《文學第一線：45位譯界耆宿和文學名家的訪談印象》是2010年中央編譯出版社出版的圖書，作者是黑馬。
基本介紹
- 書名：文學第一線：45位譯界耆宿和文學名家的訪談印象
- 頁數： 234頁
- 裝幀：平裝
- 開本：16
圖書信息,作者簡介,內容簡介,媒體評論,目錄,
圖書信息
出版社: 中央編譯出版社; 第1版 (2010年6月1日)
正文語種: 簡體中文
ISBN: 9787511703484, 7511703488
條形碼: 9787511703484
尺寸: 23.6 x 16.8 x 1.8 cm
重量: 458 g
作者簡介
黑馬(1960—)，翻譯、作家、編導。本名畢冰賓，1960年生於河北保定市，1982、1984年在河北大學和福建師範大學獲英語學士、碩士學位，2001年英國諾丁漢大學勞倫斯研究中心訪問學者。
出版勞倫斯作品譯文十餘種，包括《虹》、 《袋鼠》、《戀愛中的女人》、《查泰萊夫人的情人》、《勞倫斯文藝隨筆》和《勞倫斯中短篇小說集》等。出版長篇小說《孽緣千里》和《混在北京》(兩書亦在德國出版)、散文隨筆集《心靈的故鄉》、《名家故居仰止》、 《寫在水上的諾貝爾》和《揮霍感傷》等。《混在北京》改編成同名電影后獲第19屆“大眾電影百花獎”最佳故事片獎。
內容簡介
《文學第一線:45位譯界耆宿和文學名家的訪談印象》內容簡介：採訪譯界耆宿和文學名家，對我這樣有著文學翻譯追求和實踐的人來說，每次採訪都不僅僅是完成任務，其實都是領受一場言傳身教，參加一場學術答疑。這樣的採訪，不說心靈上獲得怎樣的升華，僅說在專業知識上的提升，在於我，就是一筆可貴的財富。我就是這樣，上了一堂又一堂的課，從1988年開始，一直上到2006年，足足18年（其中以90年代中期以前為主），從青年上到中年。
媒體評論
採訪譯界耆宿和文學名家，對我這樣有著文學翻譯追求和實踐的人來說，每次採訪都不僅僅是完成任務，其實都是領受一場言傳身教，參加一場學術答疑。這樣的採訪，不說心靈上獲得怎樣的升華，僅說在專業知識上的提升，在於我，就是一筆可貴的財富。我就是這樣，上了一堂又一堂的課，從1988年開始，一直上到2006年，足足18年（其中以9Ho年代中期以前為主），從青年上到中年。
謹從過去60餘篇採訪錄中選出45篇收入本書，這些文字很是淺薄，但情感是真摯的，它們造就了我的第六本散文集。有趣的是我的採訪對象中不乏“政見”相左、相互反目的人，但在學術上他們都是高人，我本著學術良心記錄下了他們的高超見解，並不因他們之間的過節和成見而影響我的客觀公允。也因此一些生活中並不和諧的人們在我的書中都呈現出了他們大家風範的一面。可能他們當中有的人不希望在同一本書中看到對立方，但他們都無可奈何地統統被我以學術的名義收進了我這本拜師求學錄中，在廣大讀者跟中，這種布局應該是和諧的吧。
——黑馬《我的“大學”筆記》
目錄
我的“大學”筆記（序）
上編 世界文學第一線
飛白：秋水長天
王逢振：不惑之惑
葉君健：群山寂靜
馮亦代：見證、感激
畢朔望：江左才子
呂同六：寂寞“爵士”
孫繩武：寂寞成詩
巫寧坤：壯心不已
李文俊：藝不壓身
勞隴：水仙辭韻
范大燦：盧、布之爭
林紀燾：名門之後
楊絳：撤消問題
楊仁敬：岸上海里
楊武能：咬定青山
楊憲益：去日苦多
英若誠：就是演員
趙蘿蕤：詩行葳蕤
趙少偉：開先河者
陳羽倫：羽扇綸巾
鄭敏：尋尋覓覓
鄭永慧：“信”字當頭
錢春綺：鬻文為生
高莽：書畫人生
梅紹武：天際清燈
蕭乾：浪漫蹉跎
董衡巽：曾掛頭牌
傅惟慈：閒雲野鶴
戴鎦齡：心正拳拳
下編 心智的造訪
馬漢茂：馬丁教授
布羅迪：難捨紅色
嚴文井：吉光片羽
李世瑜：地域之靈
庫珀：遛馬小記
沈昌文：“開眼”回眸
約翰·沃森：進退維谷
湯亭亭：她不知道
林非：民魂最珍
帕特里莎·拉伊森：守護弱智
諾瑞斯：人類之愛
蔣風：童心永駐
梅森夫人：萊茵河畔
××斯庫：孤獨對話
肖鳳：難解心結
香港四位大學校長訪談：心智造訪
“世界文學第一線”（代）
