施珂昱

施珂昱，1991年以數理化高分和英語不及格的成績考進無錫輕工業學院（今江南大學），漢化師。

1993年，大二那年，他有了自己的第一台電腦，386、單顯、沒有硬碟。當時國內還沒有成熟的防毒軟體，檔案染毒後只能手工清除，施珂昱就是從防毒開始走上了編程之路。2003年，他為GBA寫過一個漢化工具，功能是在遊戲裡插入漢化“封面”，即漢化人員名單，而不破壞遊戲原有的著作權畫面。他開玩笑地說，這個工具的原理和病毒差不多，都是插入一條指令，命令程式跳到某處讀取特定的內容後再跳回。

基本介紹

• 中文名：施珂昱
• 國籍：中華人民
• 民族：漢族
• 畢業院校：無錫輕工業學院（今江南大學）

漢化前夜

1995年大學畢業後，施珂昱進了當地的一家國營企業任系統管理員，擺弄電腦仍然是他的最愛。利用空閒時間，他考過了高級程式設計師，期間也嘗試漢化過一些軟體和PC遊戲。1997年，商用網際網路尚未在中國普及，那時施珂昱常去南京的彩虹BBS轉悠。這是一個由個人站長辦的BBS，登錄時需要撥南京長途連線到站長家的電腦。登錄BBS所用的軟體是台灣人漢化的CTELIX軟體，因為是BIG5碼的，用起來不太方便，他就寫了個程式把其中的BIG5碼提取出來，用轉碼軟體轉成GB碼後再寫回去。後來這個程式被稍加修改，用作了PS遊戲《天誅》的漢化工具。

上世紀90年代末，模擬器開始在國內流行。對於這種可以在電腦上運行家用機遊戲的軟體，施珂昱很好奇。上大學的時候他買過一台FC，因為卡帶太貴，所以沒玩多少遊戲。接觸FC模擬器後，他覺得自己就像是“阿里巴巴發現了四十大盜的財寶”，以前要花幾百塊錢買的卡帶，現在只要花幾分鐘時間下載，就可以在電腦上玩到。通過模擬器，他還了解到原來除了FC外，還有很多其它的家用機，還有很多其它好玩的家用機遊戲。1997年，PS模擬器PSEMU問世後，他決定試著漢化PS遊戲，於是從網上下載了一款12M的麻將小遊戲《本格派四人麻雀俱樂部》，拿來試手，這是他漢化的第一款PS遊戲。

2000年，施珂昱在Bleem！模擬器上玩到了《寄生前夜》，覺得很有趣。可語言對他來說實在是個難題，日語一竅不通，英語也得翻字典才能了解個大概，玩起來磕磕絆絆。於是他想，乾脆把遊戲裡的文本全都漢化好，再痛痛快快地玩一遍。

當時國內還沒有人做PS遊戲的漢化，也沒有任何現成的資料，碰到問題只能自己摸索。如何從600多兆的數據中搜尋到漢化所需的文本和圖片？圖片的格式是什麼？修改好的檔案如何替換？……問題一個接著一個，而最難突破的是字型檔，《寄生前夜》用了很多不同的字型檔，腳本的編碼方式也各不相同。施珂昱為此絞盡腦汁，始終無法找到完美的解決方案。一天夜裡，他忙到很晚才睡，半夢半醒之間，那些字元一字排開，相互保持著同等的距離。他猛地醒來，心想，對呀，可以用差值搜尋的方法解決腳本編碼的問題，於是立刻打開電腦試了試，果然成功了。現在回想起來，施珂昱還覺得很好玩，一百多年前德國化學家凱庫勒夢中悟出苯分子結構的趣事，竟然也發生在了自己身上。

漢化樂趣

上世紀90年代末，隨著模擬器和刻錄機的普及，家用機遊戲的民間漢化開始萌芽。2000年8月21日，PS遊戲《寄生前夜》的“完整漢化版”悄無聲息地出現在一個叫做“街霸的模擬中心”的個人網站上，“同人”漢化的序幕自此拉開。這款遊戲的漢化者就是我眼前的這個年輕人，他寫的《PS遊戲漢化教程》後來成為了許多漢化愛好者的啟蒙教程。他就是施珂昱。

“我當然希望別人能記住我，那是我前半輩子最得意的一件事。”施珂昱說。

施珂昱算不上是遊戲迷，他從未在第一時間入手過任何遊戲機，家裡的七八台機器都是後來才買的，有的是買的二手，有的是特價促銷時搶購的。他當年的漢化幾乎全是在模擬器上完成的，漢化《寄生前夜》用的是Bleem！模擬器，漢化好後，因為家裡沒有PS，他只能帶著刻好的盤去電玩店請老闆幫忙測試。GBA遊戲的漢化和軟體的開發也都是在模擬器上實現的，由於GBA的模擬器在機器正式發售前幾個月就已經問世，所以GBA上市後不久，他就完成了《惡魔城：月輪》的漢化，以至於當他在網上放出遊戲截圖時，很多人都不相信，認為這是用圖像處理軟體修改的。《惡魔城：月輪》是GBA上的第一款漢化作品。當然，完全依靠模擬器也會帶來一些意想不到的麻煩，開發電子書閱讀軟體GBAReadboy時，他把在模擬器上測試通過的第一版發給朋友，請他在實機上測試，結果運行出錯，後來才發現，模擬器的記憶體管理方式與實機是不同的。

為什麼不買台GBA，方便漢化？他說“捨不得”。做漢化那幾年，他還在國營單位上班，收入不高。2002年，國營單位改制，他跳槽出來，換了新工作，雖然有了一份豐厚的收入，但空閒時間也相應少了，加上那一年他結婚，第二年又有了女兒，漢化的事情就基本停了下來。之後他也斷斷續續做過不少掌機遊戲的漢化，大多只是出於技術上的好奇。

《街》是一個例外。2004年，津津有味地讀完《街》的劇情小說後，他對這款遊戲產生了興趣，這時正好有愛好者聯繫他，希望一起做這款遊戲的漢化，他欣然答應。由於《街》的字型檔多，文字量大，而且遊戲中的文本經常跳轉，所以漢化的工作量比普通遊戲大很多。就在他琢磨怎么提高這款遊戲的漢化效率時，有訊息傳出說《街》的開發商準備在手機平台上推出Java版本，還把它的中文版授權給了國內某公司，官方的翻譯已經開始。很多人覺得再做下去沒什麼意義，《街》的漢化就此擱置下來。

不過對施珂昱來說，漢化的樂趣在於過程而非結果，所以他並沒有停下。兩年前，他找到了一個可以大幅提高字型檔整理速度的方法，把遊戲中的文本順利提取了出來，《街》的漢化重新啟動。他的目標是在2009年完成《街》的漢化，至少出一個可以玩的版本。

“既然開了頭，不管做多久，我都會把它做完。《街》這種遊戲的好處是沒人和你搶，大家都在搶新遊戲，其實何必呢？喜歡的話，慢慢做好了。”這種不緊不慢的風格同他的性情倒是很相符。

與世無爭

施珂昱很懷念以前那段完全憑興趣去做漢化的日子，想做就做，不做也沒人催你。當初他漢化《寄生前夜》，除了對遊戲的喜愛和對技術的好奇外，還有一個原因：他在某遊戲雜誌上看到編輯告訴讀者“玩盜版就不要指望有中文版”，心中不服，便決定漢化一款大作，去證明些什麼。《寄生前夜》漢化好後，他把光碟映像發布在朋友的網站上，就沒再去管它，也沒有刻意將自己的信息加入遊戲。讓他哭笑不得的是，後來盜版商在製作《寄生前夜》漢化版的盜版光碟時，竟然印上了“大宇資訊漢化”的字樣，結果直到現在，還有人以為《寄生前夜》出過正式的中文版，而且是大宇資訊官方漢化的。

雖然已經淡出了這個圈子，施珂昱仍然在關注漢化的動態，有人發郵件給他探討技術，或是尋求幫助，他也會耐心解答。今天的環境已經與他當年做漢化時完全不同，民間漢化組眾多，不同漢化組之間暗地較勁，糾紛不斷，所以在提供技術支持時，他都會要求對方不要署自己的名字，以免麻煩。

接觸過施珂昱的人都覺得他很低調，在網上搜尋“施珂昱”或“shikeyu”，你會發現這兩個ID大多出現在某某漢化遊戲的“感謝名單”中。在無錫本地的某知名論壇上，他的ID從2006年5月註冊至今，發帖數為3。現實中的他也是這樣的性格，喜歡躲在電腦後面，不太願意同人打交道。“我喜歡電腦，因為它很簡單，一加一肯定等於二，你可以預測它的結果。但人不行，人很麻煩，總想強迫別人認同自己的觀點。”施珂昱說。

他相信“性格決定命運”這句話，認為一個人的成功不完全取決於能力，性格在其中起的作用更大。他也從不為自己設定什麼人生目標，因為他覺得人不可能有一個完全正確的方向，關鍵在於你的為人處世的態度是否正確。網上流傳著一句俏皮話——“電腦修得好，好人做到老”，施珂昱半開玩笑地說，他現在這份待遇豐厚的工作就是修電腦修來的。以前他常幫別人免費修電腦，接觸久了，對方覺得他是個值得信賴的人，而且有過硬的軟體知識，就請他去做技術主管。現在的他已經遠離編程，每天同電路板、模具和晶片打交道，有時還要自己動手焊零件，家裡那台Wii的直讀就是他買來晶片，燒錄上直讀程式後自己焊上去的。

知足常樂

“迄今為止，我的人生還算順利，結婚了，也有了孩子，家庭和睦，收入也不錯。”施珂昱對自己的工作和生活現狀很滿意。他希望五歲的女兒今後也能和他一樣，“中庸一些，混在人群里就好了”。

當然，如果有人還能記得他，他還是會很開心。去年，翻看某本電腦雜誌時，他突然發現了自己的名字。雖然文章只是簡單地提了一下他，他還是很得意。“啊，好開心，人總是有點虛榮心的嘛。”他笑著說。