文本內外：戴乃迭的中國文學外譯與思考

內容簡介

本書是作者完成教育部課題“楊憲益翻譯研究”和《楊憲益翻譯研究》專論之後的拓展作品，分五編，內容包括：戴乃迭翻譯思考文存；戴乃迭民間文學英譯；戴乃迭散文、寓言式雜文英譯等。

導言

第一編戴乃迭翻譯思考文存

一、《雪峰寓言》譯序

Preface to Fables by Feng Xuefeng

二、《阿詩瑪》譯序

Preface to Ashma

三、《無聲的中國——魯迅作品選》前言

Introduction to Silent China：Selected Writings of Lu Xun

四、霍克思《紅樓夢》英譯評論

Review of David Hawkes’The Story of the Stone．A novel

infive volumes by Cao Xueqin．Vo1．I：The golden days

Vol．II：The crab-flower club

五、諶容和她的小說《人到中年》

A New Woman Writer Shen Rong and Her Story“At Middle Age”

六、《新鳳霞回憶錄》譯序

Preface to Xin Fengxia Reminiscences

七、《當代女作家作品選》序

Preface to Seven Contemporary Chinese Women Writers

八、《北京的傳說》譯序

Preface to Beijing Legends

九、《單口相聲故事選》譯序

Preface to Traditional Comic Tales

十、《芙蓉鎮》譯序

Preface to A Small Town Called Hibiscus

十一、《古華小說選》譯序

Preface to Pagoda Ridge and Other Stories

十二、《鄧友梅小說選》譯序

Preface to Snuff-Bottles and Other Stories

十三、《張潔小說選》序

Preface to Love Must Not Be Forgotten

十四、《馮驥才小說選》序

Preface to The Miraculous Pigtail

十五、《沉重的翅膀》譯序

Preface to Leaden Wings

十六、《龍的傳說》譯序

Preface to Dragon Tales：A Collection of Chinese Stories