斡羅思

俄羅斯的族名在中國史籍中最早出現於元明朝之際，稱為“羅斯”或“羅剎”。當時，與俄羅斯接觸最多的還是遊牧於中俄之間遼闊草原上的蒙古族人。用蒙語拼讀俄文“ROCCIA”時，必須在“R”前面加一個元音才合乎規範。如果不加元音，很多人發不出“R”這個捲舌音。因此，“R”之前就加了一個“0”。滿清貴族入主中原以前，對蒙古貴族搞政治聯姻，文化上受蒙古族的影響較深。滿清政權統治中國後，蒙語的“OROCCIA”轉譯成漢語時，就成了“斡羅斯”和“鄂羅斯”

基本介紹

• 中文名稱：斡羅思
• 所屬洲：歐洲
• 官方語言：斯拉夫語族
• 主要宗教：東正教，伊斯蘭教

含義

即俄羅斯的音譯。

出處

有關俄羅斯國名的來源，在劉伉主編的《世界社會文化地理手冊》中有一種解釋：
過去我們把蘇聯的前身稱為俄國、沙俄、帝俄；把蘇聯稱之為蘇俄其中的“俄”字實際上是“俄羅斯”的簡化。但在俄語中，卻怎么也找不到俄羅斯據以音譯的對應詞。有的只是Pycb，Poccия。或Pyccия。歐洲其他語言據此演變出各種詞形，如英語的Ross，Russ和Russia等；用羅馬字母轉寫，也可作Rus’，Rossiya和Russiya。用漢語可以分別譯為露西、羅斯和露西亞（“露西亞”這種譯法創自日本人，有時他們仍把俄羅斯人稱為露西亞人，俄語稱為露西亞語）。當然，從這些譯名中，多少可以看出點聯繫，比如俄羅斯之於羅斯。為什麼多出一頂帽子——開頭的“俄”字呢？這同蒙古人和蒙古語有關係。
須知歷史上我國和俄國人從不搭界，中間隔著說烏拉爾語系和阿爾泰語系語言的許多民族，特別是隔著地域活動範圍廣大的蒙古人。蒙語由於自身的特點，每遇以輔音r起首的詞（不論發這個r音時舌部震顫與否），為便於發音，必須把它後面緊跟的元音先移前重複一次。Pиcb，Poccия和Pyc-cия中正好有這個r音，於是就把它讀成Oroso。在元代漢語中便出現了與它相應的譯名“斡羅思”（還有多種異譯）。到了清代，俄國已經開始同中國交界了，清朝仍因襲蒙古語中對它們的稱呼，只是另外音譯為“俄羅斯”。