基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
文與可飛白贊
嗚呼哀哉，與可豈其多好，好奇也歟？抑其不試，故藝也。
始余見其詩與文，又得見其行草篆隸也，以為止此矣。既沒一年，而復見其飛白。美哉多乎，其盡萬物之態也。霏霏乎其若輕雲之蔽月，翻翻乎其若長風之卷旆也。猗猗乎其若遊絲之縈柳絮，裊裊乎其若流水之舞荇帶也。離離乎其遠而相屬，縮縮乎其近而不隘也。其工至於如此，而余乃今知之。
則余之知與可者固無幾，而其所不知者蓋不可勝計也。嗚呼哀哉！
注釋譯文
詞句注釋
⑵“抑其”二句：意謂不曾被國家任用，所以多才多藝。語出《論語·子罕》。
⑶沒（mò）：去世。
⑷霏霏：雲初起之貌。輕雲之蔽月：形容微微露白，恰到好處。輕雲，形容墨淡。
⑸翻翻：翻轉貌。旆（pèi）：古代旗邊上下垂的裝飾品。此為旗幟的通稱。
⑹猗（yī）猗：柔婉輕拂，柔弱不絕貌。遊絲：春日蟲類所吐浮游之絲。
⑺裊裊：搖曳貌。荇（xìng）帶：即荇藻，一種水菜，其在水中如帶狀。
⑻離離：疏散貌。相屬：相連屬。
⑼縮縮：緊縮貌。隘：擁擠。
⑽無幾：很少，沒有多少。
⑾勝：盡。
白話譯文逐句全譯
啊，真令人悲哀啊，文與可豈是愛好太多，只是好奇吧？還是久試不中，所以便把才華發揮到技藝上？
最初我見到的是他的詩文，後來又見到他行、草、篆、隸的書法，以為他的才華也就到此了。等到他死後一年，又見到他的飛白。真是太美了，簡直能夠窮盡萬物的情態。連綿飄逸的就像輕雲蔽月；翻騰飛舞的就像風卷旌旗；柔美的就像飄動的蛛絲縈繞著柳絮；輕盈的就像流水漂動著荇藻，遙相呼應。間隔著雖遠，卻互相聯屬，相對集中，互相靠近，卻不擁擠。它的工巧居然能達到這種程度，我今天才算領教。
這樣看來，我對文與可了解的並沒有多少，而不了解的卻不可勝數。唉，太令人感慨了！
創作背景
這篇文章當作於宋神宗元豐三年（1080年）。在文與可去世一年後，蘇軾發現了文與可的飛白作品，驚嘆其藝術造詣，於是寫下這篇贊文。
作品鑑賞
整體賞析
飛白，是書法藝術的一種。飛白體的特點是筆畫露白，似枯筆所寫，具有獨特的藝術魅力。文章緊緊圍繞飛白的這種特點，用博喻手法，準確、生動、形象地描繪出文與可飛白的藝術造境。
“美哉多乎，其盡萬物之態也。”是總的讚美，振起文氣，統領全部讚詞。
自“霏霏乎”至“裊裊乎”四句，以自然風物為喻，贊其走筆用墨的工力造境；“離離乎”、“縮縮乎”二句，直接贊其筆畫字架結構方面的藝術工力。短短六句，囊括了文與可飛白藝術的全部要素。詞彩絢麗，風光旖旎。其藝術工力適足與文與可的飛白工力相比美。
“翻翻乎”句，用以形容重筆濃墨，隨意揮灑的剛勁飛動的氣勢。長風，足見風勢之厚；卷旆，更見風勢的猛烈無阻。以長風卷旆形容筆墨的濃重飛動，極富聲色。同時“旆”之被“卷”，也暗示墨之露白，仍未離飛白的特點。
“猗猗乎”句，用以形容筆勢若斷若續，柔婉牽纏的美感。遊絲縈柳絮，極見卷揚牽纏的柔婉之態。
“裊裊乎”句，用以形容筆勢流動而又搖曳多姿的美感。荇生水上，故水流而荇舞。杜甫曾有“水荇牽風翠帶長”之句，歷來膾炙人口。此句與杜詩有異曲同工之妙。
“離離乎”“縮縮乎”二句，是說筆畫字架結構疏而不斷，密而不滯，甩得開，收得攏，疏密相間，錯落有致。
以上六句，極盡描寫比喻之能事，不僅表現了蘇軾過人的文才，更說明他本人就是一位精通“書理”的大書家，所以他才能對文與可的飛白藝術體會得如此深切透闢。
在贊文與可飛白之前及之後，作者還概括指出文與可的詩文造詣，及其書法兼擅行、草、篆、隸各體的成就；並以新發現的飛白為例，說明文與可是一位在多種藝術領域中取得了多方面成就的藝術家，他的作品恐怕還有許多不曾被人發現，未為世人所知；同時對文與可的英年早逝，表示了深切的惋惜痛悼之情。這種布局，頗富匠心，表明作者贊文與可的飛白，始終是和贊其“全人”分不開的。以文傳人，寄託哀思，蘇軾有焉。
名家評價
河北省作家協會會員崔承運：文中用一連串比喻，描繪文同書法藝術的非凡造詣，表現出作者善於捕捉藝術形象的深厚功力。（《蘇軾散文選集》）
