《新語往還：中日近代語言交涉史》是2020年7月1日社會科學文獻出版社出版的圖書，作者是沈國威。
基本介紹
- 書名：新語往還：中日近代語言交涉史
- 作者：沈國威
- 出版社：社會科學文獻出版社
- ISBN：9787520166331
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書系是一本近代語言史著作，總體論述了近代中日語言交流的過程、特點，指出日語進入現代漢語的時間、典型的事例。介紹了從17世紀傳教士的漢譯西書工作，到20世紀國中國人漢譯日書的歷史經過。以《時務報》《日本國志》《辭源》《官話》等文本為例，討論中日之間語詞環流的情況。並專門考察了“熱帶”“陪審”“化學”三個名詞在近代漢語裡出現和普及的過程。
圖書目錄
導論編
第一章 新詞研究與近代新詞
第二章 近代新詞與中日辭彙交流
第三章 近代新詞研究的回顧與展望
新詞創造編
引言 漢文與漢字的悖論
第一章 日本的近代漢字新詞創製
第二章 來華傳教士的譯詞創造
第三章 嚴復的譯名與新國語的呼喚
語言接觸編
引言 接觸與應變
第一章 中國人遇到日本語
第二章 近代新知識的容受與日本途徑
第三章 新名詞，來自日本的“醜怪字眼”
辭彙交流編
第一章 黃遵憲《日本國志》與日語借詞
第二章 古城貞吉與《時務報》“東文報譯”
第三章 《辭源》與日語借詞
第四章 English-Chinese Dictionary（《官話》）與其譯詞
詞源考證編
第一章 “熱帶”—從耶穌會士到新教傳教士
第二章 “陪審”—近代西方新概念的辭彙化
第三章 “化學”—新譯名的誕生
結語：日語與漢語辭彙體系的近代重構
參考文獻
附錄
事項索引
詞語索引
後記
