《新唐書·李義琰傳》選自《新唐書》。
基本介紹
- 作品名稱：新唐書·李義琰傳
- 創作年代：唐代
- 文學體裁：古文
- 人物：李義琰
原文,譯文,
原文
李義琰，魏州昌樂人，其先出隴西望姓。及進士第，補太原尉。李勣為都督，僚史憚其威，義琰獨敢廷辨曲直，勣甚禮之。徙白水令，有能名，擢司刑員外郎。義琰姿體魁秀，博學，有智識。累遷中書郎。上元中，進同中書門下三品，兼太子右庶子。高宗欲使武后攝國政，義琰與郝處俊固爭，事得寢。章懷太子之廢，盡赦宮臣罪，庶子薛元超等皆蹈舞，義琰獨引咎涕泣，縉紳義之。帝每顧問，必鯁切不回。宅無正寢，弟義璡為市堂選材送之。義琰曰：“以吾為國相，且自愧，尚營美宇，是速吾禍，豈愛我者耶?”義璡是曰：“凡仕為丞尉，且崇第宅，兄位高，安可逼下哉?”答曰：“不然，事難全遂，物不兩興。即處貴仕，又廣宇居，非有令德，必受其殃。”卒不許。後其木久腐，乃棄之。
譯文
李義琰是魏州昌樂人，他的先輩是隴西的名門望族。考中進士，遞補為太原尉。李績是(太原)都督，他手下屬僚官吏懼怕他的威勢，唯獨李義琰敢於當廷(與他)爭辨是非曲直，李績對他很是敬重。李義琰升為白水縣令，負有能吏之名，(被朝廷)提拔為司刑員外郎。李義琰身體魁梧長相英俊，學識廣博，有智謀有見識。循例升為中書郎。上元年間，晉升為同中書門下三品，兼任太子右庶子。唐高宗想讓武后(武則天)執掌國家政權，李義琰與郝處俊力爭，事情才得以平息。章懷太子被廢棄時，大赦宮臣的罪行，太子庶子薛元超等人都(高興得)手舞足蹈，唯獨李義琰因認為自己有錯而哭泣，王公大臣們都認為他有忠義之心。每當皇帝召見問事，李義琰定然鯁直切峻而不回答。李義琰宅院沒有居屋下正室，他的弟弟李義璡為他買來建廳堂的木材送給他。李義琰說：“皇上讓我做相國，我自己尚且慚愧(認為自己不合格)，更何況要營造華美的屋宇呢，這是加速我的禍患，哪裡是愛我呢？”李義璡說：“凡是出仕為官僅做縣丞廷尉級(小官)的，尚且推崇府第高舍，兄長您官位那么高，怎么可以逼迫下屬呢(意思是你不蓋,你的手下怎么辦呢)？”李義琰回答說：“不是這樣。事情難以全都遂願，事物從來不可能兩樣都興盛。我為官已經地位高貴，又擴大我的住房，如果沒有美德，必定受到災殃。”最終也沒有答應(建房事)。後來那木材年久腐朽，就被丟棄了。
