該書為Hugh Gray&L.R.Lieber原著，原書題《The Educ-ation of T.C.Mits》黃裳譯，一九四八年二月十二日後記。這本小書大概是我文字工作中的一種“別格”。在學校里受了十多年這方面的教育，不想一離校門，就也離開了本行，想想真是即可惜，又可笑...（註：見《題跋一束》）。
兩年以前苦住重慶，生活無聊已極。為了打發空虛而可怕的日子，我譯了這一本小書。原書是一本美國陸軍中翻版分發的小冊子，小的很，可以隨時帶在身邊，最適合的地方是褲子後面的袋子裡...這本小書很有趣，很使我消磨了一些時光。我的翻譯只用了一個多星期，在我的工作裡面算是很快的了...原書題名為“密次先生的教育”（The Educ-ation of T.C.Mits）...這是一本以普通人為對象而介紹數學的小書。不但是數學，它還旁涉及于思想方法和一些更為廣闊的知識，文字淺顯而美麗，用散文詩分行寫成，我這裡卻只能譯作散文了。它不但有著科學之光，照我看來，也還含有藝術之香，是我對這本小書感到有趣的一點...這一本譯文曾經在“少年讀物”上連載過，譯筆蕪雜，錯誤不免，希望讀者指教（註：見《數學與你》後記）。
