新會話

新會話，指廣東新會當地的主要語言，屬粵語四邑片，與台山話同為四邑粵語的代表。新會話以新會中心區會城街道的會城話為代表，通行在會城街道、大澤鎮、羅坑鎮、雙水鎮、崖門鎮、古井鎮、沙堆鎮、三江鎮等鎮。新會除絕大多數地區和人口講新會話外，還有部分地區講司前話、雙水話、蜑家話和開平話。

基本介紹

• 中文名：新會話
• 外文名：Sanwui Dialect
• 英文別名：Xinhui Dialect
• 歸屬：粵語四邑片
• 分布：廣東新會大部分地區
• 代表：新會會城話

新會話內部聲韻調

新會話，一般指粵語四邑片，其中以會城話為代表。而四邑新會話內部分為四大片區，分別為：會中片、會南片、新寧片、會北片。由於新會在古代是移民第一個落腳點，各民系、族群經歷幾百年融合，因此新會方言內部比台山，開平，恩平更要複雜。所以在現今大環境下，小方言逐漸消逝。比如江門的水南話、北街話、滘頭話，且白沙話在80年代已經消亡。

會城話

會城話是新會代表方言，也是講此方言的人口最多，分布在會城、大澤、七堡、小岡、沙堆、三江、睦洲等

鎮。

（一）會城話聲母有17個聲母，零聲母包括在內：

p 邊八	ph 平怕	m棉滅	f 昏發	v魂話	t 低盜	n年女
l 連鹿	ts 尊住	tsh 秋似	s 詩扇	j 衣逸	k 高蓋	kh 窮抗
ng日鵝耳	h寒同黑	ø啞安愛

（二）韻母52個：

陰聲韻			陽聲韻			入聲韻
a花怕架	ai街雞米世	au交爪走口	an蘭散	am三減膽	ang行燈	ap搭合	at 壓辣	ak 百北
ua瓜跨	uai乖怪		uan關慣		uang轟		uat 刮
ɔ 河過坐		ou 好草老			ɔung桑黨光		ɔk 確國
					oung東沖送		ouk服小
uɔ果裹					uɔng光
ɛ蛇姐	ɜi輝毀	ɜu粗蘇醜	ɜn新根	ɜm林心		ɜp急汁	ɜt出七
	uɜi貴葵		uɜn群裙		u ɪ ng迥		uɜt掘骨
	ei比尾				ɪ ng 京蒸			ɪ k 色直
i 衣是		iu 燒條	in 連船	im 廉	iang正聲	ip 接狹	it 歇鐵	iak尺踢
					iong良昌			iok削
u 符付	ui 開妹		un竿短				ut 活割
				m 唔	ng 午五

說明：

1. 單韻母ɛ韻前帶有過渡音i，嚴式應標為iɛ。
2. ɜ列韻母相對於廣州話以ɐ -為主元音的韻母，是介於ə與ɐ之間的音，舌位比ɐ略高。
3. 老派會城話，將“雞、飯、山，蘭“這類字的ai、an韻，發音為”kɔi、fɔi、sɔn、lɔn"。
4. 老派會城話，將“五午”字讀ngou。

（三）聲調9個:

調類	陰平	陽平	陰上	陽上	去聲	上陰入	下陰入	上陽入	下陽入
調值	23	22	45	11	31	5	3	2	1
例字	衣意	移	椅	以	易	北	百	白	伯
讀音	ji23	ji22	ji45	ji11	ji31	pak5	pak3	pak2	pak1

說明：

1. 陰上55調的起點略低於5，其實際調值為455
2. 古清音去聲字今併入陰平，今去聲來自古濁音聲母去聲字。

瀧水話

瀧水片（瀧讀若雙），分布在雙水、羅坑、牛灣、崖西、崖南，其語言與會城口音差異較大且人口眾多，一般瀧水片以雙

水話為代表。其中牛灣，崖西更接近台山北部片（有精組讀端，端母零聲母化，幫組字擦化現象），而羅

坑，雙水則是會城，台山的過渡口音,因此新會西南部方言往往兼具新會，台山兩地特色。

（一）瀧水片有17個聲母，零聲母包括在內（ 由於缺乏雙水話具體聲韻調，暫由羅坑話頂替）

p 邊八	ph 平怕	m棉滅	f 昏發	v魂話	t 低盜	n年女
l 連鹿	ts 尊住	tsh 秋似	s 詩扇	j 衣逸	k 高蓋	kh 窮抗
ng日鵝耳	h寒同黑	ø啞安愛

說明：

1. m-,n-,ng-有另一組變體mb-、nd-、ngg-，條件是當聲母與開口度較小的元音i、 e、u及以這類元音為主元音的複合韻母相拼合時，m-,n-,ng皆會帶上一定的濁塞音成分。不過這兩組之間並無音位的對立，可簡化處理成一套m、n、ng可。
2. 當f母與u韻配合時，其音色近於ɸ

（二）韻母53個

陰聲韻			陽聲韻			入聲韻
a巴馬化	ai佳雞奶	au交包炮	an單爛難	am藍喊甘	ang燈生逕	ap答盒鴿	at發壓匿	ak白鯽息
ua瓜跨	uai怪乖		uan關慣頑		uang轟逛		uat刮摑
ɔ喔咯么		ou鬧好老			ɔng湯望			ɔk惡剝捉
uɔ多波羅	uɔi我代梅		uɔn乾暖門				uɔt脫末撥
e誒嘅	ei你糍姊	eu腰要	en人船遠	em厭鹽	ɪ ng兵晶令	ep葉磕	et折蝕甩咳	ɪ k極食力
					u ɪ ng迥囧			u ɪ k隙
i幾衣氏		iu有貓屌表	in真巔建	im深音尖點		ip 入十碟接		it質實跌
ia寫謝		iau燒照臭九		iam心林錦	iang兩相請	iap急立執		iak吃雀笛
u古肚字	ui徐魚銳軌		un吞戀群		ung功眾		ut卒栗血	uk屋谷六
				m唔	ng五午

說明：

1. ia韻中的a，實際音值接近[ɛ]。
2. 部分鄉村帶有ian韻，如：民mian，筋kian。
3. iau、iam、iap韻普遍在羅坑、崖門一帶，而在雙水一般是沒有，直接讀成eu、em、ep。而ua、uai、uan、uat、uang韻，有部分人不發介音-u-。
4. 關於ung、uk兩韻，有部分人讀θung，θuk

（三）聲調9個:

調類	陰平	陽平	陰上	陽上	去聲	上陰入	下陰入	上陽入	下陽入
調值	23	22	45	11	31	5	3	2	1
例字	衣意	移	椅	以	易	北	百	白	伯
讀音	ji23	ji22	ji45	ji11	ji31	pak5	pak3	pak2	pak1

說明：

1. 陰上55調的起點略低於5，其實際調值為455
2. 古清音去聲字今併入陰平，今去聲來自古濁音聲母去聲字。

司前話

司前話，又稱河村話，通行於司前鎮外，開平市的水口鎮、月山鎮和鶴山的址山鎮、共和鎮的部分城鄉等地居民所說的話也

是屬於司前話系統。另外，台山南部的海宴話、上川島話有與司前話不少相同之處。

（一）一共有17聲母,包括零聲母

p幫八	ph派怕	m門文	f飛飯	v回會	t多端	th炒出
n腦泥	l老路	ts資節	s思十	j一衣	k高九	kh卡傾
ng我人	h開糖	ø屋阿

說明：

在雙音節詞連續時，發現“日頭”“蜜糖”“一條”的“頭、糖、條”字的聲母讀作th，不過只限於連續中前字的韻尾- t，而後字單字讀音的聲母是h-，因此我們可以把th-定位一個邊緣音位，只在連續時出現。

（二）韻母：66個

陰聲韻			陽聲韻			入聲韻
a怕下	ai拉埋	aɯ矛交	am擔斬	an凡賺	ang朋爭	ap臘甲	at達察	ak拍格
ɯa瓜娃	ɯai拐乖			ɯan關慣	ɯang轟逛		ɯat刮	ɯak摑
		ɛɯ布周	ɛm林針	ɛn丁京		ɛp立急	ɛt的擊
				ɯɛn炯			ɯɛt隙
e車惹		eɯ標叫	em店尖	en建綿	ieng餅姜	ep碟接	et滅潔	iek腳雀
ə靴	əi女醉			ən卵川	əng中宮		ət血月	ək竹菊
	ɯəi桂規			ɯən軍困			ɯət骨倔
i支樹		iɯ照燒	im沾陝	in專扇		ip折涉	it舌說
	ɯɔi尾四	ɔɯ豆走	ɔm砍撼	ɯɔn民斤	ɔng曾張	ɔp集	ɯɔt密吉	ɔk得石
o波過	oi米世				ong幫裝			ok博作
				θn村津	ɯong光狂		θt突術	ɯok國郭
ɯ褲枯	ɯi杯菜			ɯn肝算			ɯt喝活
			m五吳

說明：

司前話的元音一共九個，前央後部位各三個：前（i、e、ɛ）。央（θ、ə、a）。後（ɯ、o、ɔ）。

（三）聲調：9個

調類	陰平	陽平	陰上	陽上	去聲	上陰入	下陰入	上陽入	下陽入
調值	31	45	13	53	22	13	31	2	5
例字	衣意	移	椅	以	易	北	百	白	伯
讀音	ji31	ji45	ji13	ji53	ji22	pak13	pak31	pak2	pak5

說明：

陰平調作為變調到33調，陽上調有時上升部分較不明顯，實際調值455。陰上相對廣州話為24，但起點

高度要比去聲22要略低，故記作13。

粵語

江門粵方言一般分兩種，一種是江門市區的粵語（形成時間不長，是在會城話基礎下深受廣府話影響的一種口音）。

第二種是蜑家話，分布東部的睦洲、大鰲以及新會各地的漁民村，內部自稱有大鰲話、水上話、漁民話、三江九子沙話、三江沙仔話。方言較接近南番順口音，但又同時深受四邑方言影響，比如一些漁民話沒有聲母th（透母，定母平聲擦化），人稱代詞在複數形式如同四邑話，也是採用用韻母屈折，又用聲調變化表示。

客家話

近代粵東移民，方言較接近梅州口音，分布在大澤同和村、鯽魚山、杜阮中和坊。人口加起來僅僅數千，現在深受當地方言以及粵語影響，趨向粵化，並且人數過少，使用範圍窄。是新會內最快消失語言之一。

閩語

分布在大鰲一部分地區，自稱沙田話。據說可以與中山隆都話交流溝通，需要考證。

沙田話內部有爭議，有部分沙田話屬於粵語，有部分則屬於閩語。

辭彙

新會話與廣州話比較，無論在語音、辭彙和語法諸方面都有許多相同點，特別是因華僑、歸僑、港澳同胞傳入英語而形成的外來語都基本相同。一些不同點列舉如下。

發音中無T發音，T換成H，如： 天空 （Hīn Hoēng）。

無韻母oi,逢oi變為ui。如：材（coí→cuí）。

如：

國語→廣州話→新會話

逗小孩開心 → 氹小朋友開心 → 索深蚊仔心氣

猜拳 → 猜包剪踏；猜情尋 → deing (第三聲) 史；

液體凝固→液體凝固→瓊(děng)

被你玩得頭暈暈→俾你玩到我沊沊轉→俾你舞到車車(第3聲)Neing(第4聲)

一會兒→一下先→陣緊(第2聲)先

轉彎處→轉角位→轉屈Dǒk

打死你→打鍋你→Fīt死你；盆(第3聲)死你；Nut死你；陳(第3聲)死你…………

回家→返屋企→返幾，返企

不知道→唔知道→唔嘚除

可愛→骨氣；得意→格色；過癮→吊癮

飯焦→飯焦→飯濃(第3聲)

自大→懶叻→演勁,老水

粥煮得很稠→D粥煮得唔夠稀→D粥煮到傑嘟嘟(第3聲)

玩→玩→Lao(第3聲)；戀；舞

撲克中的黑桃,紅桃,梅花,方塊→PIE牌當中的葵扇,紅心,梅花,介磚→PIE牌當中的葵,nuΛ(第三聲),花(fa3),角

幾個人玩正反手→幾個人玩正反手→喔Per(第4聲)

捉迷藏→朴呢呢→Mei(第1聲)扶鹿；nav nav僕僕

陽光→陽光→日頭 （頭讀hao 國語第二聲）

桌子→台→台頭 (有讀 堆頭，或者讀 hui3 頭)

貼紙→貼紙→NAK NAK紙

*特殊（D大人用來嚇小朋友訓覺既人物→貓容婆）包婆

形容開心或生氣時亂跳的樣子→扎扎跳→的的扎

好討厭你→好憎你→好煩(第3聲)你

下雨→落雨→落水

荔枝→荔枝→黎geǐ(第3聲)

柿子→柿→柿嘟(dut4)

不聽話→吾聽話→惡教

回校→翻學→翻館

東西→D野→呢閒nia(第3聲)

梯子→BANG梯→BANG企

賊→賊→小摸仔

是非→八卦→時聞

現在→家陣→拒史

以前→果時→擰史

打架→開片→撇king

蜻蜓→囊妮（第3聲）

蝌蚪→ong囊(這裡的可能是錯的，因為在我們這裡ong囊是一種成蛙，也許是牛蛙，是夏天晚上鳴叫。)

角落→角落索（第3聲）

形容炮仗點唔著→含引，條引含呃（意思是“引子潮了”所以點不著）

熱→烘（專指天氣或人對空氣的感覺）

燙→nΛ（第2聲）（專指物體自身溫度高）

偷偷地→nΛt nΛt（第4聲）地 （Λ ：英語國際音標中 o.u.常用讀音）

屋入邊→耳厚

蜻蜓→囊妮（第3聲），囊妮仔

形容頭暈眼昏的感覺→滿天囊妮

U紅花順→王飽旗

我們/我的→我哋/我嘅→卬(ngok)

你們/你的→你哋/你嘅→若(niak)

他們→距哋→厥（kiak）

國語“這”→拒/kǒ

國語“這樣”→kǒu（ko+ě快速連讀）

國語“那”→擰

國語“哪”→nǎi(na+ě快速連讀)

為什麼→gein（gei+e快速連讀，猶怎樣）幾解

你唔好傻啦→你唔好偶啦 偶( 偶 的 廣東話發音，且讀第四聲)

灶→灶頭

蟾蜍→kúm xí

笨得要死→罪蜜呃，穩笨呃

下棋→足棋，抓棋子

砧板→DUN頭

拇指→手公

噁心→wet1 dΛ1

赤搏→剝赤喇

年少老成→老積→老成→老水

機動三輪車→狗公（三聲）頭

ABB和AAB式詞語：（不確定的字只以讀音表示）

好滑→(滑)wat lut lut

好重→(重)coeng nik nik

好輕→(輕)hiang piang piang

安靜，少人→(靜)zeing sat sat

→qiang (影)yiang yiang

好長→(長)qiong neau neau

好短/矮→(短/矮)dun/ai maet maet

好高→(高)gou ngou ngou

好鹹→(鹹)ham ngaen ngaen

食物淡→(淡癟癟)ham bit bit

好動→ngoe ngoe goeng

不穩，晃動→ngou ngou ngap

鬆動→lae lae lui

冷而抖動→qit qit (震)zaen

多動→ngoe ngoe goeng

ABB式詞語可改寫為“A呃B曬”來表示程度很深，即“很A”的意思。

赤足→腳趾噠噠

難受→惡抵

迅速→快趣

不太好→猛幾好

你點樣啊→你giea樣啊，（字母需要快速連讀）

天暗落來→黑埋曬天地

唔舒服→唔落著

口渴→頸渴

肚餓→肚飢

乾什麼→做乜啫？giea啫？

你咩都吾理→你都唔嘚（dei）除

遲到→過曬鐘

剛才去那裡玩→去邊止貢翻來~~~去乃止蒲翻來~~~~去乃止撈（lǎo）番來

好累→好攰，好夠。

吃了飯嗎→吃啊未，你吃飯猛啊

蜘蛛→ KΛm Lǒu

胃食貓→hΛ賤貓(miú), 曬貓(miú)尿

濕漉漉→水沉波囉

倒咗佢→pùt ē 佢

(盤子做的)糕點/湯圓→céi/yǐn

洗手間~~~廁所~~~灰鹿~~~~屎番臭（三聲）(屎番臭是指舊式用水稻桿燒成的灰蓋住便便的茅廁)

蟑螂~~~~夾窄，蒲拆

結帳~~~埋單~~~睇數

捉（警察逮捕）~~~~拉

部分詞語以及用法已經不再使用或已失傳，或者是需要在一定的場合才會使用。小部分辭彙由於年輕一輩受外來語影響或由於傳承不足，雖存在但使用得不多。平常使用，一部分辭彙基本上與廣州話同，

如：是非→八卦→時聞（皆為名詞）

使用”八卦“一詞頻率比”時聞“多。

也有一部分是依然在大量使用的，

例如人稱，你們，他們，我們一類，

例如 ”猛“，作為“未”的代用詞，

等等。

另外還有一些詞語有讀音替代字，但是無法清晰解釋其意義。

如“陳池”大概意思：笨，傻。