江）人。宋孝宗乾道八年（1172）進士。歷武昌令，通判嘉興，知岳州兼荊湖北提點刑獄。宋寧宗開禧元年（1205），由知岳州任罷（《宋會要輯稿》職官七四之一九）。著有《靜軒集》三卷等，皆佚。明嘉靖《淳安縣誌》卷一一有傳。今錄詩四首。