《新課標最佳閱讀:列那狐傳奇》是一部以狐狸列那為主角的法國長篇動物故事詩，在中世紀的法國家喻戶曉，是重要的反封建諷刺作品。書中描寫了幾十種動物，代表封建社會各階層的人，如獅王影射國王，大灰狼葉森格侖、狗熊勃侖等強有力的動物影射貴族和大臣。
基本介紹
- 書名：新課標最佳閱讀038:列那狐傳奇
- 作者：季諾夫人(Gillo M.H.)
- 出版社：時代出版傳媒股份有限公司,安徽人民出版社
- 頁數：210頁
- 開本：32
- 品牌：時代華文書局
- 外文名：Le Roman De Renart
- 譯者：龍婧
- 出版日期：2012年8月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787212055486
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《新課標最佳閱讀:列那狐傳奇》編輯推薦：駁雜而又新奇的動物王國，等待我們去看，去聽，去思，去品。把最美的文字獻給最好的自己。
作者簡介
作者：（法國）季諾夫人 譯者：龍婧
季諾夫人，法國著名女作家。她最著名的作品《列那狐傳奇》，是受《伊索寓言》的影響，根據當時流傳於法國的民間寓言故事創作，以影射當時的法國社會，諷刺封建貴族、僧侶和官吏。作品憑藉出色的喜劇手法以及市民文學機智幽默的風格，受到各界的讚美，並對後來的文學產生了較大影響。
季諾夫人，法國著名女作家。她最著名的作品《列那狐傳奇》，是受《伊索寓言》的影響，根據當時流傳於法國的民間寓言故事創作，以影射當時的法國社會，諷刺封建貴族、僧侶和官吏。作品憑藉出色的喜劇手法以及市民文學機智幽默的風格，受到各界的讚美，並對後來的文學產生了較大影響。
圖書目錄
序言1 像列那狐那樣生存
序言2 我的俗世聖經
序言3 列那狐的視角
列那狐的誕生 001
列那狐的親朋們 004
裝死偷魚 007
剃度受戒 016
葉森格侖釣魚 024
修道院的鐘聲 031
香腸大戰 036
梯培斷尾 046
白忙一場 052
進得去出不來 058
烏鴉的乳酪 062
火中取栗 069
列那狐染布 080
井中天堂 092
列那狐朝聖 105
第十張狐皮 118
借刀殺狼 126
朝廷上的控訴 137
特使狗熊勃倫 144
梯培出馬 150
列那狐歸案 156
朝廷辯護 160
狼狐決鬥 166
判決中的變故 171
蘭姆成了替罪羊 175
攻打馬貝渡 180
列那狐歸來 185
江湖郎中 194
回歸鄉野 203
列那狐的“去世” 208
序言2 我的俗世聖經
序言3 列那狐的視角
列那狐的誕生 001
列那狐的親朋們 004
裝死偷魚 007
剃度受戒 016
葉森格侖釣魚 024
修道院的鐘聲 031
香腸大戰 036
梯培斷尾 046
白忙一場 052
進得去出不來 058
烏鴉的乳酪 062
火中取栗 069
列那狐染布 080
井中天堂 092
列那狐朝聖 105
第十張狐皮 118
借刀殺狼 126
朝廷上的控訴 137
特使狗熊勃倫 144
梯培出馬 150
列那狐歸案 156
朝廷辯護 160
狼狐決鬥 166
判決中的變故 171
蘭姆成了替罪羊 175
攻打馬貝渡 180
列那狐歸來 185
江湖郎中 194
回歸鄉野 203
列那狐的“去世” 208
序言
列那狐源自一個法國中世紀的民間故事詩，是當時市民文學中最重要的反封建諷刺作品。故事詩最初是在民間口頭流傳的，作者已經無從考察，多年來被多位作者陸續創編和續寫過。本書作者季諾夫人就是在受到《伊索寓言》的影響後。重新編寫出了這部《列那狐傳奇》，作品憑藉出色的喜劇手法以及市民文學機智幽默的風格，受到各界的讚美，並對後來的文學產生了較大影響。
《列那狐傳奇》的作者以動物世界為背景進行敘事，描寫了幾十種動物，代表封建社會各階層的人，如：獅王影射國王，大灰狼葉森格侖、狗熊勃侖等強大的動物影射貴族和大臣，等等。故事圍繞著列那狐展開，以列那狐和代表貴族的狼夷桑乾的鬥爭為線索敘述了形形色色的動物之爭，描摹了現實社會中統治者、大臣以及小市民的種種矛盾，讓讀者換個新鮮的視角，來看清世界。本書已經被譯成46種文字，在全球發行累計1000多萬冊。幾乎每個歐洲人在成長過程中都閱讀過本書。
翻譯這本書對譯者來說是一個很好的經歷。當然，翻譯過程中也遇到了很多問題，比如如何將原著的語言風格和故事的內涵更加完美的呈現出來等。整個翻譯過程，譯者儘可能的還原故事原貌，並儘量針對中國讀者的語言習慣來進行翻譯。在這裡，要特別感謝在翻譯過程中給過譯者幫助和指導的學者和朋友們。由於時間和能力有限，書中難免會有一些問題和缺陷，還請廣大讀者可以給予批評和指正。
《列那狐傳奇》的作者以動物世界為背景進行敘事，描寫了幾十種動物，代表封建社會各階層的人，如：獅王影射國王，大灰狼葉森格侖、狗熊勃侖等強大的動物影射貴族和大臣，等等。故事圍繞著列那狐展開，以列那狐和代表貴族的狼夷桑乾的鬥爭為線索敘述了形形色色的動物之爭，描摹了現實社會中統治者、大臣以及小市民的種種矛盾，讓讀者換個新鮮的視角，來看清世界。本書已經被譯成46種文字，在全球發行累計1000多萬冊。幾乎每個歐洲人在成長過程中都閱讀過本書。
翻譯這本書對譯者來說是一個很好的經歷。當然，翻譯過程中也遇到了很多問題，比如如何將原著的語言風格和故事的內涵更加完美的呈現出來等。整個翻譯過程，譯者儘可能的還原故事原貌，並儘量針對中國讀者的語言習慣來進行翻譯。在這裡，要特別感謝在翻譯過程中給過譯者幫助和指導的學者和朋友們。由於時間和能力有限，書中難免會有一些問題和缺陷，還請廣大讀者可以給予批評和指正。
