於建平，女，1957年10月出生，英國愛丁堡大學畢業，燕山大學外國語學院教師。
基本介紹
- 中文名：於建平
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 性別：女
人物信息,人物介紹,科研項目,科研項目,出版信息,論文發表,
人物信息
職 稱：教授
出生年月：1957年10月
職 務：碩士生導師
學 歷：研究生
學 位：碩士
畢業院校：英國愛丁堡大學
研究方向：翻譯理論與實踐、功能語言學，語篇分析，語料庫語言學，計算機語義排歧
人物介紹
研究方向：翻譯理論與實踐、功能語言學，語篇分析，語料庫語言學，計算機語義排歧。社會兼職：中國功能語言學研究會理事、 中國英、漢語篇分析研究會理事、河北省翻譯協會常務理事、秦皇島市翻譯協會理事長
科研項目
（在研項目）信息
1、 河北省高等學校英語教學改革支持項目《大學英語學術寫作能力培養
模式研究》2010年10月-2012年9月 項目主持人
2、 河北省教育廳人文社會科學研究項目《元話語的語體價值及互動機理研究》
2007年9月-2008年12月 項目主持人
3、 語篇分析計算機語料庫建設 燕山大學研究生課程建設基金 2005-2007年 主持人
4、 概念隱喻的語體價值研究 燕山大學科技發展基金項目 2005年底-2007年底 主持人
科研項目（已完成項目）信息
1、 科技語篇的主位-述為推進模式研究 河北省社會科學研究項目 2003年5月 主持人
2、 特殊用途英語語篇的翻譯 秦皇島市橫向課題 2001年9月 主持人
3、 科技語篇翻譯研究 燕山大學科研基金項目 2002年 主持人
4、 商務語篇的信息展開模式研究 燕山大學科研基金項目 2003年 主持人
科研項目
（獲獎項目）信息
1、 論文《概念隱喻：實現科技論文語體特徵的有效途徑》 2008年獲河北省社會科學優秀成果三等獎；
2009年獲秦皇島市建國六十周年優秀社科成果獎；
2、 論文《科技論文漢譯英中若干問題分析》 2000年5月獲全國科技翻譯優秀論文一等獎。（獨作）
3、 論文《大學生英語水平的模糊綜合評判》2006年7月獲河北省高等教育學會第十屆
優秀高等教育科研成果一等獎。(獨作)
4、 論文《採用成組技術建立英語試題庫和出題系統的研究》2002年6月獲河北省高等教育學會
第八屆高等教育科研成果三等獎。（獨作）
5、 《EIA教學法》 2000年11月獲河北省教學成果三等獎。
6、 1998年獲秦皇島市科協先進工作者獎。
7、 1997年獲機械部教育司外事系統先進工作者獎。
8、 1996年獲秦皇島市兩個文明建設先進工作者獎。
9、 1995年代表秦皇島市參加第四次世界婦女大會， 獲大會組委會頒發的嘉獎。
10、1990年擔任第十一屆亞洲運動會大會翻譯，獲組委會頒發的先進工作者獎。
出版信息
1、 《大學英語四級模擬試題集》（機械工業出版社，1997）副主編
論文發表
於建平. 基於功能翻譯觀分析科技論文翻譯的若干問題 《中國翻譯》，2007年，(6): 61-64。
於建平. 從語言體驗觀分析漢譯英翻譯的認知能力 《中國翻譯》，2006年，(6): 34-37。
於建平. 對科技英語語篇中若干模糊語義現象的剖析與翻譯 《中國翻譯》，2003年，(6): 64-67。
於建平. EI檢索與科技文摘的規範寫作及翻譯 《中國翻譯》，2002年，(5): 46-47。
於建平. 科技論文漢譯英中若干問題分析 《中國翻譯》，2001年，(1): 32-34。
於建平. 談文化差異對英漢翻譯中詞義和語義理解的影響 《中國翻譯》，2000年，(3): 27-29。
於建平. 科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析 《中國翻譯》，1999年，(5): 32-34。
於建平. 元話語的語體特徵及互動 《中國科技翻譯》，2007年，(4): 43-47。
於建平. 概念隱喻：實現科技語篇語體特徵的有效途徑 《中國科技翻譯》，2006年，(2): 40-43。
於建平. 科技語篇的主位-述位推進模式 《中國科技翻譯》，2002年，(2): 3-6。
於建平. 科技英語長句的分析與翻譯 《中國科技翻譯》，2000年，(3): 14-16。
於建平. 採用成組技術建立英語題庫和出題系統的研究 《外語電化教學》，2000年，(4): 26-29。
於建平, 徐學萍. 科技文摘語義信息展開模式的研究 《上海翻譯》，2005, 19(4): 27-31。
於建平. 語篇分層修辭法及其在科技英語中的套用 《上海科技翻譯》，2001年，(2): 27-31。
於建平. 科技文摘標題與起首句的寫作及翻譯的若干問題 《上海科技翻譯》，2000年, (3): 38-41。
於建平, 豈麗濤. 用評價理論分析<好了歌>的英譯 《西安外國語大學學報》，2007年，(2): 45-48。
於建平, 單愛珍. 國際著名公司介紹的語體分析——功能語言學視角 《長春師範學院學報》， 2008 年, (1): 97 - 102。
於建平, 張春梅. 語言擬人化與擬物化背後的體驗互動與隱喻思維 《燕山大學學報》, 2007年, (2): 54-57。
於建平, 白塔娜. 文化語境對詩歌翻譯的解釋力 《燕山大學學報》，2006年，(1): 103-106)。
於建平. 英漢科技翻譯中詞義的選擇 《燕山大學學報》，2000年，(3): 92 - 94。
於建平, 馮青. 模糊限制語的語域特徵分析——基於語料庫的研究 《功能語言學與語篇分析研究》 2009年7月, pp.172 - 180。
