新荷葉·和趙德莊韻

《新荷葉·和趙德莊韻》是宋朝辛棄疾的作品。通篇借描寫友人歸來所見所感，抒發“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的物是人非之傷感。全詩語言清新平淡，是以豪放雄渾著稱的辛棄疾的偶有的婉約之作。

基本介紹

• 作品名稱：《新荷葉·和趙德莊韻》
• 創作年代：南宋
• 作品出處：《稼軒長短句》
• 文學體裁：詞
• 作者：辛棄疾
• 詞牌名：新荷葉

作品原文

新荷葉·和趙德莊韻^（1）

人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？^（2）

綠樹如雲，等閒借與鶯飛。^（3）

兔葵燕麥，問劉郎、幾度沾衣？^（4）

翠屏幽夢，覺來水繞山圍。^（5）

有酒重攜，小園隨意芳菲。^（6）

往日繁華，而今物是人非。

春風半面^（7），記當年、初識崔徽。^（8）

南雲雁少，錦書無個因依。^（9）

詞句注釋

（1）時稼軒在臨安司農寺任上。趙德莊見前水調歌頭“千里渥窪種”。按趙德莊先有兩首新荷葉見介庵詞，稼軒依韻和作兩首。此其一。

（2）杜鵑：鳥名。因其啼聲淒切，易動人歸思，所以亦稱“思歸”鳥、“催歸”鳥。

（3）陳亮《水龍吟·春恨》：“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與，鶯和燕。”等閒：輕易地、白白地。

鶯飛：南朝丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛”

（4）兔葵：燕麥野草和野麥。

劉郎：劉禹錫，此借指趙德莊。唐孟棨《本事詩》：“劉尚書禹錫，自屯田員外左遷朗州司馬，凡十年始征還。方春，作《贈看花諸君子》詩曰：‘紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀里桃千樹，儘是劉郎去後栽。’其詩一出，傳於都下，有素嫉其名者，白於執政，又誣其有怨憤。他日見時宰，與座，慰問甚厚，既辭，即曰：‘近有新詩，未免為累，奈何？’不數日，出為連州刺史。其自敘云：‘貞元二十一年春，余為屯田員外，時此觀未有花。是歲出牧連州，至荊南，又貶朗州司馬。居十年，詔至京師，人人皆言：有道士手植仙桃滿觀，盛如紅霞，遂有前篇以記一時之事。旋又出牧，於今十四年，始為主客郎中，重遊玄都，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後再游。時大和二年三月也。’詩曰：‘百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。’”按：稼軒於乾道四年通判建康府，淳熙元年重歸建康充帥屬，故詞中有“人已歸來”和“劉郎幾度沾衣”句。

（5）翠屏：臥室內綠色的屏風。

（6）芳菲：指花草。隨意：任意。庾信盪子賦“游塵滿床不用拂，細草橫階隨意生。”

（7）半面：白居易《與元九書》：“初應進士時,中朝無緦麻之親，達官無半面之舊。”

（8）崔徽：蘇軾《章質夫寄惠崔徽真》，宋援註：“崔徽，河中倡婦也，裴敬中以興元幕使河中，與徽相從者數月。敬中使罷，還，徽不能從，情懷怨抑。後數月，東川幕白知退將自河中歸，徽乃托人寫真，因捧書謂知退曰：‘為妾謂敬中：崔徽一旦不及卷中人，徽且為卿死矣。唐元稹為作《崔徽歌》。

（9）南云：古有鴻雁傳書的說法。因依：託付。

白話譯文

我人已歸來，枝上杜鵑這一聲聲的“不如歸去”又是在勸何人早歸？

煙花三月，樹蔭濃如綠雲，輕易的借與鶯兒自由自在穿行其間。

但見道旁兔葵燕麥隨風飛揚，沾上我的衣襟，禁不住想問劉郎一句，這些雜草又曾幾度沾上了他的長衫？

一路行來，有如翠屏下幽夢一場，醒來只覺往昔種種好似都在那水繞山圍之間，幾度沉浮。

攜一杯酒，重遊舊地，看到那滿園芳菲依然開得這般隨意，不由的讓人憶起了往日那些繁華，只是而今早已物是人非，故人不知何處去了。

儘管多年未歸，我卻還記得當年，與君初識，心中滿是喜悅，面上卻只半露春風。

魂牽夢縈之餘，遙遙望去，雲中卻少有南來的大雁，我欲寄錦書與她，也無以為憑。

創作背景

這首詞作於宋孝宗乾道六年至七年（1170-1171）之間，當時作者仍在臨安司農寺任上，趙德莊此前有兩首《新荷葉》，稼軒依照原韻和作了兩首詞。這就是其中一首。

作品鑑賞

文學鑑賞

這首詞是辛棄疾的少有的婉約之作，描寫了友人歸來的所見與感悟，抒發了物是人非，時過境遷的感慨，表現出了作者的悲傷之情。

詞的上片抒寫友人歸來之感。“人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？”友人已然歸來，長作“不如歸去”的杜鵑鳥卻依然啼叫不止，不知是為誰而啼？這句實質上是為友人歸來感到高興，責備杜鵑鳥不應該胡亂啼叫，破壞了友人歸來作者的高興心情。“綠樹如雲，等閒借與鶯飛。”化用丘遲《與陳伯之書》中的名句，寓情於景，情景交融，責備友人歸來太遲，不能共商春光，自己只能和黃鶯作伴。接下來，作者又用唐代詩人劉禹錫兩次游玄都觀的故事，借用典故來抒發人事代謝無常的感慨。“春風”兩句回憶當年初識伊人情景。春風半面春風中袖遮半面，寫少女羞澀之態。“翠屏幽夢，覺來水繞山圍。”將友人的種種經歷歸於翠屏一夢，酒醒後拋卻煩惱悠閒的在山水間遊玩。

下片緊承上片樂游山水之意，“有酒重攜，小園隨意芳菲。往日繁華，而今物是人非。”作者帶著美酒重遊故園，芳草依舊萋萋，美景依舊，一切似乎並沒有改變，小園還是那個小園，芳草環繞，可是人事變化太大，原來的人卻都已不在，讓人不禁生出物是人，世事無常的感慨。“春風半面，記當年、初識崔徽。”還記得當年仲春時節，認識那位美人的情景，仿佛依舊在眼前。只是可惜“南雲雁少，錦書無個因依。”南飛的大雁太少，沒有人可以代傳音信。佳人的嬌羞之態好像仍在眼前，而今卻是天涯相別，不同音信。

這首詞通篇寫的清新哀婉，是稼軒早期婉約詞中比較有代表性的作品。

名家評析

清周濟《宋四家詞選》：以閒居反映朝局，一語便透。

作者簡介

辛棄疾（公元1140年－1207年），南宋愛國詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。

辛棄疾藝術風格多樣，以豪放為主曾上《美芹十論》與《九議》，現存詞600多首，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱，公元1207年秋，辛棄疾逝世，享年68歲。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。