《新編英語基礎口譯教程（第2版）》是重慶大學出版社2017年2月出版的圖書。耿立、羅仁家主編的《新編英語基礎口譯教程( 附光碟第2版求實高等學校套用英語專業系列教材)》 共分10個學習單元，涉及外事接待、宣傳介紹、任務訪談、旅遊觀光、文化教育、 體育活動、經濟商貿、環境保護、建築與 城市和軍事交流 等主題，緊扣社會生活實際。
基本介紹
- 書名：新編英語基礎口譯教程（第2版）
- 作者：耿立、羅仁家
- 出版社：重慶大學出版社
- ISBN：9787568902694
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
耿立、羅仁家主編的《新編英語基礎口譯教程( 附光碟第2版求實高等學校套用英語專業系列教材)》 共分10個學習單元，涉及外事接待(foreign reception)、宣傳介紹(publicity and presentation)、任務訪談(interview)、旅遊觀光 (tourism)、文化教育(culture and education)、 體育活動(sports)、經濟商貿(economy and trade) 、環境保護(environmental protection)、建築與 城市(architecture and urban)和軍事交流 (military exchange)等主題，緊扣社會生活實際。
從橫向看：每個單元都是以“模組(Module)”為單位 為老師提供了全新的DESP教學模式：Topics for discussion重在訓練學生的口語交際能力，這也是學 生能做好口譯的重要基礎；Encyclopedic knowledge在於擴充學生的知識面，了解與本單元主 題有關的背景知識和掌握一些重要的語言表達方式， 為*好地做好口譯工作作鋪墊；Interpreting skills詳細講析了常用的口譯技巧，每個單元一個， 用大量的In-class training來鞏固學生對該技巧的 理解和掌握；Learning for practice部分從單句口 譯、對話口譯、段落口譯等逐層訓練了學生的口譯技 巧，提高學生的口譯綜合能力。從縱向看：所選材料 均遵循難易度逐層遞進的原則，**至五單元訓練材 料主要包括20個單句(中英各10句，每句長度在兩行 以內)、3個對話口譯(每個對話在12句以內)、6個小 段落口譯(中英文各3段，每段中文字數不超過120字 ，每段英文字數不超過100字)；第六至十單元訓練材 料主要包括：20個單句(中英文各10句)、3個對話口 譯(每個對話在12句以上20句以內)、2個篇章口譯(中 英文各一個，難易度逐層遞進)。
圖書目錄
Preface An Introduction to InterpretationUnit 1 Foreign ReceptionUnit 2 Publicity and PresentationUnit 3 InterviewUnit 4 TourismUnit 5 Culture and EducationUnit 6 SportsUnit 7 Commerce and TradeUnit 8 Environmental ProtectionUnit 9 Architecture and Urban PlanningUnit 10 Military ExchangeAppendix附錄一 Keys and Translations附錄二 全國人民代表大會及國務院各機構名稱譯名附錄三 常見職業英文譯名附錄四 常見公司、企業、金融機構及商店等英文譯名附錄五 世界主要通訊社、電台、報紙雜誌的標準譯名附錄六 主要節假日英文譯名主要參考書目(含網站)
